Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Luft Präp.
Wossidia Luft Lucht f. Luft; die Form Lucht, bis zur Mitte des vorigen Jahrh. alleinherrschend, wird danach noch von Bri., nicht mehr regelmäßig von Reut. und altertümelnd von H. Schröd. und Zier. gebraucht, doch war sie noch zu Anfang dieses Jahrh. bei alten Leuten üblich und ist es noch jetzt in der Bedeutung Atem. 1. die atmosphärische Luft: Lucht N. Monschr. 4, 149; Niem. Idiot. 16; Mi 51b; 'wart ock also balde de Hertoch in der Lucht wechgevOeret' Gry. Lb. 1, J 2a; Swenkt ... den Haut fri dörch de Lucht Reut. 5, 293; Man baben is de Lucht so rein un klor Bri. 1, 113; 7, 140; de Lucht (is) so laumerig H. Schröd. Buerh. 3, 2; dei Lucht wir ganz still Zier. Plaugf. 64; Luft 74; Lucht Gü Güstrow@KobrowKobr; wi willn klor Luft drinken wünschen die Erntearbeiter bei lang anhaltendem Regenwetter (1890) WaWaren@FederowFed; Rdaa. für Luft- und Wolkenbildung, für Gewitteranzeichen: dei Luft is so battig, bruttig, stickwarm Ha, Lu, Ma; seem. nach Wo. Seem. 2, 155: dei Luft süht ut, as wenn sei fallen (dalbräken) will; dei Luft is düstig, süht so dodig, so drömig ut; bewegte Luft, Luftzug, Wind: der Seemann regardiert uppe Luft beobachtet RoRostock@RibnitzRibn; dat weit ick bi dei Luft vom Wind (1887) SchöSchönberg@CarlowCarl; dor geiht ne Luft Wind etwas Wind (1895) WaWaren@SpeckSpeck; 'n bäten westliche Luft (Wind) Bri. 2, 260; ne Luft, as wenn sei fleigen ded' RoRostock@RibnitzRibn; dei Luft is hier knapp kein Windzug (1887) Wa; mit Präp.: dat Hus güng' in dei Luft durch Feuer ebda; dat Papier dorœwer (die Urkunde) is all lang' in de Luft verloren gegangen RoRostock@WarnemündeWarn; up dei Luft gahn spazieren gehn, ins Freie gehn allgem.; wer wenig ißt, läwt von dei Luft as dei Duw PaParchim@DobbertinDobb; dei güngen uns wit ut dei Luft aus dem Wege RoRostock@RibnitzRibn; dei Arwten kamen all vör Luft an die Luft, aus dem Erdboden MaMalchin@LiepenLiep; die Luft als der weite, freie Raum: 'wenn se (die Obrigkeiten) der BOeßheit lucht unde ruhm geven' (freien Lauf lassen) Gry. Lb. 1, J 2a; übertr.: för mi is hei Luft ich beachte ihn nicht Ro; anderseits ist Berliner Luft ein Pfefferminzlikör. 2. Atem: de Lucht ward em so knapp Mantz. Ruh. 9, 47; Un nah Lucht ick snappte as de Fisch im Dik Bottervag. 4; kein Lucht krigen; dei Lucht anhollen: Zier. Plaugf. 66; einen för dei Lucht einen Schnaps gegen Asthma (1887) SchöSchönberg@CarlowCarl; ne Bost vull Lucht einen Atemzug lang Gü Güstrow@SchwaanSchwaan; dat liggt mi uppe Lucht bedrückt mich Jac. 2, 147; hei hett dat uppe Luch ist kurzatmig: Kolz 133; Rda.: Nu kriggt de Pump Lucht nun gibt es Luft, nun wird das Hindernis beseitigt Mi 51b; dat schafft Luft, säd' de lütt Diern, dor kreg' se twee Gören beim Kartenspiel Wi; der Vielfraß frett sick ut Luft un Aten Wa; holl de Luft an! zum Prahlenden RoRostock@DoberanDob; der Überfaule is to 't Lufthalen to ful Wa; Vergleich: he snappt Luft as 'n Karpen in 'n Kescher Nds. 11, 229; übertr. guter Stuhlgang: Un Luft ward em denn schafft von unnen Reut. 1, 60. Zss.: Däu-, Hunn'-, Labber-, Lick-, Sommer-, Stock-, Winn'luft. — Mnd. lucht, luft f. — Br. Wb. 3, 31; Dä. 285b; 287b; Da. 128b; Kü. 2, 326; Me. 3, 522.