Eintrag · Rheinisches Wb.
Luft
Luft Rhfrk, Mosfrk luft, –o-; doch für Bed. 1 in Prüm lūt; Bitb, Trier-Ld n. Mos u. Mos w. Trier lūĭχt; w. einschl. Saarbg-Tawern Manneb Rehling Cahren Kelsen Kirf Collesleuken Faha OLeuken Borg lūt; Rip in Malm lūt, lox; in Monsch, Schleid, Dür, Jül, Aach, Geilk, SErk lūət; in Eusk, Rheinb, Bo-Ld lūəx [MüEif lūəχ u. lūət]; in Neuw (kurköln.) lūx; Sieg, MülhRh, Köln lōx; Waldbr lūt; Gummb, Wippf luxt; NBerg lout; Eup lōət; SNfrk in der Selfk lox(t), –ō-; Erk lōt; sonst lout; Geld, Mörs lōx [in Mörs auch lōf]; Klevld lox(t) [MülhRuhr lux]; zu Bed. 2 s. d. Sg. t. f.: 1. (nur für diese Bed. gilt Lucht, doch dringt nhd. Luft ein) der Welten-, Luftraum; de Steəre sönd at e jen L.; de klore Dag es e jen L.; der Dag woər noch net e jen L. früh morgens; wenn de L. voll Steəre es, get et Ren (Regen); wenn de L. efällt, da sönd alle Mösche (Spatzen) duət; dur et Kellerloch kammer de L. sine (sehen); in dieser Anwendung steht L. = Himmel, Horizont Verbr. Eup, Aach, Jül, Selfk, Kemp; steiht deə da en hölt sech a gen L. an! er ist ganz kopflos Eup; o, du Luət des Heren! Ausr. der Verzweiflung Schleid-Marmag. — Allg. Verbr. ist L. in der Bed. 1 in Wend., die den L.raum in Verb. mit dem Wetter bringen; et ös ren, helle, klore, düstere L.; de L. es ren, hell, klor, düster, deck, dröf, büs, schwor, schwöl usf. (aber nur der Hemmel es blau); en Gewidder-, Ren-, Bise-, Schniel. Rip, Allg.; de L. es gris (grau) van Ren (Regen), — deck va Schniə Grevbr, SNfrk; schmännige (schmändige, zu Schmand ‘Rahm’) L. bedeckter Himmel Schleid-Baasem; de L. es peckschwart (pechschwarz) Kref; de L. övvertreck sich überzieht sich, bei Gewitterbildung Selfk; de L. lickt (gleicht, sieht aus) so fettig, et gef wer Regen Mörs-Wardt; et es en L., als wenn et Strük (Sträuche) ut de Erd rende (regnete) MGladb-Rheind; de L. treck (zieht) sek tu ist mit Wolken bedeckt; de L. klört sek op Mörs, Allg.; de L. breckt (bricht) dör nach langem Regen scheinen die Wolken sich zu teilen Geld; de L. nögdert (eutert) es setzen sich euterähnliche Wolkengebilde an Schleid-Hellenth; de L. schmängt (schmändet) leichte, weisse Wolken setzen sich am Himmel an Schleid-Dreiborn; et es en Wedder (en Donner, Dimer, Nevvel, Duff) en der L; et es ander Wedder en der L.; et setze Schuren en der L.; et hängk jet en der L. ein Gewitter; et lig en der L. Rip, Allg.; köt Ren (Regen) us der L., dann mät (macht) sich de Fruət (Getreide) Schleid. — Hierzu RA. in übertr. Bed.: De L. es (net) klor (ren) es ist (keine) Gefahr da; ech werd de L. ren hale eine unangenehme Person oder Besuch fernhalten Rip, Allg. Et hängt get e gen L. es geht ein Gerücht, ein Unheil droht Eup, Allg. En hänkt ön der L. er steht mit seiner Ansicht allein Trier, Allg. Es leit in de L. eine plötzliche Krankheit Kreuzn, Allg. Et es ene Duf en de L. scherzh. wenn einer üblen Geruch wittert Kref. Dat hät de us der L. gegreffe (geschnapp) sich aus den Fingern gesogen Köln, Allg.; dau fäncks se (deine Ansicht) an (in) der L. op Bitb. — Allg. auch in folg. Wend.: Der Wendvugel steht en der L.; allen (allein) wie ene Vugel en der L.; frei wie der V. en der L. Allg.; ene Vogel en der Hand es beter as tiehn (10) in de L. Klev; en de L. kike; en Loək en de L. k. den Himmel ansehen SNfrk, Allg.; Kastiəlen (Luftschlösser) en de L. baue Aach, Eup; e mat e Gesech, wie us der L. gefalle so verdutzt; de ös su domm, als wenne us de L. gerent (geregnet) wör Rip, Allg.; ut loser L. schlonn kräftig zuschlagen Mettm-Cronenbg; ön der L. heromgreifen (-fuchteln) Trier, Allg. — Allg. verbr. ist L. 1 auch in Wend., die den Begriff ‘in die (der) Höhe’ wiedergeben; ebbes in de L. hewen; kuck emol in de L.; in der L. hot de Bom neist un (keine Früchte); die Newel gehn heit namal al in de L.; de Salot gäht an (in) de L.; dem sein Hor stih rit (grade) an de L.; e schiesst wie en Holänter (Holunder) an de L. wächst schnell in die Höhe; schmeiss en an de L.! in die Höhe; de Kanner wossen (wachsen) an de L. an (und) de Alen an de Bodem; an de L. kommen in die Höhe, wirtschaftl.; de Preis geht wer (wieder) an de L. steigt Bitb, Mosfrk ist diese Anwendung bes. beliebt, aber auch sonst allg. möglich, wenn auch en de Heh (Hüh) bevorzugt ist. — In folg. Anwendungen gilt L. ohne Einschränkung allg. in diesem Sinne; der Ball flüg en de L.; jet en de L. schmisse; de blös en Fedder en de L. ist aller Sorgen frei; (ovve) huh en der L.; pil (op) en de L.; dat Kalf lef (lief), den Schwanz en der L.; ech hauen dech, dat de mens (meinst), du gengs en de L., — en de L. ze flege, — dat de de Ben (pilop) en de L. stipps (strecks, kiəhrsch), — de en de L. fährsch (sprengs), — de Ben en de L. gohn; en de L. flege aufbrausen; he es glich en der L. zornig Rip, Allg.; höngen on für en de L. spronge Bücklinge machen Schleid-Hellenth; de Bein e gen L. haue einem die Beine in die Höhe h., ihn über den Haufen schlagen Eup; ein Haus en de L. jage anzünden Schleid, Allg.; en geht en de L. wie en papeire Vouəl (Papierdrache) ist jähzornig; ich wor in der hehjer (hoher) L. ausser mir vor Aufregung Bernk, Birkf; de ös net reit (recht) en de Lout nicht bei Trost Kemp-SHubert; er es hehloft gesprong vor Freude Merz-Erbring; eich sön an (in) de heih Lut gefahr vor Schrecken Saarbg; se hatten de Schulmester an (in) der heher L. geärgert Bitb-Dudeld. — Durch de L. durch den leeren Raum; mach net, dann flügs de durch de L.! Rip, Allg.; dur de L. kalle sinnlos schwatzen Kemp. — In folg. Wend. bedeutet L. 1 ‘der freie Raum draussen vor dem Hause, das Freie’; ech gohn es (en winnig) an de L. aus dem Zimmer ins Freie; ech sen lang net mih an de L. kunn (gewes); enen an de L. setze ihn hinauswerfen; de Bedder an de L. brenge Rip, Allg.; emes op de L. brenge ihn vor die Türe setzen Selfk; öhme de L. geəve ihn hinauswerfen Eup; ömmes enne L. loten hereinfallen lassen Elbf; wenn de mir begent (begegnet), dann es de L. für mech der Raum für mich, ich verjage den gemeinen Kerl MülhRh-Holweide. — 2. in der Bed. ‘Wind, Luft in einem Raume, L. zum Atmen’, wurde noch vor dreissig Jahren nur die schriftd. Form luft(t), lof, lōf verwendet, auch im Lucht-Geb. (das Klevld freilich noch Locht, neuer loft, lōf, luf); doch wird im Rip, SNfrk heute der Unterschied nicht mehr fest durchgeführt, wie hier auch L. 1 heute luf u. lōx (usf.) heissen kann; das WMosfrk dagegen hält noch heute fest an der Unterscheidung lūĭχt, lūt 1 u. loft 2. a. die bewegte L., der Wind; et es en kal, freid, fresche rauh, starke, scharfe, fähl, hesse, spetze, stell L.; en Löfche leiser Wind Rip, Allg.; en got L. guter, austrocknender Wind Malm; en hal, har, schier (s. d. W.) L. austrocknender Wind, heisse L.; en bes L. Epidemien bringend Rhfrk; de eweschte, de ennescht L. Nord-, Südwind Saar, Bitb; Ewer-, Unnerl. Trier; Ower-, Onnerl. Siegld; Owends-, Morgensl. Allg.; Sunnenl. Ostwind Goar-Weiler; he es en andere L. (als wie bei us) weht ein anderer Wind, eine wohltuendere Athmosphäre, Umgebung Rip, Allg.; de L. geht (arg) der Wind weht, — jagt, — peift, — schneid; et geht en kalt L.; et os en greilich L. we en Nor (Narr); de L. geht esu stark, dat se äm (einem) bal de Uhre mathiəlt (mitholt) Daun, Allg.; de L. geng enem durch alles der Wind war sehr stark u. scharf Rip, Allg.; do kennt de erscht L. hin da weht der Wind kräftig Prüm-Mauel; de L. moss noch en bess-che derdurchgohn durch das Heu auf der Wiese, zum Trocknen Rip, Allg.; et gäht viel L. drenner durch das Rind ist nicht tief genug gebaut, die Beine sind zu hoch Bitb-NWeis. Der ist so mager, dat en e klej Leftche kneckt Siegld-Eisern; su fleck (schnell) wie en L. Daun-Tettschd; de L. hät sech geleg es ist Windstille Allg., auch gesagt, wenn die Kinder schlafen u. Ruhe herrscht Bernk-Hinzerath. Wie Michelsdag de L. gäht, eso g. se en Vierdeljohr Saar (u. so in vielen Wetterregeln). Kiebricher (Dorf Kirchbg) L. brengt Ren (Regen) un Duft Bernk-Bollenb. De L. kömmt aus em Eijerner (Euren) Loch Trier-Stdt (u. so mannigfach andere Angaben von Windrichtungen). Kömmt de L. vam Freiheitskopp (Berg im Osten), get et schön Wedder Waldbr-Wildbg. — b. L. in einem Raume, zum Atmen; wat es dat he (im Zimmer) en Lof, — en dompe, stecksige, schlechte, decke, stenkige, nasse, föchte L.; et es en schlechte L. en der Stuff; de L. he em Zemmer leg sech enem op de Bros (Brust); de L. wiərd besser, wo en bess-che fresche L. (Luft 2 a) en de Stuff erenküt; ech kann de Kerchel. (Kirchen-) net verdrohn; mach L.! bessere L. in den Raum Rip, Allg. RA.: On e Löffke wor em Stöffke, dat mer et möt de Säg dorschniə kos Kref-Linn. En Löffken wie Si (Seide) Stubenluft voll Tabaksrauch Mörs, Kref; et es en Loff wie Si, — en siə Faəm Kref. — En dem Schlauch is L.; der Radfahrer pumpt sich L.; der Balle hot L. der Gummiball hat ein Loch; der Uwe hot kä L.; die Zigar hot ze viel (falsche) L. (Nebenluft) sie zieht nicht Rhfrk, Allg.; dich is de L. ut de Hos gegange die Ferse schaut aus dem Strumpfloch Heinsb-Höngen. — Dem geht de L. us der Atem, er kann wirtschaftl. nicht weiter; he hät schlechte L. ist engbrüstig; he kann ken L. mih krige; der Kranke hät ken L.; ech moss es L. scheppe; ech wollt en bess-che L. schnappe (gohn) spazieren gehen Rip, Allg.; änem de L. abstelle ihm die Gurgel zudrücken Hunsr; hal de L. on! halte den Mund, übertreibe nicht Mosfrk; vergess net L. ze hollen, da stirfste och net Trier; mer ment, do hätts L. gesoffe Eusk-Langend; he hät et an der L. kann schlecht atmen; he het et op der L. ist engbrüstig Elbf, Mettm, Gummb; (no) L. schnappe Rip, Allg.; schnappt et Veh no L., dann rückt (riecht) et Gewetterdoff Mörs-Rheinbg; no L. gappe Rip, Nfrk; van e L. af sin ausser Atem sein SNfrk. Er lebt vun der L. wie Ewekätts (Eva Katharina) Buck Saarbr. Sonder Lecht on L. kann et Bömmke niet wasse Mörs, Rees. — Die L. im After; du moss der es gehüreg L. mache für den Stuhlgang sorgen; mer mossem em es jet L. m. ein Klystier geben; sech L. m., sich aussprechen, sich befreien von einem Kummer, Ärger durch Aussprache, Schimpfen udgl. Rip, Allg.; ech sall mer wahl L. mache Raum schaffen zur Betätigung, mich heraushauen Rip, Allg.; dat Kingd mutt L. han! ich muss Platz haben Gummb-Berghsn; hen hat gen L. va honne (hinten) keinen Stuhlgang Daun-Manderf; wer well gesond lewen, muss dem Arsch L. gewen furzen Saarl-Berus; dat hat L. gen ich fühle mich durch den Stuhlgang, Furz erleichtert, bildl. das hat geholfen in meiner Bedrängnis Mosfrk, Allg. — 3. übertr. a. in den Wend.: Ich kommer mol in der Schauer (Scheune) L. gemach Raum, Ordnung geschaffen; en hot seim Herze L. g. durch Aussprache oder Schimpfen sich Erleichterung verschafft Rhfrk, Allg.; ich ha Luət drus krege Verständnis Monsch-Witzerath. — b. flissig (flüssige) Luft scherzh. Rotwein, Schnaps Saarbr-Sulzb. — c. lof m. Pfeffermünzschnaps; he drenkt sich ene L. Aach-Ld. — d. løftχən n. kleiner Wandschrank Daun-Salm. — e. et os bei him gut (schlecht, ken) Lut gute (schlechte, keine) Laune Prüm. — f. Stromberger Luft Neckn. für Kreuzn-Strombg. — g. lof Name eines Hundes Zell-Altstrimmig.