Eintrag · Westfälisches Wb.
Jumfer f.
Jumfer f. [verbr.] 1. unverheiratete weibl. Person. — 1.1. Jungfrau; weibl. Person, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat. — Sprichw.: Olle Jumferen up Ären willt Weïwer wǟren (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh || mehrf.). Ne Juffer kritt so lichte en Plack at ne witte Schöäte (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 1.2. unverheiratete Frau. Jungfer, putz di fleißig; denn du werst schon dreißig (Kr. MindenMin Kr. Minden@TodtenhausenTo). Olle Juffer (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh) unverheiratete ältere Frau. Sä es ’n ollet Jüngferken hat schon als Mädchen Charaktereigenheiten einer „alten Jungfer“, sie hat wenig Temperament (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Ne Jungfer van dreundertig Jaohr (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh). Se blitt at olle Juffer im Hūse (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Sprichw.: Hären de Juffern ’ne stachlege Hut, dann bläiwen se Juffern un wöiern nü Brut (Als Lü || mehrf.). Juffern üewer viärtig un olle Göise sün nich guet te verknusen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). — 2. Berufe unverheirateter Frauen: 2.1. Lehrerin [Münsterl Lst]. Drei Lährin’n, Juffern säggen se daomaols, suargen füar de Dähns (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek WWB-Source:189:MisgeldMisgeld). Unse Jüffer (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh). Ne fiene Jüffer Lehrerin, die es sehr genau nimmt (WmWb). De Sünne is de fienste Jüffer (WmWb). — 2.2. Haushälterin (bes. des Pfarrers) [Kr. SteinfurtStf Kr. WarendorfWdf Bek]. De Juffer un de Köster (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). — Ra.: Dat weït Pastäuers Juffer all längest ist allgemein bekannt (WWB-Source:129:HoncHonc). — 2.3. Zofe (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo). — 3. mit glühenden Kohlen gefüllter Feuerbehälter zum Fußwärmen (Frbg.) [verstr. Münsterl], Bettwärmer (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). — Phras.Vbdg.: Pastōrs Juffer dass. (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@DülmenDü). — 4. Tierbezeichnung. — 4.1. Libelle [Kr. MindenMin Kr. DetmoldDet Bie, sonst verstr.]. — Auch in der Phras.Vbdg.: Juffer ob’m Diek Libelle (Frbg.) (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh). — 4.2. Bienenkönigin (WmWb). — 5. Pflanzenbezeichnung in Phras.Vbdg. — 5.1. Witte Juffer Weißdorn (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — 5.2. Gröne Jufferkes Jungfrau im Grünen (Nigella damascena) (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@MilteMi). Jungfer innen Groönen Jungfer im Grünen (Nigella damascena) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.); Bartnelke (Dianthus barbatus) (Frbg.); (Acker-)Gauchheil (Anagallis arvensis L.) (Kr. MindenMin Kr. Minden@HartumHm). — 6. Jungfer Schere, in der die Zunge der Waage sich hin und her bewegt (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RhonardRo). — 7. Berkn Juffer Birkenrute (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al). — 8. Kinderspiel: Ne Juffer smieten einen flachen Stein über die Wasserfläche werfen, sodass er mehrmals wieder aufspringt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt || mehrf.); Jumferen schēten (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh). Jüfferkes smeïten met’me Gelle sein Geld vergeuden (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al). ⟨Jumfer [verstr.], Juffer [verbr.], Jüffer [WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kos], Jöffer (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr), Jungfer [verstr.]. — Bed. 4: nur Jumfer u. Jungfer. — Als Bestimmungswort im Kompositum: -er u. -ern⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 3,1247: Jungfer; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 6,1063: Jüffer; 6,1066: Jumfer, Jungfer. Zus.:→ Bedde~, Biᵉke~, Birken~, Glas~, Gnǖchel~, Kāmer~, Lecht~, Pinkest~, Wāter~.