Eintrag · Rheinisches Wb.
Jungfer
Jungfer das Wort Jungfrau fehlt der MA., nur in alten Sprüchen [die heiligen drei Jongfraən hon all Mängel Gewalt Prüm-Büdesh; en Jongfrow, ut der Moten (Massen) schuən, se wor getraut, ehr se ot (alt) woər en Uhr (eine Stunde) on har e Kengk, ehr se ot woər e Joəhr, on storf, ehr se geboəre wor? Eva Geld-Leuth; Praktikus et Multiplex, en Jongkfrau os ken al Hex! Prüm-Ihren] u. in Zs. (s. folg.) bezeugt; dafür Mädchen (Wicht); Jungfer in eigentl., nicht verächtl. Bed. ist durchaus veralt., während es in verächtl. u. übertr. Bed. noch durchaus lebendig ist; das Rhfrk kennt Jungfer nur in Zs. (doch joŋfər Saarbr-Sulzb, Birkf-Herrst) f.: 1. Mosfrk jufər, Pl. -fərn, Demin. jifərχən; Siegld jonfər; OBerg joŋfər, jomfər, –u-, Pl. -fərn, Demin. jøŋfərχən (usf.); Rip, NBerg, SNfrk jufər, –o-, Pl. -fərə, Demin. jyfərχə, –ø-, –kə [Sg. jufəl hier u. da daneben in Ahrw, Bergh, Jül, Aach-Ld; juŋkfər u. jumfər Köln-Std; jompfər Eup, Elbf, MüEif; einige MA. haben Doppelformen mit differenzierter Bed.: jomfər Fräulein im Gegens. zu jofər in dienender Stellung oder aus niederem Stande Schleid, Monsch, Aach; jomfər Jungfrau, jofər geputzte Dame Sol 1870; joŋkfər Mädchen, jufər adeliges Fräulein oder Frau bis 1800 uWupp; jompfər Jungfrau, jofər vornehme Frau Heinsb-Karken 1880; jomfər Zofe, jufər junges Fräulein Kref; joŋfər u. jompfər Fräulein, jofər verächtl. Kemp, Mörs-Friemersh]; Klevld von Geld-Leuth, Mörs-Orsoy, n. Ruhr en jøfər, Pl. -fərs, Demin. -fərkə [jøfrǫu Geld-Leuth; Klev unterschied früher jomfər unverheiratetes Frauenzimmer von jøfər Ehrentitel der verheirateten Frau; j. galt vornehmer als Frau u. Madam, doch nicht so vornehm wie Mefrau]. a. die unverheiratete weibl. Person von der Mündigkeit bis zum höchsten Alter [bis 1800 Bezeichnung für ein adeliges Fräulein u. Frau uWupp]; doch die Vornehmen waren Frölən, die des Bürgerstandes Jöffer mit Hinzufügung des Ruf- oder des Familiennamens, z. B. J. Triəske (Therese) Mörs-Orsoy, SNfrk; in der WEif Mädchen der vornehmen Klasse, vornehme Dame, Städterin; sonst vornehme, nichtadelige, unverehelichte Dame; doch ist diese Bed. völlig veralt. — Lebendig noch in besonderen Verb.; en gemat (gemachte) Juffer Dienstmädchen im Sonntagsstaat Schleid-Hellenth; hufferdig J. hochmütiges Mädchen ebd.; huhnäsig J. Kobl-Stdt; sprüət Jomfer sprödes M. Monschau; en gebroəke Jongfer ein gefallenes Mädchen MGladb-Rheydt; e schwort (schwarzes) Jöfferke nachlässige, schmutzige Frau Kemp; nackse Juffer Mädchen ohne Geld Eup; de Jomfer Baəs Nichte Eup; Joffer Möhn Base Kemp-Süchteln; Jöffer Backhusen Anrede für solche Unverheiratete, die zu vornehm waren, um mit dem Vornamen, u. nicht vornehm genug, um mit Fräulein angeredet zu werden (veralt.) Mörs-Orsoy; Juffkabell MGladb-Viersen; Jongfer Köchen Pastors Köchin Schleid-Hellenth. RA.: De hät en Gang wie en J. so geziert geht er Aden; se geht wie en J. Eup-Herzogenr; stolz wie en J. Ahrw-Remag. Sei es so nett as et Jüngferchen van Pentekusen (Pentinghsn) Gummb. Se kleid sich wie Jomfer Öllesch Aach-Stdt. Sei es de J. van den Hag en dreəgt et Beiste alle Dag Aach-Stdt, Rees. Ja, J.! das weiss ich nicht Emmerich. Halt, Kutscher, sät de Mad (Magd), de J. mott pische (pissen)! Nfrk (o. O.). Et üs kei Jüngferke su krus (kraus), of et het noch wall es (einmal) en Lus MülhRuhr, Ess; dor es gen J. so krus, of se fujt (nährt) noch wäll en Floh of en Lus Mörs-Xanten. Die J.n, die sek owends putzen, die dogen (taugen) nich Wolken, die abends vergoldet u. schön aussehen, bringen wieder Regen Gummb-Berghsn. Et Schottelwasser koucht övver, de Mad es gen J. miəh Eup-Raeren. Vergisst ein Mädchen, Milch auf den Kaffeetisch zu bringen, fragt man: J., hadd er Melch? Sagt das M. jo, so entgegnet man: dann sed er och ken J. mih Rhein-Meckenh. Koke (kochen) es en finne J. Emmerich. Mot (mit) Probere weəre de J.ə War Monsch-Witzerath. Hätt dat Mädche kein Wehrwort gewoss, dann wör et nit J. geblevve Köln-Stdt. Wenn de Jöffrauen alt werde, dann fend me se onder de Prekstuhl Geld-Leuth, Rees. Munch (mannig) al J. get näs (wieder) gren (grün), wenn se soll en Braut gen Bitb-Wiersd. J. van dressig Johre, Röpe on Murre, wann Kreskengche gebore, hät ulles senge Geschmack verlore Schleid-Hellenth. J. Brut (Braut), de goden Dag sint ut! Elbf. J. Brut, J. Br., schmit en Stöckelchen Geild herut! rufen die Kinder dem Hochzeitszuge zu, den sie durch ein Seil aufhalten Wermelsk. Der J. es ne Zand (Zahn) usgefalle sie ist Mutter geworden Köln-Stdt. Der J.ər ken Seid sponnen die Wahrheit ungeschminkt sagen Daun-Neroth. Dat es de J. de Si (Seide) afgegolde (abgekauft) zu dem, der ein unvorteilhaftes Geschäft macht Aach-Stdt. He let (lässt) em (ihn) J. gesagt, wenn einer beim Kartensp. keinen Treffer machen lässt Selfk. Mer muss meat de J.n danzen, dei mer hat Merz-Nunk. Wann men gein J.n hät, mott men met Huren dangsen (tanzen) Sol, NBerg. De geiht bei de J.ə Sick (Seide) kaufe er kauft alles durch die zweite Hand, er kauft teuer ein Köln-Stdt. — In Kinderreimen. J. Nichte, hengen (hinten) dichte, für stupp, hengen pupp! Sol. J. J. Pirlapong met (op) enge Schlupp en enge Schong (Schuh)! rufen die Kinder einem zerlumpten Frauenzimmer nach Aach-Stdt. Morge es et Sonndag, komme all de Heərche met de nette Peərdche, komme all de J.ə met de grusse Pantuffele, komme all de Fräuche met de kuərte (kurzen) Mäuche (Ärmeln), kömmp och nouch de Ackerschmann, de am beste regge (reiten) kann; traf, tr., tr., geht de Berg eraf! Dür. — Rätsel. E Jufferchen setzt op em Bom, et hat e rut Räckelchen (Rock) on on en Herz va Stän, wat soll dat sein? die Kirsche Wittl. — Im Kindersp. J., wo kommpt ihr van dann? Van Wasseberg. J., sprengk de Berg eraf on fallt net en et defe Wasser! Dür. Die Kinder fassen sich bei den Rücken u. ziehen hintereinander her, singend: Ame, fiduhne, de J. es gekuəme, hat so lang gewartet, die Augen sind gewachsen; stetzia, st., zwölf Kinder hat sie; Dag, J. Klörke möt dat bongkte Hörke (Haar), kann ech och jet te siəhn kriege? Nä! Ene Sten batt (nützt) mech net, twie (2) han ech er neit, drei kann ech net kriege, vier lot ech liege; ting, tang, tellerlang, pack wahl eite (hinten) an! Kref-Fischeln. — b. verächtl. α. Mädchen, das in Kleidung u. Benehmen über seinen Stand hinaus will Allg.: en Stoətjoffer Kemp; en Jüffertche Modepuppe Schleid; de J. agiere das Fräulein spielen Rip. RA.: Schnus onge (unten) on Schn. bovve on de Hore opgestouche, dann es de J. ferdig Dür. — β. Jüfferken leichtsinniges Mädchen Barm, Elbf; en dolle Juffer albernes Weibsbild ebd.; en grönzig J. eine empfindliche, nörgelnde Jungfrau Trier-Stdt. — γ. en al Juffer alte, untaugliche, mit Unarten versehene Jungfrau Allg. RA.: Wu en o J. wonnt, da sitt der Düvel open Dak (Dach) Eup. Et rent (regnet) glich al J.ə bei dunkler Gewitterluft Aach-Eschw. Al J.ə on al Schüre (Scheunen) brenne got alte J. sind sinnlich Dür-Frauwüllesh. Die al J.ə un die al Jonggeselle gonn de Lei (Schieferfels) schure (scheuern) von Unverheirateten gesagt Neuw-Bruchhsn. — δ. Riveschter Juffere Neckn. derer von Schleid-Reifferschd. — c. Juffer umgehendes Gespenst, das bes. in den Wiesen (Bänden, Bungerten) haust u. sich den Leuten an den Hals hängt u. sich tragen lässt, wobei diese bald erwürgt hinsinken, oder das sich den Leuten auf die Schiebkarren setzt, bis sie ermüdet hinsinken; auch op der Burg hausendes Gespenst; oft bes. benannt, z. B. de Bongerde J. Dür, de wisse J., de ruschige J. Jül, Selfk (u. J. songer Kopp); et Schwäsberger Jüfferche Ahrw-Remag (u. a.) LRip. — d. Jöfferke Kosew. für kleines Kind Mörs-Orsoy. — 2. übertr. Juffer. a. von Tieren. α. Name einer Kuh; al J. Spottn. für eine Kuh Bitb, Wittl, Koch, Prüm, Malm, Monsch, Schleid. — β. Libelle (s. Bachj.) Kobl-Sayn, Schleid-Dollend, MüEif, Ahrw-Remag, Dür-Scherpenseel, Jül-Inden, Aach-Alsd Eschw Merkst, Geld. — b. von Pflanzen. α. Juffere Pl. Klatschmohnblumen, papaver rhoeas Trier-Kenn NFell, Daun-NWinkel OStadtf, Zell, Koch (Lutzerath -ərtə), Kobl, May, Aden, Ahrw, Neuw, Altk-Hellert, Siegld-Eiserf; auch fərjufər May-Löf; fā- Kobl-Metternich. — β. Jüfferche Herbstzeitlosenblüte, colchicum autumnale Wittl-Mulhb; nackig Juffer SEif (o. O.); nackse Jöfferkes Geld-Kevelaer Schravelen. — γ. Jüngferken em Bettströh Thymian Mettm-Langenbg; Blüte von nigella damascena Elbf, Mettm-Cronenbg. — δ. Jongfer (Jöfferken, Jümferchen, Juffer) em Grönen (en et (in't) Grün) Braut in Haaren, nigella damascena Berg, Ruhr, n. Ruhr, Heinsb, Erk, Kemp, Kref, Geld. — Ein Mädchensp.; ein Mädchen hatte das J. im Gr. in der Hand, das es vor sich hintrug u. dem ihm Begegnenden übergeben musste; wer am häufigsten das Blümchen erhalten hatte, war Königin Gummb-Berghsn. — ε. Jöfferke en de Schäss (Chaise) (Schiəss) Rittersporn, delphinium Ajacis Heinsb; Juffer en der Kutsch Geilk; Jüfferkes en de Wage Eisenhut, aconitum Napellus Heinsb-Breberen. — ζ. Mucher (Sieg-Much) Jungfrauen scherzh. Disteln Sieg-Braschoss. — η. Juffer eine Birnensorte Eusk-Stdt Bessenich. — c. Juffer Gebildweck in Puppengestalt, Reiter zu Pferde, zu Weihnachten oder Nikolaus Saarbg-Serrig, Trier-Fell Schweich, Neuw-Leutesd Rengsd Heimb, Altk-Flammersf, Heinsb-Breberen. — d. kle Jüfferche Ringfinger, im F.märchen: Der Dommendeck os en der Dreck gefallen, der Lecksposs (-spiess) hät hen opgeraft, der Langemann hät he gewäischen, et klei J. hät hen afgedrögt (abgetrocknet), et klei Pitterchen lef (lief) an et Pörzchen on sot (sagte) sengem Vader et Prüm-Stadtkyll, Schleid-Berk. — e. Geräte. α. die beim Pflastern gebrauchte Ramme mit zwei Griffen Köln-Stdt Kendenich. — β. Mühlstein, weniger dick als ein gewöhnlicher May-NMendig. γ. dicke Holz- oder Eisenscheibe mit Löchern, durch welche Taue gezogen werden, zur Befestigung der Wanten dienend Rheinschiff. — δ. Mörtelbehälter, Vogel Grevbr-Wickrathbg. — ε. darre (dürre) J. Stossbutterkirne Altk. — f. Jungfrau werfen einen Stein über eine Wasserfläche hüpfen lassen Koch-Müllenb; Jungfer schessen uWupp 1870. — g. das Sternbild der J.; der Wassermann güsst; der Scherpinn, de stecht; de Jongfrau sprecht; der Kriebs, de kröcht; der Oəs (Ochse), der döcht (däut drückt) Schleid-Berk.