Eintrag · Elsässisches Wb.
Finger
Finger [Feər allg.; Fær M.] Pl. ebenso, nur W. teilw. Fingeren; Demin. Fingerle; m. 1. Finger. Langi F. han stehlen allg. Rda. ‘durch die Finger lachen’ Murner Schz. 79. ‘durch d F. lueje übersehen’ Ulrich. Der letschten (letzten) F. verbinden Bitschw., sonst allg. der lëtzen F. verbinden sich irren, im Irrtum sein, sich verrechnen. D F. verbrënnen in einem Unternehmen Schaden erleiden; sich irrtümlich an fremdem Eigentum vergreifen; beim Spiel voreilig den Gewinn an sich ziehen, während er einem andern zukommt. Verbrënn dir d F. nit! Dü. D F. dervon enwëg lon sich von etw. fernhalten, nicht darauf einlassen Z. Er het sich in F. bissen vor Zorn Hi. D F. darnoch schlëcken bis an der Ellenbojen begierig nach einem Genuss verlangen Dü. Er thät sich ehnder e F. abbissen zur Bezeichnung des Geizes allg. Er ist eso geduldig, dass man ihne könnt um der F. wickelen Su. Wënn mer dëm den kleinen F. gibt, will er glich d ganz Hand Barr. Allen Fingers lang jeden Augenblick, öfters; Syn. alle Gebot Ruf. Bf. Z. Der F. lang im Loch herum dräjen (im Hintren ume liren Ruf.) sich lange besinnen, ehe man etwas ausführt O. F. wie e Hewamm lange, dünne und zarte F. Str. D F. uf hewen müessen einen Eid leisten müssen. Die Beschäftigung der einzelnen F. wird in einem allg. verbreiteten Kinderreime scherzh. in folgender Weise dargestellt: Das ist der Dumen, dër schüttelt Pflumen, dër hebt si uf, dër treit si heim, der klein seit alles daheim Bf., Var. und der klein Scheissteifel (od. Stumpen, Stumpennickel) seit alles dheim K. Z. D. i. d. D., Dër fresst gërn Pflumen, Dër seit: wu no? Dër seit: in s Herren Garten. Der klein Spitzbueb geht s gehn dem Herr Pfarrer sagen Hi. 2. penis: e stifer F. han Str. K. Z. Spiel mit den Fingern und der Hand und dabei gebräuchliche Sprüchlein s. Stöber Volksb. 41—48 und die entspr. Anm. S. 119. JB. VII 162 f. — Schweiz. 1, 861. Bayer. 1, 731.