Eintrag · Rheinisches Wb.
früh
früh Rhfrk -ī; Mosfrk -ī:, –ē: [uSaar -e·i.]; Rip -:, doch in Monsch, Aach Jül, Dür, Bergh -:χ; Eup -ø·y.x; SNfrk -:χ, -ø·y.χ [innerh. Geld-Leuth, Kemp-Bruckr Dilkr Mackenst Hausen Schirick Süchteln Vorst -ø·y., –·y.; n. Kemp-Hagen Klörath, MGladb-Neersen, ausschl. Kref-Willich -yχ; innerh. Kref-Osterath Bovert, ausschl. Neuss-Weissenbg ȳ·y. bis -ū:, –ū in Mörs]; Klevld -ux [MülhRuhr -ū:; Duisb ū:x; Dinsl-Görsicker Möllen -ū, ausserdem innerh. Rees-Hamminkeln Mühlenr Heiderott Isselr Welmen Bruckhsn Hünxerwald Gartrop Wachtenbrink; Rees-Loicum -ōx; ö. Rees-Dämmerwald Overbeck Schermbeck Heisterkamp Besten -ō; um Ruhrort-Sterkr -ȳ; ö. Rees-Hüthum Bienen Androp Heelden Wertherbr -ox; Rees-Isselbg -ǫx Adj., Adv.: wie nhd. I. der Positiv. 1. früh am Morgen. a. Adj.; et es noch fr. am Morge (Dag) Rip, Allg., — fr. Dags Klevld RA.: Et es uoch fr. e je Gastes (Spital); de Kranke schlofe noch Aach; et es noch fr. in et Gasthüs, sei de Krähjefänger, du satt hen de Stricken üt Geld-Leuth. Au (alte) Honner (Hühner) sönd fr. Eup-Raeren. — Am fr.ə Morge, am fr.ə helle Dag Rip, Allg. RA.: Der fr.ə Ren (Regen) on die alde Weiwerdänz daure net lang Ottw-Uchtelfang. De Fr. (der fr. Arbeitende) brauch beu de Spät selde ebbes lihne ze gohn Koch-Ernst; dat Fr. het sech bim Späən noch necks ze hoəlen brochen Gummb-Nümbrecht. — b. Adv.; fr. morgens Rip, Allg. RA.: Morge fr. kacken de Köh! abschläg. Antw. Eusk; moəre fr. fänge nomol honnert Daə an! für heute wollen wir Schluß machen Birkf. De es fr. hell er steht früh auf Rip. De Hahn es fr. op siner Mesten Sol. De ös fr. opgestange (de wor fr. op; de wor fr. op gewest) eigentl. u. er ist klug SNfrk, Rip; bes de hüj fr. opgestange? fragt man den, der überkluge Fragen stellt Aach; wer den für en Döppen (Dummkopf) verschlisse well, moss fr. opstohn Rip, Allg.; weə et jederenge reət wellt duəh, deə moss fr. opstoəh Aach; du bös wahl widder ze fr. opgestanne! zu einem Übelgelaunten Sieg, Allg.; de ös fr. op; den bruch de Sonn net us dem Bett ze drive Rip. Den Langeschlöper Gott ernährt, wer fr. opsteht, sin Guət vertehrt Elbf; wer fr. opsteht, sein Sach verdeht (vertut) (des S. vergeiht Bernk-Gonzerath), wer lang leit, werd er och queit Daun-Tettschd; gemorge, wer fr. ofsteht, mouss fr. sorge, wer lang leit, wird sei Sach ach gəweit Bernk-Sensw Hellertshsn, Birkf; wer fr. ufsteht, sei Gut verzehrt; wer lange schläft, den Gott ernährt Simm-Horn, Neuw-Rengsd. we fr. opsteiht, de völl vertehrt Düss-Erkr, — hät en langen Dag eigentl. u. wer jung heiratet, wird von den Beschwerden des Ehestandes seinen guten Teil mitbekommen Schleid-Hellenth, MGladb, Kref-Osterath, — muss fr. soərgen Birkf; we fr. opsteht, den weckt seng Led (Leid); we lange schlöpt, den Gott verlöt Wermelsk. Fr. Opstohn es gene Profit; et gef fr. Honger on och fr. Schitt (Scheisse) Heinsb-Erpen, Geld-Kevelaer. Fr. of, spät nierer, brengt verlore Gout wierer Bernk-Allenb. As gej de Nam mar hät van fr. Opst., dann köj bes tihn Uhre slope hast du einmal einen guten Ruf, magst du fehlen, was du willst, es schadet deinem Rufe nicht Klev, Rees, Ess; de fr. opsteht, behält den Nom, a wann en noch rischt (erst) Mettes opsteht Bitb-NWeis; de Fr.op hescht, behält de Nam, a wenn en em Möttig opsteng WBitb. Der ös en Fr.op () Sieg-Ägid. Wen op Gott vertraut, sin Feld gott baut un fr. opsteht, lat (spät) schlopen geht, dat Wertshus mid (meidet), het ginne Not un ümmerhen sin däglich Brot Dinsl-Gahlen. Fr. opgestanne, fr. en et Bett gegange! Sieg. Fr. ze Bett en fr. erus, brengt Glöck en Seəgen e jen Hus Aach, Verbr., — fr. derüt, brengt S. in de Hütt Rees; et morges fr. erut, et oəvends fr. eren, dat brengt et dech en Heinsb-Porselen. We fr. plöcke geht (auf Geschäft geht), de kret vell Schleid-Hellenth. Pass of, die Vigel, die esu fr. (morgens fr.) peifen (sengen), helt de Katz Bernk, Allg. — Va morgens fr. bes ovends spät Rip, Allg. Dor es gen Saterdag so quad, of de Sonn schinnt fr. of lat Klev. He saddelt fr. on rit lat (spät) NBerg, Köln, Dür, Merz. Helliger singk Vit, weck mech op to reiten (rechten) Tit, net to fr. on net to lat, wenn de Klock vier Uhre schlaht! Klevld. Beəter (besser) lat jet als fr. nicks MGladb. — De es fr. op de Ben Allg., — en der Wehr Rip, SNfrk, — en de Rüəhr Aach. Fr. en de Wehr, fr. em Verzehr Dür-Gürzenich. — 2. während des gesamten Tages. a. Adj. ungebräuchl. — b. Adv.; et wiərd fr. spät; et wor noch fr. am Ovend (am Mettag, en der Nach); der küt kes ze fr.; wie fr. es et? (Frage bis zum Mittag) Rip, Allg.; hean hat immer fr. genug Bitb, Allg.; du wärsch got, für de Dut se holle, du häs emmer fr. genog Schleid-Glehn. RA.: Tits genug kömmt selde fr. genug Klev, Rees. Häste noch fr.? hast du noch Zeit? MGladb. Wann de Hohner fr. schlofe gohn, get et got Wedder Malm. Beter te fr. as te lat SNfrk, Klevld. Ze fr. ös och onpönklich Bo-Dransd. Et es noch fr. Dags, sei de Kräjhefänger, du ging de Sonn onder Mörs-Xanten. Su fr. nom Bett gohn, dat mer de Flüh noch an de Wangk sieht MGladb. — 3. während des gesamten Jahres. a. Adj. RA.: Fr. Wöngkter dure net lang Rip. Fr. Hölp es dubbel H. Eup-Raeren. Fr.ə (un späte) Grumbire Hunsr, Allg., auch einfach dat sen Fr.ən; fr. Witten dass. Wermelsk; fr.ə decke Wisse Apfelsorte, Siegld; fr.ə Strepleng Apfelsorte Emmerich. — b. Adv.; fr. em Johr Allg.; fr. an jüngst Kemp; fr. rif sen Rip, Allg. RA.: Fr. Usteren, fr. Sumer Prüm-Waxw. Wat fr. reift, get net steif Mos. Wenn de Kronekrane fr. wegtrecke, gef et ene fr.ə Wenter Mörs, Rees. Ber fr. de Plog fährt, brauch beim späden net ze bedeln May-NMendig. De fr. säjt, de fr. mähjt (mäht) Geld-Kevelaer, Rees. We met alles ze fr. köt, bruch bei dem nöcks lihne ze gohn, de met alles ze spät köt Sieg-NDollend. Wer fr. drescht, der hor ach huərdig alles gess Bernk-Sensw. Fr. op de Weid, fr. fett! Duisb. E hat der Mester ze fr. kapot gemacht von dem, der sich zu jung selbständig machte u. dann nichts konnte Aach-Merkst. Der es en Schanz ze fr. us dem Oven kommen sie hat verleumdet Waldbr-Schönenb. — 4. während der Lebenszeit. a. Adj. RA.: Fr. Zäng, fr. Häng frühes Zahnen deutet darauf hin, dass das Kind fr. anstellig zur Arbeit wird Aach, Kref-Osterath, Düss, uWupp. En onnötz Leve es ene fr.ə Dut Rip. Fr. ripe über das Alter hinaus schlau, erfahren, Nfrk, Allg. — b. Adv.; vo Fr. opan von Jugend auf Kemp, Rees. RA.: Fr. gefange, fr. gehange fr. ein Taugenichts, fr. verdorben Sieg-Ägid. Fr. Hengs, fr. Wallach (Rünn) Duisb, Rees, Klev. Fr. gefahre, lat gegange Klev. Fr. verderve odder genn Erve gilt für die, die in der Blutsverwandtschaft heiraten Heinsb, Allg. De es fr. gestorve; de Kender fr. anhale; fr. hirode; fr. verschlesse sen Rip, Allg. Wer fr. rit (reitet, fährt), mot spät te Fote gonn Sol; fr. te Peərd, at (alt) te Fot MGladb-Viersen. Wi nit olt worde well, mott sech fr. ophange (begrawe) lote Emmerich, Allg. (darf net fr. sterve Allg.). Wer jongk sterf, biss fr. en't Gras Sieg-Fussh. De bös ze fr. op de Welt kunn der an allen Zuständen krittelt Sieg. Ze fr. gedohn, ze spät bedach, hät männechem alt gruss Led gebrach Rip. Lach net ze fr.! Allg. Wemmer alles wesst, hett mer fr. genug rech (reich) ze gen Prüm, Bitb. Wej (wenn du) alles förüt wosst, wiərd gej fr. ripp of fr. geck Rees. Fr. genug hat Merschbach verdorwen, der ale Eberhard hat's wirer erworwen Bernk-Gräfendhron. — II. Steigerung. -īər, īst usf.; im Rip -ter, ət –ts; im Klevld -uγər, –uxst. 1. zu fr. I, z. B. en der fr.ərən Zeit. — 2. reines Adv. a. eher Allg.; da mosste fr.ər opstehn, fir mir dat ze verzällen Trier-Wasserliesch, Allg. — b. vordem, in älterer Zeit; fröhter kannt mer su jet net Rip, Allg.; hea wess net mih, wat hea fr.ər wor er überhebt sich Bitb, Allg. — Gent fr.ər gegenüber den früheren Verhältnissen. — Frugərher in älterer Zeit Rees, Dür.