Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kar n.
kar, n. starkformig, pl. kar, gefäsz, geschirr mancherlei art, ein altes wort, einst durch alle deutschen sprachen verbreitet. goth. kas vas; dann mit umlautung des s ahd. char, pl. cherir Graff 4, 463, alts. kar, altn. ker, ags. cere m.; mhd. kar, dän. schwed. kar, norw. kjer, kjär, isl. ker, wie es scheint auch noch englisch landsch., nach north. carecake pancake Halliw. 232a, vgl.kerch a kind of pan 491b. auch im nd. ist es noch nicht ganz verschollen, um Iserlohn heiszt ein messingener kessel æker (æken) d. i. ær-ker, wie bîker (bîken) bienenkorb (Woeste in Kuhns zeitschr. 2, 192. 4, 137), schon alts. bîkar n. bienenkorb, jenem aber ist gleich nl. aker m. kupferner schöpfeimer, putaker brunneneimer. mnl. war car auch fischreuse, 'car vel alecorf (aalkorb) nassa' hor. belg. 7, 6a, 'caer nassa' 9a, ebenso mnd. car, nrh. kair Dief. 375c, altn. ker. nnl. ist kaar f. fischkasten, wie ostfries. fiskkare, âlkare f. Stürenburg 102b, in verwechselung mit kare f. karre; vielleicht auch in fries. koer korb. aus dem nord. auch lapp. kare vas, wedde kare corbis. vgl. Diefenbach goth. wb. 2, 447. Nach goth. kasja κεραμεύς, töpfer, schiene es ursprünglich oder wesentlich irden gewesen zu sein, das hd. und nord. wort aber erleidet diese beschränkung nicht, schon ahd. lîhchar sarg weist auf holz (gramm. 3, 456), vgl.kar schiff unter 4, und die bed. fischreuse vorhin deutet selbst auf die wie es scheint älteste art ein gefäsz herzustellen, das flechten. 11) vorzüglich schüssel, kar catinum, magna scutella. voc. inc. teut. m 7b, kaar, napf, catinus, catillus, alveus, alveolus Dasypodius 360b, kar catinus, tiefe schüssel. Alberus, karr catinus Maaler 240d (der masc. angibt, wol aus versehen, denn es steht zusammengeworfen mit karr, carrus). in Neidharts gefräsz (MSH. 3, 310): darnach gib uns volle kar (pl.), scharpfe sulz mit ochsenfüszen. Hätzl. 71b; wirt, hast nicht ein volles kar ... sulz von ochsenfüszen. Fischart Garg. 96b (169), vgl. u. kappe m. sp. 188, 'sulzkar catinum' Mones anz. 7, 592; er zerschneid das brot zu stücken in dʒ hülzin kare. Aimon Z; bracht die bawrin ein grosz kar mit guter süszer milch. Wickram rollw. 76b; die muoter kam und satzt in dar von milch ein grausam groszes kar. ders., bilger 38; sie sollte ihm und ihr ein groszes kaar oder schüssel voll machen. Spangenberg lustg. 407, vgl. bair. milchkar (hölzern oder irden), molkenkar Eulensp. cap. 7; daumensdickwüste hölzene kar, was resonanz geben die. Garg. 46b (73), als tischgeschirr; das viert (kind des garküchners) mit hunden und katzen ausz den schüsseln friszt und alle kar mit dem spiegeligen ermel auszspilet. 47a, das. auch suppenkar; zerreibe die erdbeern mit einem hülzernen löffel in einem hölzernen kar oder schüssel. Tabernaem. (Basel) 348; zertreib sie mit einem hölzenen löffel wol in einem hölzenen kar oder schüssel, bisz sie wie ein brei werden. das. (Frkf. 1588) 432; ein kahr mit gerunnener milch. Philander 2, 64. noch bei Schottel 1341 kaar f. grosze schüssel, Rädlein kahr, eine grosze suppenschüssel, in die nhd. schriftsprache hat es keine aufnahme gefunden. die südl. mundarten führen es aber fort: bair. kar, dem. kärlein in vielfachem gebrauch (s. 2), östr. z. b. bachkârl n. backschüssel Höfer 2, 113. schwäb. ein irdenes, oben und unten gleich weites küchengefäsz Schmid 304. elsäss. eine tiefe, irdene schüssel, vgl. karspüle. Eine eigenthümliche bildung zeigt die Kärntner mundart, karge f. kleines gefäsz aus baumrinde, beeren darein zu pflücken. 22) geschirr zu mancherlei andern zwecken. vom kelche: ain silberin vergülter kelch mit der patenne mit ainem kupferin fusz, ist kar und paten auf xiij lot geschetzt. Ulmer acten von 1525 bei Schmid 305. trog, kübel, so tirol., schweiz., ankenstampfikahr butterfasz Stalder 2, 87. östr. heiszt kar der kelterkasten. Popowitsch 232. mhd. auch vom sautrog, kuofkar kufe (so dän. kar) Haupt 6, 422. unflotkar Keisersberg bilg. 78c, muskar Garg. 157b, kübel. in der mühle der kasten über den mühlsteinen: (die mühlsteine zerknirschen die körner) nachdem sie oben in das kahr oder trichter eingeschüttet worden. Hohberg 3, 67a. das trichterförmige gefäsz zum füllen der weinfässer tir. tiefkâr Schöpf 302, kärnt. steir. gieszkêr Lexer 157. der bienenkorb hat seinen namen davon, s. 1, 1819, noch jetzt bair. tir. beikar n.; das. auch traidkar getreidekiste, fischkar fischkasten, brunnkar brunnenkasten (auch 'brunnkorb'). Schm. 2, 321, ebenso östr. Höfer 2, 113; wie man schon im 15. jh. kar und korb nicht recht zu trennen wuszte, zeigt z. b. der vocab. incip. teut., indem er kar und korb hintereinander stellt, zwischendurch karb schreibend, und ein voc. 15. jh. gibt geradezu 'catinus korp' Diefenb. 107b. mhd. lîhkar, sarg, bahre, liehtkar lampe u. a. m., selbst nâdelkar nadelbüchse Wack. leseb. (1859) 958, 17. auch rhein. nach Kehrein 216 noch bienenkar, leichkar (frankf. leichkorb), meisekar meisenkasten, dem. kärche, und merkwürdig kar n. spinnrad. s. auch käsekar, kärlein. 33) wie andere gefäsze, auch als masz, bair. für getraide, im 15. jh. noch bis vor kurzem, s. Schm. 2, 321; schweiz. für milch, s. Stalder 2, 87. 44) der vocab. inc. teut. ante lat. allein gibt an m 7b (spätere ausg. k 8b) 'kar cimba, est quaedam navis ampla et haut profunda, vel farm', d. i. fluszfähre. die fähre mit ihrem flachen boden und niedrigem schrägen rande ist einer groszen schüssel zu ähnlich, als dasz die einheit dieses kar mit dem ersten zweifelhaft sein könnte; ebenso sind franz. vaisseau, engl. vessel, it. vascello schiff von vascellum gefäsz entnommen, griech. σκάφη ist sowol trog, wanne wie kahn, schiff, γαυλός krug, γαῦλος schiff, ebenso lat. linter, bei uns selbst asch (1, 578), auch fasz selbst (3, 1360, Mones zeitschr. 9, 29, vgl. 32), altn. nôr m. schiff (navis) und nôi m. kleines gefäsz, vgl. schiff : schaff und kahn : kanne. Sollte es in dem sonst vereinzelten ahd. karrada, karroda enthalten sein? vernawn vel karrodin, calones, naves quae ligna portant. Graff 2, 1109. 4, 466 (vernawn von varan und nawâ naue, navis). auch ditmarsisch bedeutet kâr schiff (Groth Quikborn), nach Müllenhoff zwar von kâr karre entnommen (vgl. ähnliches u. kahn), aber vielleicht ist das verhältnis doch wie hier. S. Brant im narrenschiff hat wol unser kar: vil stant in kirchen und im chor, die schwetzen, roten durch das jor, wie sie zuorichten schiff und karr das man gon Narragonien far. 91, 3, karr als pl. setzt ein neutr. voraus, das rr wie bei Maaler u. 1, doch werden sie (die narren) die leng nit faren, in würt bald brechen schiff und karren. 103, 56, diesz brechen scheint gebrechen, abgehen, dann ist karren gen. pl.; entscheidend ist dasz Brant den karren davon in der schrift trennt, er schreibt ihn karrh, pl. karrhen, an karch (s. d.) und, wunderlich genug, an das griech. ῤῥ denkend: schlitt, karrhen, stoszbären, rollwagen. vorr. 17; und ziehen vast ein schweren karrhen. 47, 2 überschr.; hie muosz er burd des karrhen tragen. 47, 9; so duot man faren mit den karrhen. 95, 22. vgl. auch karrenmann vom Charon. 55) kar, stockwerk, schwäb. Schmid 305: was aber newer pewe (bauten) hie zuo Ulme beschehent, da mag man ain jedes haws machen dreier gadmer oder kar hoch, die rechte karhœhin haben und beheben (einhalten) ungevarlich, und darauf das tachwerke setzen, und an denselben dreien karen mag man an iegklichs ainen auszschütze allein under augen (im gesicht, in der front) gen den gassen und sunst niendert machen. Ulmer bauordnung von 1427 in Mones anz. 4, 371, vgl. Jägers Ulm 438, die stockwerke als über einander gesetzte kasten gedacht, vom holzbau entsprungen. Aber auch die verschiednen räume des hauses heiszen kar in Schwaben (stall, pferdestall, schopf), man nennt ein haus danach drei, vier, fünfkarig oder kärig. kasten selbst bezeichnet auch kleine gebäude und gebäudetheile und scheint seinerseits mit kar verwandt, und auch gadem ist stockwerk, hütte und kiste.