Eintrag · Pfälzisches Wb.
spat Adj.
spat, spät Adj.: 1. 'am Ende eines Zeitabschnitts, zu vorgerückter Zeit, zeitlich nachfolgend', im Ggs. zu früh, spoot (šbōd) [verbr., Bertram § 241 Heeger Südostpf. 7 Mang 115 Müller Dietschw 61 Schandein Ged. 249 Lambert Penns 40 Krämer Gal 201], (šbd) [vereinzelt mittl. VPf westl. WPf], spout (šbōud) [Höh 81], speet (šbēd) [mancherorts ges. Pf, Castleman Zwbr. 26 Christmann Kaulb 60, 79 Henn Mda.-Int. 289 Mang 119 Otterstetter 53 Schneckenburger 19, 34], spät (šbEd) [mancherorts westl. WPf vereinzelt übrige Pf, Altenhofer 17 Müller Dietschw 61 Krämer Gal 283]; die Formen mit und ohne Umlaut haben keine eigenen Verbreitungsgebiete, nach Angaben von Gewährspersonen ist die Form spoot neben spät/ speet älter, Bertram § 53 gibt an, daß die Form speet um 1930 nur in den Städten vorherrscht; Kompar. speedeʳ, spädeʳ [mancherorts VPf SPf vereinzelt übrige Pf, Karch Jockgr/Nd'horb 94, 134 Lambert Penns 139], speereʳ, späreʳ [verbr. WPf mancherorts VPf, Henn Mda.-Int. 289, 311], speeðeʳ [Karch Jockgr/Nd'horb 82], spääleʳ [IB-Ensh (Glass 109) ZW-Lambsbn], speeleʳ [LU-Altr Karch Jockgr/Nd'horb 126], spooreʳ [WD-Niedkch]; Superl. (am) spätschd(e) [mancherorts, Lambert Penns 139], speedschd(e) [mancherorts], speedsd(e) [KU-Adb RO-Schiersf KB-Boland Gauh Stett], spooʳschd(e) [WD-Niedkch]. 's is schunn sp. [Kaislt]. Geh net so spoot schlofe! [KL-Reichb]. Der isch frih un spoot an de Ärwed [GH-Kand]. Die Trauwe faule spät 'sind edelfaul' [LA-Göckling]. Er esch vun frih bis spoot uf de Bääⁿ [BZ-Dernb]. Do hot mer sich g'schunne un geploogt vun frih bis spoot un was isch debei rauskumme? [NW-Haßl]. Schpeeter iss noch so e raulisches Määre hinneno kumm [Damm Schoggelgaul 45]. Warm un weich dut do dren hocke / schbeerer mol die Schwalwebrut [Burgey Keschte 32]. RA.: Ich bleib ledig un geh speedeʳ zu meine Kinner [Lu'haf]. Sagsprichwort: Besser jetzert wie speerer, hot die schepp Lies gemeent, wie 'r die Bohne verfror ware [NPfGV 8/1934]. Scherzh. Antwort auf die Frage »Wie spät ist es?«: Fimf Minudde spädeʳ wie vorhin! [Kaislt, vereinzelt]. SprW.: Frih uf un spät nirrer (nieder), bringt verlore Gut wirrer [RO-Als, Dielkch LU-Opp]. Frih gesattelt - spoot geridde [KU-Ulm, Fogel Prov. Penns Nr. 1470]. Selebdag hat e frih Veelche noch keⁿ Fellerche (Federchen) bei'me speele (späten) brauche se lehne [KU-Bedb]. Wann die spoot Soot (Saat) g'rot, sell's de Vadder seim Sahⁿ (Sohn) nit saache [BZ-Dierb, vereinzelt]. BR.: Friher Dunner - spoorer Hunger 'Gewitter im Frühling — gute Ernte' [ZW-Stamb, verbr.]. Frih Dunner - spät Hunger, dass. [LA-Altd], auch umgestellt: Spooreʳ Dunner - friher Hunger [ZW-Stamb, vereinzelt]. Owendrot gebt schääⁿ Wedder frih un spoot [GH-Vollmw]. a. 1578: gegen abent als wir spad fertig worden [WerschwSchR 99r]. a. 1560 (Abschr. 1601-1629): als ob er vermeint es würden die Förster so spoth Im walt nit verharren [DirmstAWeist.]. — 2. 'nicht rechtzeitig, nach einem erwarteten Termin, verspätet' [verbr.]; e speet Frihjohr 'ein verspäteter Frühling' [Henn Mda.-Int. 74]; spoore Erbse 'Erbsen, die später als gewöhnlich reifen' [GH-Kand]; spoode Kersche (Quetsche) 'spät reifende Kirschen (Zwetschgen)' [NW-Hardbg, mancherorts]; e speeri Sort 'eine spät reifende Sorte' [PS-Erfw]. Er kummt immer se sp. [LU-Opp]. Mer kumme so sp. [SP-Schiffstdt]. Rasch! Oder i's se spoot? [Kraus Pädcher 53]. Dem kummt's aa emol, awwer wanns zu spoot is 'Dem fällt auch manchmal was ein, aber (meist) wenn es zu spät ist' [LU-Friesh]. RA.: Do ess frih un spoot verbei 'Da ist alles zu spät' [KB-Kriegsf, mancherorts, auch Gal]. Wer zu spoot kummt, kriet de Teller letzrum geleet [Don-Gottlob]. SprW.: Flenne noch de Tat kummt se spaat [BZ-Dierb]. De Frih kummt nie zu spät [Bergz (Kamm 85)]. — Rhein. VIII 271/72; Lothr. 483; Els. II 549/50 spat; SSA II/20.04.