Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gastfreund m.
gastfreund, m. gastfreünd hospes Maaler 157d, scheint von ihm gebildet um die wechselbeziehung des lat. wortes auszudrücken (s.gast 5, d), denn Frisius, sonst seine quelle, behilft sich unter hospes noch ohne gastfreund mit einer mühsamen umschreibung, die Maaler abgekürzt wiederholt, diesem nach dann Henisch 1367. Sonst wird im 16. jh. vorher und nachher das homerische ξεῖνος unter andern umschreibungen mit gast und freund gegeben, z. b.: wie er .. ein gast und freund Ulyssis (vom vatter her) sei. Schaidenreiszer Odyss. 232a, Ὀδυσσῆος ξεῖνος πατρώιος 17, 522, vgl. viel geste, freund und bekandte Schaid. 6b (s. auch unter gastverwandt); weil unsre vätter auserlesen seind alte gäst und freund gewesen. Spreng Il. 122a, ξεῖνοι πατρώιοι 6, 231, vgl. umgekehrt ebenda: dasz ich dein wirth und freund wil sein, wan du komst in das lande mein (ξεῖνος φίλος v. 224). auch Frisius 635a gibt hospitium wiederholt mit gastliche freundschaft wieder, aus dem Maaler sein gastfreund entnehmen konnte. Es ist aber nachher in den wbb. wieder verschwunden, z. b. nicht bei Schönsleder, Stieler, Rädlein, Steinbach, Frisch, d. h. es war nicht aufgekommen; erst Adelung bringt es wieder, mit wunderlichem misverständnis, 'ein fremder, welchen man als einen gast bewirthet', auf grund folgender stelle: und waffen fielen nieder da, wo mein gastfreund stand. Ramler. dann ist es haupts. seit Voss in gang gekommen, ohne doch ins leben einzudringen, obwol von gastfreundschaft da die rede ist: lieber gastfreund, wirst du mir auch die rede verargen? Odyssee 1, 159; lange preisen wir, schon von den zeiten unserer väter, uns (als) gastfreunde. 1, 189. 15, 195; der gastfreund in Korinth. Schiller 58a; s. auch gast in gleichem sinne gebraucht sp. 1465, und gastbefreundung, gastverwandt. auch nl. gastvriend, schon am ende des 16. jh. bei Kil. (doch nur hospes schlechtweg), dän. gjesteven, schw. gästvän.