Aggregat · alle Wörterbücher

miluh

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 5 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 42
Verweise raus: 17

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

miluh st. F. (i)

miluh , st. F. (i)

nhd.: Milch, Wolfsmilch
ne.: milk (N.)
ÜG.:: lat. lac Gl, I, N, NGl, WH, lacteus (= miluhi gilīh) N, WH
Vw.:: s. wolfes-
Hw.:: vgl. as. miluk*
Q.:: Gl (Ende 8. Jh.), I (Ende 8. Jh.), N, NG, WH
E.:: germ. *meluk, *meluks, F. (kons.), Milch; s. idg. *mē̆lg̑-, *meləg̑-?, *h₂melg̑-, V., abstreifen, wischen, melken, Pokorny 722
W.:: mhd. milch, milich, st. F., Milch
nhd.: Milch, F., Milch, DW 12, 2184
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 591 (miluh), ChWdW8 212a (miluh), EWAhd 6, 434
Son.:: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)

AWB ahd.

miluh st. f.

miluh st. f. , mhd. mil(i)ch, nhd. milch; as. miluk, mnd. mel(i)k, mnl. melc n. f. ; afries. meloke, molke; ae. meol(u)c, milc; an. mjólk; got. miluks. — Graff II,721. miluh: nom. …

EWA ahd.

miluh

miluhAWB f. ō-St., ab dem 9. Jh. in Gl. und in NCat, Npg, Npw, WH: ‚Milch, Wolfsmilch (Thitymalus Tourn.); lac, titimolum [= tithymal- lus]‘ <〈Var.: -lo-, -li-, -le-; -ch-, -k->〉. …

EWA ahd.

miluh

miluhfazAWB n. a-St., seit dem 12. Jh. in Gl.: ‚Melkeimer, Melkkübel; mulctra, mulctra- rium, mulgarium [= mulgare]‘ (zu den Bele- gen vgl. Rohr 1909: 50 f.) (frühnhd. milchfas n. …

EWA ahd.

miluh

miluhfazAWB n. a-St., seit dem 12. Jh. in Gl.: ‚Melkeimer, Melkkübel; mulctra, mulctra- rium, mulgarium [= mulgare]‘ (zu den Bele- gen vgl. Rohr 1909: 50 f.) (frühnhd. milchfas n. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
miluhst. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

miluh st. f. , mhd. mil(i)ch, nhd. milch; as. miluk, mnd. mel(i)k, mnl. melc n. f. ; afries. meloke, molke; ae. meol(u)c…

Verweisungsnetz

42 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 35

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

MILCH BMZ
milch KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

milch DWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

miluk KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

meluk KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

mē̆lĝ- (oder meləĝ-?) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit miluh

10 Bildungen · 9 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

miluh‑ als Erstglied (9 von 9)

miluhfaz

AWB

miluh·faz

miluhfaz st. n. , nhd. milchfaß; mnd. melkvat, mnl. melcvat; ae. meolcfæt. — Graff III,730. Erst ab 12. Jh. belegt. milich-faz: nom. pl. Gl …

miluhkar

AWB

miluh·kar

miluhkar st. n. — Graff IV,463. milih-char: nom. pl. Gl 2,392,6 ( Wien 247, Hs. 11. Jh. ). Milchkübel ( vgl. Rohr S. 50 ) : milihchar [ spum…

miluhkubil

KöblerAhd

miluh·kubil

miluhkubil , st. M. (a) nhd. Milchkübel, Melkeimer ne. milk-pail ÜG.: lat. mulctrum Gl Q.: Gl (14. Jh.) I.: z. T. Lw. lat. cupile, Lüt. lat.…

miluhkubil*

EWA

miluhfazAWB n. a-St., seit dem 12. Jh. in Gl.: ‚Melkeimer, Melkkübel; mulctra, mulctra- rium, mulgarium [= mulgare]‘ (zu den Bele- gen vgl. …

miluhkubilî(n)

AWB

miluhkubilî ( n ) st. n. milich-chubili: nom. sg. Gl 3,666,70. — milch-cubili: nom. sg. Gl 3,642,37. Milchkübel ( vgl. Rohr S. 50 ) : milchc…

miluhkubilo

AWB

miluh·kubilo

miluhkubilo sw. m. ; vgl. mhd. milchkübel. milech-cubilo: nom. sg. Gl 4,347,33 ( Trient 1660, 11. Jh. ). Milchkübel: milechcubilo [ bis veni…

miluhkubilī

KöblerAhd

miluhkubilī , st. N. (a) Vw.: s. miluhkubilīn*

miluhkubilīn

KöblerAhd

miluhkubilīn , st. N. (a) nhd. Milchkübel, Melkeimer ne. milk-pail ÜG.: lat. mulctrum Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: z. T. Lw. lat. cupile, Lüt. la…

miluhsmalz

AWB

miluh·smalz

miluhsmalz st. n. , mhd. milchsmalz, frühnhd. milchschmalz ( vgl. DWb. VI,2198 ), nhd. dial. schwäb. ( älter ) milchschmalz Fischer 4,1672. …

‑miluh als Zweitglied (1 von 1)

wolfesmiluh

KöblerAhd

wolfes·miluh

wolfesmiluh , st. F. (i) nhd. Wolfsmilch ne. spurge ÜG.: lat. anabulla? Gl, ancira Gl, carduus albus Gl, carduus niger Gl, carduus silvaticu…