Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Jumfer
Wossidia Jumfer Junffer, Jungfer, Pl. -n, -s, a. Spr. iuncvrowe, Junckfru f. Jungfrau 1. Standesbezeichnung für die junge Adlige, auch für die jungverheiratete Frau dieses Standes: 'der erbaren ebdischen vor Beaten, van godes gnaden iuncvrowen to Mekelenborch' (1392) UB. 22, 157; 'de erbare iuncvrowe vor Ingghemborch van Mekelemborch, ebdische der zůstere van zůnte Claren orden tu Ribbenitze' (1398) 23, 497; 'Wi ... bekennen ... dat wi laten ... de stad unde lant to Gnewesmolen ... iuncwrow Richarden, greve Otten dochter van Zwerin, uses sones wive ..., to eneme lifghedinge' (1352) 13, 231; späterhin auch als Anrede für bürgerliche Jungfrauen, soweit sie nicht den dienenden Ständen angehörten: 'Junffer Adelheitcken Stiencken Knegendörpen' (1713) Kohf. Hg. 15, 1; 'sind Sie 'ne Jungfer, oder sind Sie 'ne Mamsell?' Reut. 4, 467; häufig als Anrede für die Sonne im Rätsel: de Jungfer Mundelos Wo. V. 1, 99 a; für die Kröte im Tiermärchen: Jungfer Abendlanken 2, 1; de Jungfruwens (mit Betonung der ersten Silbe) die jungverheirateten Bauersfrauen Jb. 2, 115 noch 1914 in den ländlichen Bezirken von Ro@ allgem. üblich. Jumfer bei der Herrschaft dienendes Mädchen: wer keen Jumfer hett, möt mit de Hoffdierns danzen WaWaren@MalchowMalch. 2. das unverheiratete, unberührte Mädchen a. sprachliche Belege: 'Efft men een Junffer efft eene Wedwe nehmen schold' (Ro 1678) Kohf. Hg. 3, 2; gah hen, grüß Großmudder, frag' ehr, ob se noch Junfer is zum lästigen Frager RoRostock@GresenhorstGres; Kohl nah Fastelabend, Appel nah Pingsten un Jumfern nah dörtig Johr, dee hebben den Gesmack verloren Wi; du wist woll ut ne Fru ne Jumfer maken wenn jem. beim Handel die Fehler eines Pferdes vertuschen, es auch wohl jünger machen will SchwSchwerin@BanzkowBanzk; du wist woll ierst mit Jumfern nödigt sin erwartest wohl eine besonders förmliche Einladung MaMalchin@Groß HelleGHelle; Wa; Nettel brennt kein Jumfern, brennt Quesen zu kleinen Mädchen gesagt HaHagenow@RedefinRed; Jumfern sünd düer as 'n ollen Strohhaut im Tanzreim Gaus uppe Däl WiWismar@LübowLüb; Vergleiche: upkemellt (aufgeputzt) as ne Hambörger Jumfer SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; slank as ne Jumfer von magerem Vieh Wa; int Mul rein as ne Jumfer von einem jungen fehlerlosen Pferd SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; he lacht as ne Jumfer verschämt Ro; häufig im Volksund Kinderreim: Dat Geld hadd' ick an de Jumfers tobröcht durchgebracht WiWismar@NeuklosterNKlost; Sünd dor keen Jungfern mihr, Denn kriegt dat oll Wif hervör Un lat't em denn danzen Wo. V. 3, 387 b; In de Rosmarienstrat, Wo de blanken Jungfers gaht 29; Rägenblatt, Mak mi nich natt, Mak all' de Hambörger Jungfern natt 4, 660; Jumfer Kuhname RoRostock@DiedrichshagenDiedr; Figur im Glücksspiel Trull Trull Bri. 2, 118; de Gägel un de Gumfer (der Jäger und die Jungfer) rief der Inhaber dieses Spiels beim Königschuß in RoRostock@SülzeSülze; Jumfer mit de Hessennadel Name einer Person im Abobibospiel Ro; weitere Belege s. Hoor I 1 b; Plumsebuer. b. Volksglaube, -brauch und -sage: wenn junge Leute einen Schnurrbart haben wollen, möten se dörch 'n Tun kiken, wo ne Jumfer dörch pißt hett Wa; wenn die Flinte eines Jägers keinen Brand hat, d. h. wenn er viel Wild krank schießt, muß eine Jungfrau durch das Rohr pissen WaWaren@MalchowMalch; glückbringend ist es auch für einen Jäger, wenn eine Jungfrau ihm über das Gewehr springt, wobei sich auf der Jagd herausstellt, ob das Mädchen wirklich Jungfer ist ebda; eine Wünschelrute soll man schneiden, wenn in 'n Klenner dree Jungfrugens een hinner 'n annern regieren don d. h. wenn drei Kalendertage, die einer Jungfrau geweiht sind, auf einander folgen WaWaren@WoldzegartenWoldz; vom Schicksal, das den alten Jungfern nach ihrem Ableben beschieden ist, malt die Volksphantasie lebhafte Bilder: de ollen Jumfern möten as Snartendart (Wachtelkönig) in de Luft rümfleigen SchwSchwerin@BotelsdorfBot; RoRostock@HeiligendammHDamm; den Rägenvagel (Wachtelkönig) hebben de Ollen för ne oll Jungfer hollen, he sall raupen: heurat, heurat Wo. V. 2, 1024; sie verwandeln sich in Brachvögel RoRostock@HeiligendammHDamm; in Unken Wo. V. 2, 1055; sie müssen im Jenseits Wulken schuben StaStargard@RossowRoss; Kräwt häuden mehrf.; Weiteres Wo. Hum. 25; häufig im Heilsegen: Drei Junfern lepen gerade, gerade, gerade, Dei eine lep dat Gras ut der Erde, Dei ander lep dat Loff vam Bom, Dei drüdde lep dat Mal vam Oge Bartsch 2, 358; Sagen von verwünschten Jungfrauen 1, 269 f.; 290; s. danzen (Bd. 2, 253). 3. übertr. a. das Sternbild der Jungfrau und die Zeit seiner Sichtbarkeit an Himmel: Körbsen un Gurken nich in de Jungfru leggen, denn schütt dat int Saat Pa; Gäus' nich uppe Jungfru setten, denn warden se so fin GüGüstrow@GülzowGülz; Weiteres vgl. Bartsch 2, 203. b. Sommerfäden: denn' hacken de Jumfern an StaStargard@WulkenzinWulk. c. Tiere; die Bienenkönigin im Bienensegen: Jumfer, kik minen Speigel an PaParchim@WerderWerd; die Kröte im Tiermärchen: Jungfer unner 'n Busch Wo. V. 2, 25; die Libelle: spaansch Jumfer Schill. Kr. 2, 19a. d. Pflanzen; Schwarzkümmel, nigella damascena: Jungfer int Gräun E. Krüg. 55; Jungfer in Haaren ebda; Kapuzinerkresse, tropaeolum majus: Jumfer unner 'n Busch RoRostock@DoberanDob; Klock; E. Krüg. 87; Jungfer im Grünen ebda; s. Döpwater (Bd. 2, 381). e. Geräte; Wärmkruke (?): 'junckvrowe, dar me en bedde mede wermet' (Wi 1449) Schill.-Lübb. 2, 412a; Folterinstrument: 'zur Strafe soll der Claus Rütz drey Stunden in die eyserne Jungfer geschlossen liegen' (1713) Gutsarch. SchöSchönberg@BernstorfBernst; Jb. 6, 198; s. Jumfern- wipp; Gefängnis: hei hett Jumfer Tralligen besöcht saß im Gefängnis RoRostock@WustrowWustr; Teil der Ramme Behr. Mühl. 257; die Schnapsflasche: dat is de best Jumfer, dee ick je in minen Läben küßt heff RoRostock@RibnitzRibn; an den Segelschiffen runde Blöcke mit Löchern, durch welche Taue laufen: mit Block un Jumfer Bri. 4, 134; nu danzen de Jumfers twischen de Liken (Taue, welche die Segel einfassen) heißt es, wenn das Schiff in der Wendung liegt und die Segel klappen Wi. 4. FN.: Jumfernbarg, -holt, -stig, -wisch. 5. Zss.: Brett-, Brüjams-, Brut-, Haw-, Kamer-, Kisten-, Schenk-, See-, Spenn-, Streu-, Waterjumfer. — Br. Wb. 2, 707; Dä. 210a; Kü. 2, 52; Me. 2, 1054; Schu. 66.