Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
milza
miluhfazAWB n. a-St., seit dem 12. Jh. in
Gl.: ‚Melkeimer, Melkkübel; mulctra, mulctra-
rium, mulgarium [= mulgare]‘ (zu den Bele-
gen vgl. Rohr 1909: 50 f.) (frühnhd. milchfas
n. ‚Fass für Milch‘, nhd. Milchfass n. ‚dss.‘;
mndd. melkvat n. ‚Milchgefäß zur Benutzung
beim Melken‘; frühmndl. melcvat n. ‚Milch-
kübel‘ [a. 1240], mndl. melcvat n. ‚dss.‘; ae.
meolcfæt n. ‚Gefäß zum Aufbewahren von
Milch, Melkeimer‘). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. miluh, faz. Vgl. melcfaz.
– miluhkarAWB n. a-St., Gl. 2,392,6 (Hs. 2. Hälfte
des 11. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
‚Milchkübel; mulctra‘ (vgl. Rohr 1909: 50)
(nhd. mdartl. tirol. milchkar n. ‚Milchgefäß‘
[Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 2, 427]). Determi-
nativkomp. mit subst. VG und HG. S. miluh,
kar. – miluhkubil*AWB m. a-St., Gl. 3,642,37 (letz-
tes Viertel des 13. Jh.s, bair.): ‚Milchkübel;
mulc(h)rum‘ (mhd., frühnhd. milchkübel st.m.
‚dss.‘, nhd. Milchkübel m. ‚Behälter für Milch‘;
vgl. mndd. melk-emmer m. ‚Milcheimer zum
Transport der frischen Milch‘; mndl. melc-eme-
re ‚dss.‘). Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. miluh, kubil (s. v. kubilo). – miluhkubilînmiluh
kubilînAWB n. a-St., Gl. 3,642,37 (wohl 11. Jh.,
obd.). 666,70 (13. Jh.): ‚Milchkübel; mulc-
rum [= mulctrum]‘ (vgl. Rohr 1909: 50). Dimi-
nutivbildung mit dem Fortsetzer des Suffixes
urgerm. *-īna-. S. miluhkubilo, -în². – miluhkubilomiluh
kubiloAWB m. an-St., Gl. 4,347,33 (11. Jh., alem.):
‚Milchkübel; mulctra‘ (vgl. mhd., frühnhd.
milchkübel st.m. ‚dss.‘, nhd. Milchkübel m.
‚Behälter für Milch‘). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. miluh, kubilo. Vgl.
melkkubilo. – miluhsmalzAWB n. a-St., Gl. 3,617,37
(Ende des 12. Jh.s): ‚Butter; butirum [= buty-
rum]‘ (mhd. milchsmalz st.n. ‚Butter, Rin-
derschmalz‘, frühnhd. milchschmalz n., auch m.
‚ausgelassene Butter [als Grundlage für die
Herstellung von Salben]‘, nhd. mdartl. bad.
†milchschmalz n. ‚ausgelassene Butter‘ [Ochs,
Bad. Wb. 3, 630], schwäb. milchschmalz n.
‚ausgelassene Butter [auch zu Heilzwecken],
Rinderschmalz‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1672;
6, 2 Nachtr. 2571]). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. miluh, smalz. – milzaAWB f.
ō-St., Gl. 3,346,5 (12. Jh.); 4,75,3 (13. Jh.):
‚Milz; lien, splen‘ (frühnhd. milz selten f. ‚dss.‘,
nhd. Milz f. ‚drüsenähnliches Organ aus lym-
phatischem Gewebe, das sich im Bauchraum
befindet‘; mndd. milte f. ‚Milz‘; frühmndl. mil-
te f. ‚dss.‘ [a. 1240], mndl. milt[e], melt[e] f.
‚dss.‘; afries. milte f. ‚dss.‘; ae. milte f. ‚dss.‘:
< westgerm. *milt-ō-; vgl. mhd. milz[e] st.n.
‚Milz‘, frühnhd. milz n., selten m. ‚dss.‘; ae.
milt[e] m.; aisl. milta, milti n. ‚dss.‘). S. mil-
zi. – Ahd. Wb. 6, 583. 593; Splett, Ahd. Wb. 1,
215. 444. 492. 624. 625. 883; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 783; Schützeichel⁷ 224; Starck-Wells
414; Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 377.
378 (Beleg milza s. v. milzi).
Gl.: ‚Melkeimer, Melkkübel; mulctra, mulctra-
rium, mulgarium [= mulgare]‘ (zu den Bele-
gen vgl. Rohr 1909: 50 f.) (frühnhd. milchfas
n. ‚Fass für Milch‘, nhd. Milchfass n. ‚dss.‘;
mndd. melkvat n. ‚Milchgefäß zur Benutzung
beim Melken‘; frühmndl. melcvat n. ‚Milch-
kübel‘ [a. 1240], mndl. melcvat n. ‚dss.‘; ae.
meolcfæt n. ‚Gefäß zum Aufbewahren von
Milch, Melkeimer‘). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. miluh, faz. Vgl. melcfaz.
– miluhkarAWB n. a-St., Gl. 2,392,6 (Hs. 2. Hälfte
des 11. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
‚Milchkübel; mulctra‘ (vgl. Rohr 1909: 50)
(nhd. mdartl. tirol. milchkar n. ‚Milchgefäß‘
[Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 2, 427]). Determi-
nativkomp. mit subst. VG und HG. S. miluh,
kar. – miluhkubil*AWB m. a-St., Gl. 3,642,37 (letz-
tes Viertel des 13. Jh.s, bair.): ‚Milchkübel;
mulc(h)rum‘ (mhd., frühnhd. milchkübel st.m.
‚dss.‘, nhd. Milchkübel m. ‚Behälter für Milch‘;
vgl. mndd. melk-emmer m. ‚Milcheimer zum
Transport der frischen Milch‘; mndl. melc-eme-
re ‚dss.‘). Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. miluh, kubil (s. v. kubilo). – miluhkubilînmiluh
kubilînAWB n. a-St., Gl. 3,642,37 (wohl 11. Jh.,
obd.). 666,70 (13. Jh.): ‚Milchkübel; mulc-
rum [= mulctrum]‘ (vgl. Rohr 1909: 50). Dimi-
nutivbildung mit dem Fortsetzer des Suffixes
urgerm. *-īna-. S. miluhkubilo, -în². – miluhkubilomiluh
kubiloAWB m. an-St., Gl. 4,347,33 (11. Jh., alem.):
‚Milchkübel; mulctra‘ (vgl. mhd., frühnhd.
milchkübel st.m. ‚dss.‘, nhd. Milchkübel m.
‚Behälter für Milch‘). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. miluh, kubilo. Vgl.
melkkubilo. – miluhsmalzAWB n. a-St., Gl. 3,617,37
(Ende des 12. Jh.s): ‚Butter; butirum [= buty-
rum]‘ (mhd. milchsmalz st.n. ‚Butter, Rin-
derschmalz‘, frühnhd. milchschmalz n., auch m.
‚ausgelassene Butter [als Grundlage für die
Herstellung von Salben]‘, nhd. mdartl. bad.
†milchschmalz n. ‚ausgelassene Butter‘ [Ochs,
Bad. Wb. 3, 630], schwäb. milchschmalz n.
‚ausgelassene Butter [auch zu Heilzwecken],
Rinderschmalz‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1672;
6, 2 Nachtr. 2571]). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. miluh, smalz. – milzaAWB f.
ō-St., Gl. 3,346,5 (12. Jh.); 4,75,3 (13. Jh.):
‚Milz; lien, splen‘ (frühnhd. milz selten f. ‚dss.‘,
nhd. Milz f. ‚drüsenähnliches Organ aus lym-
phatischem Gewebe, das sich im Bauchraum
befindet‘; mndd. milte f. ‚Milz‘; frühmndl. mil-
te f. ‚dss.‘ [a. 1240], mndl. milt[e], melt[e] f.
‚dss.‘; afries. milte f. ‚dss.‘; ae. milte f. ‚dss.‘:
< westgerm. *milt-ō-; vgl. mhd. milz[e] st.n.
‚Milz‘, frühnhd. milz n., selten m. ‚dss.‘; ae.
milt[e] m.; aisl. milta, milti n. ‚dss.‘). S. mil-
zi. – Ahd. Wb. 6, 583. 593; Splett, Ahd. Wb. 1,
215. 444. 492. 624. 625. 883; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 783; Schützeichel⁷ 224; Starck-Wells
414; Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 377.
378 (Beleg milza s. v. milzi).