Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
dank st. M. (a)
dank , st. M. (a)
- nhd.
- Dank, Gunst, Gnade, Lohn, Billigung, Zustimmung, Einwilligung, Wohlwollen, Zuneigung, Anerkennung, Ruhm, Lob, Gedanke
- ne.
- thanks (Pl.), favour (N.), mercy, gratification
- ÜG.:
- lat. grates C, Gl, MH, N, gratia Gl, N, T, gratus (= in danke) Gl, merces N, praemium N, (pro (= mit danke) N, sine pretio (= sīnes dankes) Gl, ultro (= sīnes dankes) Gl
- Vw.:
- s. a-, gi-, foragi-, un-
- Hw.:
- s. dankes; vgl. anfrk. thank*, as. thank*
- Q.:
- C, Gl (Ende 8. Jh.), L, MH, N, O, OT, T
- I.:
- Lbd. lat. gratia
- E.:
- germ. *þanka-, *þankaz, st. M. (a), Denken, Dank; idg. *tongā, F., Gefühl, Pokorny 1088; s. idg. *tong- (1), *teng-, V., denken, fühlen, Pokorny 1088
- W.:
- mhd. danc, st. M., Gedanke, Erinnerung, Geneigtheit, Wille, Absicht, Dank, Kampfpreis
- nhd.
- Dank, M., Gedanke, Wille, Anerkennung, DW 2, 729, DW2 6, 213
- R.:
- sīnes dankes: nhd. freiwillig
- ne.
- voluntarily
- ÜG.:
- lat. sine pretio Gl, ultro Gl
- R.:
- dank habēn: nhd. belohnt werden für
- ne.
- be rewarded for
- R.:
- dank tuon: nhd. danken, Dank abstatten
- ne.
- thank (V.)
- R.:
- dank wizzan: nhd. danken für
- ne.
- thank for
- R.:
- mīnes dankes: nhd. freiwillig
- ne.
- voluntary
- ÜG.:
- lat. sine pretio Gl, ultro Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 2, 51 (thanc)), ChWdW8 101b (dank), ChWdW9 212b (dank), EWAhd 2, 524
- Son.:
- Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl042 = Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 275), Tgl132 = Regensburger Glossen zu einem Psalmenkommentar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 3747), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)