Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
miluh st. f.
miluh
st. f., mhd. mil(i)ch, nhd. milch; as. miluk, mnd. mel(i)k, mnl. melc n. f.; afries. meloke, molke; ae. meol(u)c, milc; an. mjólk; got. miluks. — Graff II,721. []
miluh: nom. sg. Gl 3,19,5. I 32,3; acc. sg. -] Gl 1,542,64 (Rb); miluchi: dat. sg. 335,17/18 (Rb); miloh: nom. sg. W 66,2 (BCFK). 9 (BCFKZ) [127,12. 26]; miloch (zum Mittelsilbenvokal vgl. Sanders, Leid. Will. S. 263): dass. 66,2. 9 (beide A); dat. sg. -]e 11 (A); -]o 89,2 (A; zur Endg. vgl. Sanders a. a. O. S. 264 Anm. 840); mileche: dat. sg. 64,4 (A). 89,2 (CK) [165,19]; milih: nom. sg. Npw 22,5; milich: dass. Gl 3,214,8 (SH B); gen. sg. -]i 2,683,51; dat. sg. -]e Nc 707,3. 841,24 [22,18. 164,4]. W 64,4 (BCFZ). 66,11 (B). 74,5 (BCFK). 89,2 (BF). 141,8 (ABCFK) [125,18. 127,30. 143,24. 165,19. 249,8]; -]o 74,5 (A; zur Endg. vgl. Sanders a. a. O. S. 263). — milukas: gen. sg. Gl 2,582,25 = Wa 96,34 (zur Endg. vgl. Gallée, As. Gr.3 § 340).
Mit Synkope des Mittelsilbenvokals: milh: nom. sg. Npw 118 I,70; milch: dass. Gl 3,372,44 (Jd). 502,13. Np 22,5. 118 I,70; dat. sg. -]e Nc 785,18 [102,22]. Npgl 67,16. Npw 110,9.
Verschrieben: michile: dat. sg. WK 64,4; tuile: wohl für nom. sg. Gl 3,719,40 (l. milc, Steinm.).
Konjektur ist: miloh: nom. sg. WZ 66,2.
miliche Gl 3,389,11 s. milsca. 1) Milch (auch bildl.): zi kimelchanne miluh [qui autem fortiter premit ubera] ad eliciendum lac [, exprimit butyrum, Prov. 30,33] Gl 1,542,64. that thar mer vt fliata milukas than bluodas [praecipit ... remota veste virgis verberent tenerumque duris ictibus tergum secent,] plus unde (Hs. inde) lactis quam cruoris defluat [Prud., P. Rom. (X) 700] 2,582,25 = Wa 96,34. char uol milichi sinum lactis [et haec te liba, Priape, quodannis expectare sat est, Verg., E. VII,33] 683,51 (vgl. sinus genus est vasis, Serv.). miluh lac 3,19,5. 214,8. 372,44. 502,13. uuanda uuize tropfen dero miliche gelichun aho . truffen sia langseimo ana quippe quidam candores lactei fluminis ... defluebant Nc 841,24 [164,4]. nah dien chestigon . rihtost du mir tische . daz ih keazzet uurde mit starcherun fuoro danne diu milch si [vgl. parasti in conspectu meo mensam, ut non iam lacte alar parvulus, sed maior cibum sumam, Aug., En.] NpNpw 22,5. iro herza ist kerunnen also milch . ist ferhertet . unde neintlazet sih ze guote coagulatum est sicut lac cor eorum 118 I,70. ih meino den anasihtigen Christvm . den hohesten gotes perg . kenuhtigen . berhaften . spunnehaften . ad nutriendos lacte paruulos (chindeliu mit milche zegezienne) Npgl 67,16. uuante sie (doctores) ... die infirmos auditores nutriunt mit dero miliche (Hss. CFK mit lacte) historialis verbi [vgl. sensibus infirmis non defit copia lactis, Expos.] W 66,11 [127,30]. sine oigen sint samo tubon bi den rinnenten bachen, die der mit miliche sint gebadot (columbae) quae lacte sunt lotae [Cant. 5,12] 89,2 [165,19]; ferner: Nc 707,3. 785,18 [22,18. 102,22] (beide lac). W 64,4. 74,5 (lac). 141,8. [125,18. 143,24. 249,8]; — miluh inti honag: fleozzantaz miluchi inti honegge [dixi ut educam vos ... ad terram] fluentem lacte et melle [Ex. 3,17] Gl 1,335,17/18. (dher) unsih dhurahleidit in dhea chiheizssenun lantscaf dhar honec endi miluh springant (qui nos) perduceret ad terram repromissionis melle et lacte edentem I 32,3. niuuua bemeineda beualh er uns, daz uuir fleisclichen ne denchen dia fliezenten erda mit dero milche unde mit demo honige [vgl. nec terram trahentem lac et mel carnaliter cogites, Aug., En.] Npw 110,9 (Np lac); ferner: W 66,2 (lac). 9 [127,12. 26]. 2) Wolfsmilch, Tithymalus Tourn. (vgl. Marzell, Wb. 2,362): tuile (l. milc, Steinm.) titimolum Gl 3,719,40. []
Komp. uuolfesmiluh.
st. f., mhd. mil(i)ch, nhd. milch; as. miluk, mnd. mel(i)k, mnl. melc n. f.; afries. meloke, molke; ae. meol(u)c, milc; an. mjólk; got. miluks. — Graff II,721. []
miluh: nom. sg. Gl 3,19,5. I 32,3; acc. sg. -] Gl 1,542,64 (Rb); miluchi: dat. sg. 335,17/18 (Rb); miloh: nom. sg. W 66,2 (BCFK). 9 (BCFKZ) [127,12. 26]; miloch (zum Mittelsilbenvokal vgl. Sanders, Leid. Will. S. 263): dass. 66,2. 9 (beide A); dat. sg. -]e 11 (A); -]o 89,2 (A; zur Endg. vgl. Sanders a. a. O. S. 264 Anm. 840); mileche: dat. sg. 64,4 (A). 89,2 (CK) [165,19]; milih: nom. sg. Npw 22,5; milich: dass. Gl 3,214,8 (SH B); gen. sg. -]i 2,683,51; dat. sg. -]e Nc 707,3. 841,24 [22,18. 164,4]. W 64,4 (BCFZ). 66,11 (B). 74,5 (BCFK). 89,2 (BF). 141,8 (ABCFK) [125,18. 127,30. 143,24. 165,19. 249,8]; -]o 74,5 (A; zur Endg. vgl. Sanders a. a. O. S. 263). — milukas: gen. sg. Gl 2,582,25 = Wa 96,34 (zur Endg. vgl. Gallée, As. Gr.3 § 340).
Mit Synkope des Mittelsilbenvokals: milh: nom. sg. Npw 118 I,70; milch: dass. Gl 3,372,44 (Jd). 502,13. Np 22,5. 118 I,70; dat. sg. -]e Nc 785,18 [102,22]. Npgl 67,16. Npw 110,9.
Verschrieben: michile: dat. sg. WK 64,4; tuile: wohl für nom. sg. Gl 3,719,40 (l. milc, Steinm.).
Konjektur ist: miloh: nom. sg. WZ 66,2.
miliche Gl 3,389,11 s. milsca. 1) Milch (auch bildl.): zi kimelchanne miluh [qui autem fortiter premit ubera] ad eliciendum lac [, exprimit butyrum, Prov. 30,33] Gl 1,542,64. that thar mer vt fliata milukas than bluodas [praecipit ... remota veste virgis verberent tenerumque duris ictibus tergum secent,] plus unde (Hs. inde) lactis quam cruoris defluat [Prud., P. Rom. (X) 700] 2,582,25 = Wa 96,34. char uol milichi sinum lactis [et haec te liba, Priape, quodannis expectare sat est, Verg., E. VII,33] 683,51 (vgl. sinus genus est vasis, Serv.). miluh lac 3,19,5. 214,8. 372,44. 502,13. uuanda uuize tropfen dero miliche gelichun aho . truffen sia langseimo ana quippe quidam candores lactei fluminis ... defluebant Nc 841,24 [164,4]. nah dien chestigon . rihtost du mir tische . daz ih keazzet uurde mit starcherun fuoro danne diu milch si [vgl. parasti in conspectu meo mensam, ut non iam lacte alar parvulus, sed maior cibum sumam, Aug., En.] NpNpw 22,5. iro herza ist kerunnen also milch . ist ferhertet . unde neintlazet sih ze guote coagulatum est sicut lac cor eorum 118 I,70. ih meino den anasihtigen Christvm . den hohesten gotes perg . kenuhtigen . berhaften . spunnehaften . ad nutriendos lacte paruulos (chindeliu mit milche zegezienne) Npgl 67,16. uuante sie (doctores) ... die infirmos auditores nutriunt mit dero miliche (Hss. CFK mit lacte) historialis verbi [vgl. sensibus infirmis non defit copia lactis, Expos.] W 66,11 [127,30]. sine oigen sint samo tubon bi den rinnenten bachen, die der mit miliche sint gebadot (columbae) quae lacte sunt lotae [Cant. 5,12] 89,2 [165,19]; ferner: Nc 707,3. 785,18 [22,18. 102,22] (beide lac). W 64,4. 74,5 (lac). 141,8. [125,18. 143,24. 249,8]; — miluh inti honag: fleozzantaz miluchi inti honegge [dixi ut educam vos ... ad terram] fluentem lacte et melle [Ex. 3,17] Gl 1,335,17/18. (dher) unsih dhurahleidit in dhea chiheizssenun lantscaf dhar honec endi miluh springant (qui nos) perduceret ad terram repromissionis melle et lacte edentem I 32,3. niuuua bemeineda beualh er uns, daz uuir fleisclichen ne denchen dia fliezenten erda mit dero milche unde mit demo honige [vgl. nec terram trahentem lac et mel carnaliter cogites, Aug., En.] Npw 110,9 (Np lac); ferner: W 66,2 (lac). 9 [127,12. 26]. 2) Wolfsmilch, Tithymalus Tourn. (vgl. Marzell, Wb. 2,362): tuile (l. milc, Steinm.) titimolum Gl 3,719,40. []
Komp. uuolfesmiluh.