fingerlein

fingerlein, n. digitulus, annulus. 11) in der alten sprache ring, das am finger getragne. wie aus δάκτυλος δακτύλιος, aus finn. sormi finger sormus ring, aus sl. pr'st'' finger pr'sten' ring wurde auch aus ahd. finkar, fingar gebildet fingiri annulus, pl. fingiriu, allmälich aber gieng es in fingirîn und fingarlîn über, ohne dasz im begrif eine diminution liegt. gerade so erscheint im Ruodlieb digitalis für annulus: annulus ut victi donetur ter superanti. tunc is, 'qui ludum, quem ludamus modo primum, acquirat', dixit, 'digitalis uterque suus sit'. 8, 63; ludendo proprium cito perdebat digitalem, quem trahit a digito, jaciebat eique rotando. 8, 67; tandem ter denos fabricare jubet digitales ex auro puro, reperitur non melius quo. 3, 382; sic dicens gladium sibi liquerat et digitalem. 14, 81; et pariter sibi tres dat gemmatos digitales. 14, 96. mhd. ist dies vingerlîn für ring überaus häufig: ër zôch ir ab dër hende ein guldîn vingerlîn. Nib. 627, 3; hër Iwein, nëmet ditz vingerlîn. Iw. 1202; unde lât ditz vingerlîn ein geziuc dër rede sîn. 2945; und sendt ir wider ir vingerlîn. 3193; dô spilten si dër vingerlîn. GA. 2, 418, 319. ebenso noch im 14. 15. 16 jh. daʒ graben, daʒ man in vingerlein tuot. Megenberg 377, 24; darumb list man, daʒ Salomôn ain vingerlein hêt, dâ gaist in besloʒʒen wâren. 430, 25; do gab er dem ersten sun das wib, dem andern seinen hort, dem dritten sein chostpärlich vingerlein. gesta Rom. ed. K. 16; was wildu das ich dir geb für das pfand? sie antwurt, dein fingerlein und dein armgeschmeid, annulum tuum et armillam tuam. bibel 1480 1 Mos. 38, 18, wo Luther setzt: deinen ring und deine schnur; vingerlein anulus, enchiridion grece. voc. 1482, kk 5^a; und weisz im ein guldin fingerlin an die hand stoszen. Keisersberg post. 2, 52^a; fraw, nembt von mir disz fingerlein, das traget nun umb meinent willen. H. Sachs IV. 3, 53^b; hab fingerlin feil, leg die hend in schosz. Scheid grobian m 3. wie aber Luthers bibelübersetzung diesen ausdruck nicht festhielt, sondern dafür fingerreif oder ring setzte, verschwand er allmälich im sprachgebrauch und dauert blosz in dem volkslied und hin und wieder unter dem volk. Stieler 485 hat noch fingerlein schenken, annulo donare. auch nnl. kommt vingerlijn für ring vor, aus dem nhd. entlehnt. 22) fingerlein für kleiner finger, fingerchen: die wurzeln sind rund und lang, eines kleinen fingerleins dick. Tabernaem. 83; ein ringlein an deinem vingerlein hat die ganze sache gedreht. Fr. Müller 2, 114; und horch! Aurora, die jungfrau fein, schlosz auf mit rosigem fingerlein der sonnen diamantne thüren. Kl. Schmidt kom. dicht. 216.