Aggregat · alle Wörterbücher

fingerlein

nhd. bis sprichw. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 3

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FINGERLEIN n.

Bd. 9, Sp. 517

DWB2FINGERLEIN n. DWB2ahd. fingirlî(n), mhd. vingerlîn. mnd. vingerlīn; mnl. vingerlijn. abl. von finger m. DWB2 DWB21 DWB2fingerring. mhd. hauptgebrauch. in literarischen texten des 19. jhs. in archaisierendem, volkstümlichem sprachgebrauch wieder aufgenommen: 11.jh. anulus fi[n]girlin ahd. gl. 4,34,11 S./S. ⟨u1160⟩ alle die lêrâre die mînes gemahelen hende [ge]zeiret hânt mit disen z[ei]rlichen uingerlînen, dâ die edilen iachande inne ligent st. trudperter hohes lied 83,23 M. ⟨M13.jh.⟩ diu frowe zôch abe ir hende ein guldîn vingerlîn Wolfdietrich B 130,1 J. 1363 daz wip nach der herwete sal nemen ir lipgedinge. .. daz sint .. alle wipliche kleydir, vingerlin vnd armgolt magdeb. schöffensprüche u. rechtsmitt. VII 1,77 M. 1472/3 sölcher liebe sie nicht gelaube er schicke ir dann das gulden fingerlein das er stäcz an seiner hende trage Schlüsselfelder decameron 231 LV. ⟨1510/30⟩ sie tragen an ihren henden fingerlein von golde zu zwenzig mark Grunau preuss. chr. 3,293 P. 1582 hett ich des goldes ein stücke,/ .. meinem bulen wolt ichs schicken,/ zu einem gold fingerlein ambraser liederb. 64 LV. 1647 er trug bey sich ein fingerlein kleine/ das gab ihm funtzig menner sterk Hille palmenbaum 102. 1741 unter den reichs kleinoden ist ein fingerlein mit einem rubin Frisch wb. 1,268a. 1828 er steckt ihr an ein fingerlein/ von lauteren demanten Schwab ged. 1,306. DWB2 – jünger noch in mundartwörterbüchern bezeugt: 1872 Schmeller/F. bayer. wb. (1961)1,731. 1940/4 Ziesemer preuß. wb. 2,495b. 1963 Mitzka schles. wb. 1,308b. DWB22 ein kleiner finger: ⟨M13.jh.⟩ ir brüstel klein unde vîn,/ ir arme blanc, ir vingerlîn/ sleht lanc und sinewel d. minne lehre 660 P. 14.jh. mit sinen vingerlin es (das Jesuskind) grůb/ ain gruͤbli vil klaine schweizer Wernher 61 DTM. 1499 rüert er sie mit eym fingerlin an, im werdē glich die ougen vß gegraben Terentius K4b. 1524 darumb frag ich, ob Christus leib, arm, brust .. in dem brodt seynd, das kleyner ist, dann Christus kleynes fingerlin maß? Karlstadt schr. 2,12 HND. 1613 (der organist hat) seine kurtze fingerlein hin und wieder geworfen und probirt, ob er noch auf dem instrument spielen könne gesandtschafts-reise Aschhausen 151 LV. 1732 wann sie (die märtyrerin) nur mit bewegung ihres kleinen fingerleins konnte von allen schmertzen erlediget werden, so wolte sie es dannoch nicht thun Faber lustgarten 565. ⟨1898⟩ sie faßte sie (die hummeln) an mit ihren fingerlein und setzte sie in honigreiche kelche Modersohn‐B. br. [1949]93 G.Harm

DWB nhd.

fingerlein n.

fingerlein , n. digitulus, annulus. 1 1) in der alten sprache ring, das am finger getragne. wie aus δάκτυλος δακτύλιος , aus finn. sormi finger sormus ring, aus sl. pr'st'' finger …

DWB nhd.

fingerlein m. n.

schnellfinger , m. , -fingerlein , n. 1 1) schneller finger und einer der schnelle finger hat Campe : alle rüstigen schnellfinger, die sich an übersetzungen der alten klassiker wag…

Wander sprichw.

Fingerlein

Fingerlein Trag kein enges Fingerlin. – Henisch, 1099; Petri, II, 548; Eiselein, 170. D.i.: Lass dich nicht bekümmern, mache dir keine Sorge. Auch: Thue der Sache keine Gewalt. Lat…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
fingerleinn.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

fingerlein , n. digitulus, annulus. 1 1) in der alten sprache ring, das am finger getragne. wie aus δάκτυλος δακτύλιος ,…
—

Sprichwörter
Fingerlein
Wander (Sprichwörter)

Fingerlein Trag kein enges Fingerlin. – Henisch, 1099; Petri, II, 548; Eiselein, 170. D.i.: Lass dich nicht bekümmern, m…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 3 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.