Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
freund m.
freund, m. amicus, goth. frijônds, part. praes. von frijôn amare, also ein liebender, ahd. frîônt zweisilbig und bald geschwächt in einsilbiges friunt, welchen diphthong das mhd. vriunt, nhd. freund meistens festhalten, wodurch sich freund dem verschiednen freuend, gekürzt freund, part. praes. von freuen delectare nähert. alts. friund, nl. vriend, nd., früher oft auch nhd. fründ, wie zuweilen mhd. fründe : sünde reimt, z. b. Kolm. ml. 88, 51, und daneben friwent vorkommt; ags. freond für älteres frîônd, engl. friend, fries. friond. merkwürdig altn. frændi für frîandi, schw. dän. frände. der gegensatz ist feind 3, 1457, abweichend gebildet aus fijan, ahd. fîên. zu frijôn stimmt skr. prî, welchem, wie vorhin gesagt wurde, auszer der bedeutung amare auch die von delectare eigen ist, so dasz sich unser freien und freuen, wie frei und froh berühren. aus gleicher wurzel sprosz ahd. friudil, mhd. vriedel amator, altn. friðill = russ. prijatel', böhm. přjtel, poln. przyjaciel, lit. pritelus. 11) ein guter, bester, lieber, trauter, theurer, treuer, alter, werther, rechter, bewährter, wahrer freund, ein geneigter, gleichgestimmter, gleichgesinnter, anhänglicher mann, der freud und leid mit uns theilt; ein falscher, treuloser, verrätherischer freund; ahd. ir birut friuntâ mînê. O. II. 8, 45; thie sëlbun drûtâ sînê joh liabê friuntâ mînê. V. 25, 54; daʒ sie fone fîenten friunt wërden. N. ps. 58, 10. mhd. an dëm besten vriunde dën ich hân. Iw. 2742; sîn bester vriunt hër Gâwein. 4850; vriundes umbevâhen. 7508; dës prîses hân ich gërne rât, dës mîn vriunt laster hât. 7572; friundes lachen sol sîn âne missetât, süeʒe als dër âbentrôt, dër kündet lûter mære. Walther 30, 14; gewissen friunt, versuochtiu swërt sol man ze nœten sëhen. 31, 2. nhd. der herr aber redet mit Mose, von angesicht zu angesicht, wie ein man mit seinem freunde redet. 2 Mos. 33, 11; da aber die drei freund Hiob höreten alle das unglück, das uber in komen war, kamen sie, ein iglicher aus seinem ort, denn sie wurdens eins, das sie kemen in zu klagen und zu trösten. Hiob 2, 11; auch mein freund, dem ich mich vertrawet, der mein brot asz, trit mich unter die füsze. ps. 41, 10; trachte nicht böses wider deinen freund, der auf traw bei dir wonet. spr. Sal. 3, 29; gut macht viel freunde, aber der arme wird von seinen freunden verlassen. 19, 4; ein trewer freund ist ein starker schutz, wer den hat, der hat einen groszen schatz. Sir. 6, 14; denn man kan alles versünen, ausgenommen die schmach, verachtung, offenbarung der heimlichkeit und böse tück, solche stücke verjagen den freund. 22, 27; welcher ist unter euch, der einen freund hat, und gieng zu im zu mitternacht und spreche zu im, lieber freund, leihe mir drei brot. Luc. 11, 5; ist er nicht freunds genug mirs ungefragt zu sagen? Lessing 3, 332 aus Henzi; und verdienen sie wol, dasz ich noch freunds genug bin, mit ihnen ohne verstellung zu reden? 1, 281; freunde sind gut am wege; die alten freunde die besten; gut freund, gut pfand; es sind nicht freunde, die ferne sind. Klopstock 11, 241 macht eine lange bemerkung: 'ein guter freund ist etwas unreifes, etwas das unvollendet geblieben ist. er hat verschiedne eigenschaften, die zur freundschaft gehören, aber die anzahl derer, die er nicht hat, ist auch nicht klein. man wollte ihn gerne vollends zum freunde ausbilden, aber es will nicht gehen, er versteht, er fühlt einmal nur bis auf einen gewissen grad. ich habe oft anlasz gehabt die anmerkung zu machen, dasz eher aus einem guten bekannten ein freund wird, als aus einem guten freunde, der dies lange geblieben ist. er ist zwar der nächste nach dem freunde, aber wie Virgil sagt in weiter entfernung der nächste'. er nimmt den guten freund für den oberflächlichen, noch nicht zum wahren freund gewordnen. o sieh da, Buttler! das ist noch ein freund! Schiller 379a; freund in der noth gehen fünf und zwanzig auf ein loth, solls aber ein harter stand sein, so gehen funfzig auf ein quintlein. Simpl. K. 1, 303. den gegensatz des feindes drückt eine menge von redensarten aus: er thut das rechte, dem freund wie dem feind gegenüber; aus einem feind ist er mein freund, aus einem freunde mein feind geworden; man weisz nicht, wer freund oder feind ist; die freunde haben ärger gehaust als die feinde. 22) obschon die alte sprache zwischen friunt und mâg (z. b. Walther 79, 17 ff.), zwischen 'gemachet' und 'erborn' friunt (Freid. 95, 16. Walther 30, 35), die heutige zwischen freund und verwandter unterscheidet, so hat doch auch freund oft den sinn von verwandter, cognatus, parens, vorzugsweise liegt er im nord. frændi, wogegen vinr, schw. vän, dän. ven amicus ausdrückt. Hilde nennt ihren vater, dem sie entführt worden war, ihren besten freund: ich hân aber leider vërre wider mînen vater getân, daʒ ich leider mînen besten friunt niht getar enpfâhen, ime und ouch dën sînen mîn gruoʒ, wæn, harte müge versmâhen. Gudr. 534. im alterthum hatte der verwandte anrecht auf den kus: si kuste ir næhsten friunde, die sie bî ir vant. Nib. 493, 2; si sante nâch ir mannen und nâch ir vriunden dannen. gute frau 1398; brüder und freunde, fratres et proximi. 2 Sam. 3, 8; bruder und nehester freund. 3 Mos. 25, 25; rief zusammen seine verwandten und freunde. apostelg. 10, 24; als ich an die welt geboren worden, war ein groszes gefests, mein vater wuste nicht, was für einen helden er zu einem solchen groszen wust zu gevattern bitten solte, letzlich gedachte er, wann er den tod zu freund haben möchte, so würde er auf erden ewig leben, darumb so bat er den tod zu gevattern. Philand. 2, 673; Auctrat war Tristrants geborner freund, denn sie waren zweier leiblichen schwestern sön. buch d. liebe 87, 2; klaget, dasz ime sein frünt und sein mâg ermort sei. weisth. 2, 213; mit keinem menschen sind wir verwandt noch freund. Göthe 14, 101. vgl. blutsfreund, hausfreund: ich bin ein freund von ihrem hause. Gotter 3, 29, von der familie. 33) freund bedeutet auch den geliebten, den liebhaber, friedel: mein freund ist mir ein büschel myrrhen. hohelied 1, 13; da ist die stimme meines freunds, sihe er kompt. 2, 8; mein freund ist gleich einem rehe. 2, 9; mein freund ist weisz und rot, auserkoren unter viel tausent. 5, 10. mhd. bêâs âmîs, nu sprich, schœner vriunt, waʒ du meinest. Tit. 59, 1; swër sô minne hât, daʒ sîn minne ist gevære deheime als lieben friunde. 63, 2; ich bin dir holt, getriwer friunt: nu sprich, ist daʒ minne? 77, 1; und sehr oft in den liedern. 44) freund bezeichnet, so wie liebhaber, nach einer sache begehrend, studiosus rei: er ist ein freund von wein, von pferden, von hunden; ich bin ein erklärter freund von nachtigallen. Göthe 14, 84; ein groszer freund vom lesen, von büchern; ich bin ein freund der ordnung, der reinlichkeit, einer schönen handschrift, er war kein freund von vielen worten. bei diesem freund könnte auch der dativ stehn, wie wir ihn zu feind setzen: er ist dem spiel, dem wein feind; oder zu hold: ich bin dir hold, freundlich; die kälte ist niemand freund; die nacht ist niemand freund. H. Sachs I, 233c; gewöhnlicher niemands, keines menschen freund, vgl. mhd. niemens trût (warnunge 1934): bei nacht zu reisen greulich scheint, denn man spricht, sie sei niemands freund. Kirchhof wendunm. 261a. Fleming verwendet mit: ein heidnisch herze sorget, spricht, einem der jung stirbt, dem ist der himmel feind. nicht so. wer zeitlich fällt, mit dem ist gott mehr freund. 132. 55) freund ist allgemeine höfliche, trauliche anrede, gleich dem gr. φίλε und ἑταῖρε: mein freund, ich thu dir nicht unrecht. Matth. 20, 13; freund, wie bist du herein komen und hast doch kein hochzeitlich kleid an? 22, 12; lieber freund, leihe mir drei brot. Luc. 11, 5; freund, rücke hinauf (goth. frijônd, usgagg hauhis). 14, 10. ähnliche anreden sind, mit ausgelasznem freund, lieber, guter, bester u. s. w. lieber freund ist oft ironisch oder geringschätzig. der richter redet die männer freunde, den verklagten freund an, der dichter seine leser: hort, freunt, trift euch die sach denn an, so laszt eur antwort auch verstan. fastn. 541, 20; freunt, setzt ir eurs auch zu recht? 542; hort, freunt, so must ir euch auch sparn. 546, 1; eine kunst nur treibt er (der Deutsche) und will sie nicht lernen, die dichtkunst. darum pfuscht er auch so. freunde, wir habens erlebt. Göthe 1, 356; freunde, treibet nur alles mit ernst und liebe, die beiden stehen dem Deutschen so schön, den ach! so vieles entstellt. 1, 399. mit freund und guter freund werden aber auch geringe leute, wie fuhrleute, handwerker oder fremde angeredet, deren name unbekannt ist. verdrieszt einen solche anrede, so folgt die antwort 'was hast du zu freunden? was freundest du viel? (herz. Julius 79), wie auch kind abgelehnt wird (sp. 112). die antwort auf den soldatischen anruf lautet 'gut freund!' auszerhalb der anrede und antwort steht bei 'gut freund' auch die praep. mit: sie sind gut freund mit einander, er ist gut freund mit dem minister. 66) man setzt freund vor eigennamen und appellative fast im sinne von herr oder wie ein pronomen: freund Müller redete noch eine halbe stunde; das war freund Walthers meinung; ne, ne, so dumm ist freund schultheisz nicht, läszt sich so nicht anführen, unser einer weisz besser, wo er hingehört Gerstenberg Minona 104; so voll das herz mir war, so leer fühlt ich den kopf, jens glich dem trunkenbold und dieser war ein tropf, und beide wissen nicht besonders viel zu sagen, ins mittel trat da noch freund magen. Bürger 105a. 77) freund kann, wie feind, bote, erbe, nachbar, liebhaber u. s. w. auch von frauen gelten: mhd. dô sprach von Tronje Hagne, muget ir daʒ tragen an, daʒ ir iwer swëster ze friunt möhtet hân? Nib. 1047, 2; ër sprach wir sulnʒ versuochen. mîne bruoder sint ir bî, die sulen wir biten wërben, daʒ si unser vriunt sî. 1048, 2; umbe die âventiure dër schœnen Blanschefliure, wie ër die ze vriunt gewan und si mit ime von hinne entran. Trist. 106, 29; sëht, sprach ër, vrou künegîn, wëlt ir nu mîn guot vriunt sîn. 264, 28; si was sîn friunt, ër ir âmîs. Flore 2114; wan ich bin anders verlorn, daʒ ich ze vriunde hân erkorn mîne tôtvîendinne. Iw. 1654; ich hân si mir ze friunde bereit. MS. 1, 73b; si enküsse mich mit friundes munde. Walth. 74, 15; (Bêâflôr) sach in mit friundes ougen an. Mai 231, 23; hette ich sie ze friunde. Altswert 100; nhd. die frau war sein bester freund; niemand deuchtete mir hierzu behülflicher zu sein als jungfer Lea, des pfarrers tochter, welche ich mir zum freunde zu machen vornahm. Leipz. avant. 1, 56; Marthe: ich bin von je der ordnung freund gewesen. Göthe 12, 156. in solchen fällen freundin zu setzen klänge undeutsch. s. blutfreund, blutsfreund, bücherfreund, gastfreund, geschäftsfreund, hausfreund, herzensfreund, jugendfreund, kinderfreund, nothfreund, schulfreund.