lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

FREUNDIN

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
10

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FREUNDIN f.

Bd. 9, Sp. 1031
DWB2FREUNDIN f.  DWB2ahd. friuntin, mhd. vriundinne, vriundîn. mnd. vründinne; mnl. vriendinne, nnl. vriendin. abl. von freund m. DWB2 DWB21 DWB2mit jmdm. in persönlicher freundschaft stehende weibliche person. hauptgebrauch: u830 inti mittiu siu thanne fintit, gihalot friuntinna inti nahiston quedenti: giuehet mit mir Tatian 296,5 S. ⟨u1210⟩ sin vrouwe diu künigin/ unde ir beider vriundin,/ Brangæne diu reine,/ si zwo si giengen eine Gottfried 414658 R. ⟨u1300⟩ und swenne si ez (verlorenes geldstück) denne vindet. so besendet si ier vriundinna und ier nâchgebürina dt. pred. 1,50 G. ⟨15.jh.⟩ ob sunst .. ain kynndtpetterin inn ir kyndtpett von ainichen iren freundin oder gespilen, ungeladen und ungebeten, haymgesucht wurde nürnb. polizeiordn. 71 LV. 1527 liebe fraw, .. jch weyß vnd erkenne, daß jr ein grosse freundin seyt der schonen Magelonna Warbeck Magelone 19 B. 1645 (ich) bitte, als deine getreuste freundinn, ja befehle dir, als deine liebe mutter, du wollest doch die wahre ursach dieser trauersucht ungescheuet eröffnen Harsdörffer gesprechsp. (1641) 5,389. 1679 er ersuchte mich, eine freundin seiner schwester zu seyn Anton U. v. Braunschweig Octavia (1677)2,352. 1711 dona Juana nahm viel zu viel theil an dem zufall ihrer freundin, als daß dieses geschick sie nicht auffs höchst erfreuen solte Lesage, teuffel 83. 1776 sie war auch froh darüber, weil des amtmanns beyde töchter ihre gute freundinnen waren, die sie schon seit dem frühjahr nicht gesehen hatte Miller Siegwart 1,358. ⟨v1809⟩ sie hatte aber einige freundinnen, die sie beinahe täglich auf dem zimmer besuchte Pfeffel pros. vers. (1810)7,70. 1854 die hofräthin nebst ihrer ganzen sippschaft hatte keine ahnung davon, daß Eva aus wichtigern gründen im februar eine reise zu einer freundin ansetzte Fritze erinnerungsbl. 109. ⟨1920⟩ seine frau war eine art freundin von mama Schaeffer Helianth (1924)1,534. 1969 sie könne und wolle nur seine freundin, nicht seine geliebte sein Andres dumme 14. DWB2– personifikation einer wertvorstellung, tugend u. dgl. als partnerin für jmdn., etwas. selten: ⟨u1480⟩ secht, hie ligt der, .. dem ye pey seinen tagen gelück ain frewndin was Füetrer Lanzelot 360 LV. 1510 die armůtt Christi laß dir sein ain ausserwelte fraindin, vnd mache dich ir geleich als vill dir müglich ist granatapfel F3a. ⟨1615⟩ es folget jederman gern der lieblichkeit der sinnen: vnd fliehet die ernsthafftigkeit, die freundin der lustbegierlichkeit Messerschmid kluge narrheit (1622)97. ⟨1746⟩ sie machte es endlich wie die zwietracht beim Homer .. und nahm den namen der nachlässigkeit an, welche von vielen vor eine freundin der natur gehalten wurde Möser 1,20 ak. ⟨1788⟩ die gnade ist eine freundinn der selbstüberwindung Sailer pastoraltheol. (1793) 1,90. 1828 (er gehe) der vernunft verlustig .., indem nämlich anfangs er die vernunft verlasse, die sünde sich zur freundin wähle und so zum sünder werde auswahl med.-gerichtl. gutachten 1,34. 1892 allein die aesthetik ist nicht immer von den künstlern als freundin angesehen worden Diez theorie 2. 1936 zur wahren freundin wird die gewohnheit erst dann, wenn es gilt, sich mit not und unglück abzufinden Kaufmann helfen 98. DWB22 geliebte, lebenspartnerin (eines mannes); bis ins 18. jh. auch braut. in unterschiedlichen kulturellen kontexten zum teil verhüllend für intimpartnerin. bezeugungsschwerpunkt seit dem 17./18. jh.: 11.jh. also diu lilia under den dornen, also ist min friuntin unter den tohteren Notker ps. Wien 137 H./Sch. ⟨12./13.jh.⟩ min vrůndinne dv bist gar schone. vnd kein mayle ist an dir dt. pred. 37 L. ⟨u1220⟩ Flôre hiez sich/ toufen durch die minne/ sîner friundinne,/ die er minnete sêre Fleck Flore 330 S. 1331/6 do lag er aber bi sinre fründin/ die naht bitz uf des tages schin Wisse/Colin 46,45 Sch. hs.u1470 nu kêre wider, kêre wider, liebste mîn friundinne meisterlieder kolmarer hs. 6,659 LV. dr.1503 als die lilgen/ zwischen den dornen,/ also ist mein freundin bliben/ on sund zwischen den dochtern kirchenlied 2,1024 W. 1641 mein liebster ist mein,/ das weiß ich allein;/ auch bleib’ ich sein eigen,/ und will mich erzeigen,/ wie jrgend die freundinnen pflegen zu seyn Zesen Helicon (1640) 2,119. ⟨1674⟩ hie vergleicht der bräutigam seine freundin denen dingen, die in der natur die beste und schönste sind H. Müller liebes-kuß (1679)358. 1768 er .. sahe wohl ein, daß zu dem ehestand mehr als blosse liebe gegen die freundin, so man sich zu seiner gattin erwählet hat, erfordert werde Eisenhart erz. (1767) 2,5. ⟨1815⟩ schon im lande der verklärten/ wacht’ er auf, und mit verlangen/ sucht er seine süße freundin Uhland ged. 1,205 Sch./H. 1885 mittags wein, abends schöne freundinnen, morgens die beichte Dahn nonnen 135. 1948 der getrennt lebende ehegatte schafft sich .. eine freundin an Kromer heirat 97. 1977 glaubst du, Rolf, daß der papst eine freundin hat? Schwaiger salz 35. DWB23 anrede, die ein einvernehmliches verhältnis zur angesprochenen ausdrückt: ⟨13.jh.⟩ lîbe vrûndinne mîn,/ dû salt mir ungeswechin sîn Eilhart 2773 L. ⟨1.h14.jh.⟩ stant uff myne lybe frundynne! himmelfart Mariä 2077 M. hs.u1480 Maria, liebe freůntin mein,/ nun las die grosse klage dein egerer fronleichnamssp. 6451 LV. 1537 (briefanfang:) der edlen, tugentreichen frawen Dorothea Jergerin, widwe zu Kopping, meiner gunstigen guten freundinn Luther brw. 8,87 W. 1580 o liebe freundin Sarai,/ ich rith dir, daß du bliebest hie Böhmens antheil litt. 2,150a W. 1680 ich hätte nicht gemeinet,/ daß ihr, meine freundin, eure ehre mit solcher herzhaftigkeit vertähdigen köntet Stieler Willmut 32. ⟨1747⟩ und du, o freundin, die du mich lieben wirst,/ wo bist du? Klopstock oden 1,20 M./P. 1793 helfen sie mir, meine liebe freundin! d. neueste v. gestern 5,55 B. 1812 schon geraume zeit bin ich in ihrer nähe, theuerste freundinn, und habe noch nicht den muth fassen können ihnen zu schreiben Goethe IV 23,49 W. 1852 nein, meine liebe freundin, .. sterben wird von den likörgästen keiner Goltz jugendleben 1,151. ⟨1910⟩ leben sie wohl, liebe freundin, dies sollte nur so ein bündel nachrichten sein Rilke br. 1,293 A. 1999 liebe freundin, mit schrecken lese ich, daß du den nato-krieg gegen Jugoslawien verteidigst freitag 23,15. DWB24 verwandte. häufiger in wendungen wie angeborene, gesippte freundin. nach dem 16. jh. auslaufend: ⟨v1462⟩ syne nestin gesippten frundynen, dy syner swester tochtere sint schöffenspruchsamml. Pössneck 1,93 G. ⟨1523⟩ (er hat) vnsere schwestern vnd angeborne freundin gefenglich in das elend vnd zum todt gefüret in: DräuerPetersen, chr. Holsten 185. 1562 damit aber hinfurder der caelibat desto steiffer moͤchte gehalten werden, haben sie .. verboten, das niemand von den cleriken sein weib vmb sich haben solte oder bey der wohnen, ausserhalb etlichen blutsuerwandten freundinnen Torquatus grewel a2a. 1627 (damals) hat sich graff Bernhard also verhalten, daß auff sein wolhalten der hertzog jm seine wasen vnd freundinnen Petronellam von Aren ehelich vermehlet vnd zugeführet Piderit chr. Lippiae 2,298. 1768 wen soll man unter dem allgemeinen ausdrucke der freunde und freundinnen anders, als seine sämmtliche brüder= und schwester=kinder und kindeskinder verstehen Eisenhart erz. (1767)2,471.Arbeitsstelle
7228 Zeichen · 146 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    freundinf.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    freundin , f. goth. frijôndi, ahd. friuntin, friuntinna, mhd. vriundinne ( wb. 3, 412 a ), nnl. vriendin. 1 1) amica: sp…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Freundin

    Goethe-Wörterbuch

    Freundin von etwa 700 Belegen gegen 400 in Br, oft in Anrede; überwiegend -inn 1 jdm nahestehende, vertraute, geschätzte…

  3. modern
    Dialekt
    Freundinf.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Freundin f. : 1. 'Vertraute', Freindin [verbr.], Freundin [verbr. bes. VPf und Städte]; vgl. PfWB Freund 1 a. Ich war be…

  4. —
    Sprichwörter
    Freundin

    Wander (Sprichwörter)

    Freundin Ich bin eine Freundin der Wappenkunst, sagte die Frau, da setzte sie ihrem Manne ein Geweih auf.

  5. —
    Spezial
    Freund(in)

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Freund(-in) m./f. 1 amich(-ca) m.(f.) 2 (Kamerad) compagn(-a) m.(f.) 3 (Liebhaber) chestian(-a) m.(f.) . ▬ ein alter Fre…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 17 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit freundin

30 Bildungen · 0 Erstglied · 27 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von freundin

freund + -in

freundin leitet sich vom Lemma freund ab mit Suffix -in.

‑freundin als Zweitglied (27 von 27)

Busenfreundin

RDWB1

Busenfreundin f (kein Bezug zu "грудь") близкая подруга; кто-л. с кем-л. не разлей вода идиом. , разг. ; наперсница устар. , книж.

befreundin

DWB

befreundin , f. propinqua: eines tages, da ich von einer befreundin in ihren garten eingeladen war. Felsenb. 3, 149; meine befreundin den va…

blumenfreundin

DWB

blumen·freundin

blumenfreundin , f. befreundete blume: ähnlich einer verliebten unter ihren blumenfreundinnen. Fr. Müller 1, 60 .

blutfreundin

DWB

blut·freundin

blutfreundin , f. consanguinea: niemand sol sich zu seiner nehesten blutfreundin thun. 3 Mos. 18, 6 ; sie aber hett bei ihr ein mägdlein, ih…

blutsfreundin

DWB

blut·s·freundin

blutsfreundin , f. consanguinea: so soll nun Isaak sich mit einer blutsfreundin, einer ebenbürtigen vermählen. Göthe 24, 217 .

busenfreundin

DWB

busen·freundin

busenfreundin , f. hier grüszt mich meine ländliche natur, die busenfreundin meiner jungen jahre. Schiller 247 a .

engelsfreundin

DWB

engels·freundin

engelsfreundin , f. meine ganze aufrichtige engelsfreundin! Herder an Caroline Flachsland briefw. s. 121 .

erdfreundin

DWB

erd·freundin

erdfreundin , f. wir sind im Stahlberge bei Schmalkalden gewesen und reichliche betrachtungen haben wir gemacht. sie müssen noch eine erdfre…

Familienfreundin

GWB

familie·n·freundin

Familienfreundin [ für Bettina vArnim ] GWB 29,231,27 u 233,37 DuW Plp Aristeia dMutter Brigitte Mattausch B. M.

Gastfreundin

GWB

gast·freundin

Gastfreundin -nn für eine im Haus der Freundin weilende Besucherin GWB B20,364,15 SZiegesar [13.6.09] Armin Giese A. G.

gefreundin

DWB

gefreundin , f. 1 1) verwandte, s. DWB gefreund 4, b: dasz aber Elisabet Marie gefreundin ist, bezeuget der engel selber. Mathesius hist. Ch…

Hausfreundin

GWB

haus·freundin

Hausfreundin auch -nn mit der (gutbürgerl) Familie befreundete Frau [ betr Verlosung von GFKerstings Bild ‘Der elegante Leser’ ] Sodann könn…

Herzensfreundin

GWB

herzen·s·freundin

Herzensfreundin auch Getrenntschr u -inn vertraute, geliebte Freundin [ Nausikaa zu Eurymedusa: ] Gesteh ich dir geliebte Herzens freundinn …

kinderfreundin

DWB

kinder·freundin

kinderfreundin , f. weil die alte generalinn keine kinderfreundinn war. Siegfr. v. Lindenb. (1790) 4, 251.

Kunstfreundin

GWB

kunst·freundin

Kunstfreundin zu Kunstfreund 1 Frau von Humboldt, eine geborene von Dacheröden .. die sich als eine thätige K. immer bewiesen hat GWB B17,15…

Lichtfreundin

Wander

licht·freundin

Lichtfreundin Ich bin eine Lichtfreundin, sagte die Mücke (Motte) und verbrannte sich die Flügel. »›Ich strebe nur dem Lichte zu, mir folge …

liederfreundin

DWB

lieder·freundin

liederfreundin , f. : gegrüszest seist du, du himmelsschwinge, des frühlings bote, du liederfreundinn, sei mir gegrüszet, geliebte lerche. H…

menschenfreundin

DWB

menschen·freundin

menschenfreundin , f. : religion der gottheit! du heilige menschenfreundin! Klopstock 3, 183 ( Mess. 4, 450); todesstunde, flügle die schrit…

unfreundin

DWB

unfreundin , f. : sie nun .. mit der kaiserin u. worden war A. U. v. Braunschweig Oct. 2, 140 . mnl. onvriendinne.

Ableitungen von freundin (3 von 3)

befreundin

DWB

befreundin , f. propinqua: eines tages, da ich von einer befreundin in ihren garten eingeladen war. Felsenb. 3, 149; meine befreundin den va…

gefreundin

DWB

gefreundin , f. 1 1) verwandte, s. DWB gefreund 4, b: dasz aber Elisabet Marie gefreundin ist, bezeuget der engel selber. Mathesius hist. Ch…

unfreundin

DWB

unfreundin , f. : sie nun .. mit der kaiserin u. worden war A. U. v. Braunschweig Oct. 2, 140 . mnl. onvriendinne.