Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
freundin f.
freundin, f. goth. frijôndi, ahd. friuntin, friuntinna, mhd. vriundinne (wb. 3, 412a), nnl. vriendin. 11) amica: sprich zur weisheit, du bist meine schwester und nenne die klugheit deine freundin. spr. Sal. 7, 4; und wenn sie in funden hat, rufet sie iren freundinnen und nachbarinnen und spricht, frewet euch mit mir, denn ich habe meinen groschen funden, den ich verloren hatte (jah bigitandei gahaitiþ frijôndjôs jah garaznôns qiþandei, faginôþ miþ mis, untê bigat drakmein, þammei fralaus). Luc. 15, 9. 22) cognata: das einer seine nahe freundin zur ehe nemen müge. Luther 5, 223a. man sagte lieber befreundin (1, 1272). 33) geliebte, amata, amor: Fridrauna, liebe freuntin mein, möcht ich dir immer als lieb gesein! fastn. 450, 27; man vgl. das gedicht von der freundin und der ehfrau, die dem mann die grauen und blonden haare ausziehen (Haupt 7, 372); sihe, meine freundin, du bist schöne. hohelied 1, 15; wie eine rose unter den dornen, so ist meine freundin unter den töchtern. 2, 1; ich beschwere euch, ir töchter Jerusalem, bei den reben oder bei den hinden auf dem felde, das ir meine freundin nicht aufweckt noch reget, bis das (dasz es) ir selbst gefellt. 2, 7. 3, 5; stehe auf meine freundin, meine schöne, und kom her. 2, 10; ich sprachs und immer weiter sucht ich der freundin spur. Boie im musenalm. 1789 s. 215; wenn er nicht zugleich hätte fürchten müssen äus der nähe seiner schönen freundin, vielleicht auf immer verbannt zu werden. Göthe 18, 316. die bedeutungen 5. 6. 7 von freund sind auf freundin unanwendbar.