Eintrag · Pfälzisches Wb.
Finger m.
Finger m.: 1. 'F. als Teil der Hand', Fingeʳ (fiŋəʳ, -Äʳ) [fast allg.], Fengeʳ [HB-Kirrbg O'bexb IB-Aßw WD-Niedkch RO-Lohnsf]; Pl. fast allg. wie Sing.; Fingere belegt für ZW-Stamb KL-Reichb. Dim. -che, Pl. -cheʳ [WPf (ohne Ost-Ps) NPf teilweise nördl. VPf], -le, Pl. -le bzw. -lich [mittl. u. südl. VPf Ost-PS teilweise nördl. VPf]; de klääⁿ F. [ZW-Battw, verbr.]; 's klääⁿ Fingeʳle [PS-Erfw, verbr.]. Zs. Vor-, Gold-, Klein-, Mittel-, Ring-, Stupf-, Zwerchfinger. Er hot dicke F. [NW-Kallstdt, verbr.], F. wie e Daume [NW-Hardbg]; vgl. Bratwurst-, Knackwurstfinger. Sie hot geschickte, flinke F. [PS-Dahn, verbr.]. Ich hun e beese F. 'einen eiternden F.' [KB-Bischh, verbr.]. Geh weg mit deine dreckiche F.! [NW-Kallstdt]; vgl. Tinten-, Dreck-, Hundsfotzenfinger. Er dut sich de F. zuwickle 'verbinden' [NW-Elmst, verbr.]. Er kriegt 'n F. abgenumme [LA-Wollmh, verbr.]. Er hot vum Krieg e F. ab [LA-Impfl]. RA.: Er hot lange F. 'stiehlt gern' [LA-Nd'hochstdt, allg.]. Er macht lange F., dass. [IB-Ballw, allg.], macht krumme F., dass. [KB-Gauh], kann die F. net halle, dass. [KU-Neunkch Bedb Ingb PS-Geisbg]. Das koscht finf F. un e Griff, vom Stehlen [HB-Einöd, verbr., auch Gal]; dass. mit dem Zusatz: un finf Minute Ängscht [RO-Hochstein]. Er hot sich die F. verbrennt 'hat Schaden erlitten' [KB-Bennhs, verbr.]. Mach'm e Fingeʳche! 'Drohe ihm (dem Kind)' [KB-Kerzh]. Der muß mer die F. spitze 'einen Eid leisten' [ZW-Battw KB-Kerzh]. Heb drei F.! (zum Schwur) [PS-Erfw BZ-Klingmst]. Loß die F. devun! [KL-Matzb, verbr.]. Loß die F. vun de Bilder, die Rahme sin noch nei!, dass. [KU-Diedk, LU-Opp]. Dem muß mer uf die F. gucke (bei der Arbeit) [KB-Kerzh LU-Opp GH-Hatzbühl]. Dem muß mer uf die F. kloppe [GH-Kand, verbr.]. Ich schlach der d' Fingeʳ ab, Drohung [LA-Nußd]. Geb acht, du werscht dich in de F. schneide [KU-A'glan NW-Haßl Spey SOPf PfId. 44 verbr. Don Gal Buch]. Wammer sich in de F. schneidt, kumme die Därem eraus, Warnung an Kinder, die ein Messer in die Hand nehmen [KU-Schmittw/O]. 's geht'm vun de F. 'Er ist flink bei der Arbeit' [KB-Bennhs]. Der muß in allem seiⁿ F. hun [KB-Kerzh]. Er hat de F. im richdiche Loch 'hat getroffen' [KU-Diedk]. Wo die (diese Frau) ehr F. dezwische hot, is Gift un Bumberment dran [NPfGV Nr. 8/1934]. Reech'm de kleene F., will er die ganz Hand [Gal-Dornf]. Loß deiⁿ F. e bißche im Aarsch erumgehe! 'Beeile dich!' [KB-Gauh]. Er kummt alle F. lang 'kommt häufig' [LA-Maik, verbr.]; vgl. fingerslang, alleritt. Dem geht veel dorch de F. 'Er gibt viel aus' [WD-Niedkch]. Der kann jetzt am F. lutsche, von einem Mittellosen [KU-A'glan]. Denne kammer um de F. wickele [KU-Roßb, verbr.]. Der es so glattich, daß er em dorch die F. ritscht, von einem Gerissenen [RO-Dielkch]. Wann die ehr Hand ausstreckt, hängt an jedem F. e Freier [KU-Bedb]. Er hat mehr im kleene F. wie e annerer im Kopp [verbr., auch Don Gal Buch]. For dich mach ich ken F. mehⁿ krumm [NW-Kallstdt, verbr., auch Don Gal Buch], rihr ich ken F. [GH-Leimh, verbr.]. Bei dem muß mer manches dorch die F. sieh 'Dem muß man viel nachsehen' [KL-Enkb, verbr.]; vgl. unten den hist. Beleg von 1590. Of den deiren (deuten) d' Leit mit F. [GH-Leimh, verbr.]. Nooch dem leckt sich de Deiwel sei F. [Krieger 21]. Einen guten Wein kammer drinke, bis em die F. gleich gewachse sin [KB-Zell]. Des hot er sich aus de F. gesuckelt (gesaugt) [NW-Frankeck, verbr.]. Ich kann's net aus de F. suckele 'herbeizaubern' [KL-Reichb, verbr.]. Das mach ich mit'm kläne F. 'Das fällt mir nicht schwer' [Pirmas, verbr.]. Eine geringe Anzahl kammer an de F. herzähle [LU-Opp, verbr.]. Man neckt ein Kind, indem man nach seiner Nase greift und dann schnell den Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger durchsteckt, gleichsam als hätte man ihm die Nase abgerissen [LA-Maik]. SprW.: Wammer Bech hot, verbricht mer de F. im Herschebrei [KU-Schmittw/O, verbr., auch Don Gal Buch], brecht em de F. in der Nas ab [Zweibr], brecht mer sich de F. im Aarsch [Gal-Hartf]. Wammer 'm Deiwel de kleene F. gebt, will er glei die ganz Hand [PS-Haust, verbr., auch Don Gal Buch]. Volksgl.: So viel F. knacken, so viel Kinner [KL-Bann]. Wammer 'n Spinn verdrickt met'm F., kriegt mer ken weher F. [Fogel Beliefs Penns Nr. 1598]. Zum Ratespiel bei Bock 1 folgende Var. aus BZ-Annw: Klipp, klapp, de Hollerstock, wieviel Hörner hot de Bock? Wieviel F. stehn'?. Hättschde recht geroode, wärschde nit geklippelt worre. Andere Kinderspiele s. Pflaume 1, Daumen. a. 1559: dem maynaidigen Zeugen die zween F. und den Daumen abhauen, das ganze Zitat s. Daumen 1. a. 1590: Insonderheit sollen sie das Gewicht (des Brotes) wochentlich recht aufflegen, auch Kheinem wie bishero beschehen durch die Finger sehen [ZweibrUrkb. 135]. — 2.a. 'F. am Handschuh'; de F. am Hänsche [KU-Diedk, verbr.]; vgl. Fingerling, Handschuhfinger. — b. Pl. 'Zähne am Messer der Mähmaschine', Fingere [KL-Reichb KU-Diedk]. — 3. Zs. Langfinger. — Südhess. II 735 ff.; Rhein. II 466 ff.; Saarbr. 63; Lothr. 160; Els. I 121/22; Bad. II 154/55.