lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

erwachen

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
32

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

erwachen

Bd. 3, Sp. 1036

erwachen , expergisci. der form und ihres verhalts zu entwachen geschah sp. 642 meldung. 1 1) mhd. ër müeste fruo erwachen, swërs unmüetec prüeven kunde. LS. 1, 383 , wie wir heute sagen: er müste früh aufstehen. nhd. als nu Noah erwacht von seinem wein. 1 Mos. 9, 24 ; da erwacht Pharao. 41, 4; da er nu von seinem schlaf erwacht. richt. 16, 20 ; und war niemand der erwachet, sondern sie schliefen alle. 1 Sam. 26, 12 ; und da Salomo erwachet, sihe da war es ein traum. 1 kön. 3, 15 ; ich lige und schlafe und erwache, denn der herr helt mich. ps. 3, 6 ; wenn ich erwache, so rede ich von dir. 63, …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    erwachenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    er-wachen swv. BMZ prät. erwachete, erwachte erwachen Hartm. Parz. Trist. Barl. Gen. 41,7. Ls. 1. 383,320; 2. 509,228 ; …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Erwáchen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Erwáchen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, welches in der edlern Schreibart für das niedrigere aufwachen übli…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    erwachen

    Goethe-Wörterbuch

    erwachen PartPrät in volkstüml Redeweise stark flekt: Und bin ich erwachen 3,57 Freibeuter 17 auch subst 1 aus dem Schla…

  4. —
    Sprichwörter
    Erwachen

    Wander (Sprichwörter)

    Erwachen 1. Erwach' um sechs und speis' um zehn, Nachtmahl um sechs und schlaf' um zehn, so lebst du Jahre zehnmal zehn.…

  5. —
    Spezial
    erwachen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    er|wa|chen vb.intr. 1 (aus dem Schlaf) se descedé, se indespré, gní munter 2 (aus der Ohnmacht) revegní (revëgn, revegnü…

Verweisungsnetz

98 Knoten, 182 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 14 Kompositum 70 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erwachen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erwachen 2 Analysen

er- + wachen

erwachen leitet sich vom Lemma wachen ab mit Präfix er-.

Alternativen: er-+wa+-chen

‑erwachen als Zweitglied (3 von 3)

auferwachen

DWB

aufer·wachen

auferwachen , expergisci, aus dem schlafe, tode: wenn denn der könig auferwacht. H. Sachs III. 1, 132 b ; auferwacht ist der krieg.

überwachen

KöblerMhd

überwachen , sw. V. nhd. „überwachen“, zu wenig schlafen, nachtschwärmen Q.: Renner (1290-1300) E.: s. über (1), wachen W.: nhd. überwachen,…

ūferwachen

KöblerMhd

ūferwachen , sw. V. nhd. „auferwachen“ Q.: Apk (vor 1312) (FB ūf erwachen) E.: s. ūf (2), erwachen W.: nhd. (ält.) auferwachen, sw. V., aufw…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „erwachen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/erwachen
MLA
Cotta, Marcel. „erwachen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/erwachen. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „erwachen". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/erwachen.
BibTeX
@misc{lautwandel_erwachen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„erwachen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/erwachen},
  urldate      = {2026-05-17},
}