Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
undank m.
undank, m. , im allgemeinen gegentheil von dank. ahd. undanch, unthank nach Graff 5, 170 nur im gen. und dativ vorkommend; ags. unþanc; isl. ûþkk; afr. unthonk, ontank; nfr. ontank; mhd. undanc; mnd. undank; mnl. ondanc; nl. ondank; dän. utack; schwed. otack. in einigen verbindungen der ä. spr. entsteht der schein des adj. oder adv. myst. 1, 179, 38 th. 4, 1, 1, 1942; Lexer 2, 1774; Walther-Lübben 430a. vgl.ungedanke. nhd. ohne plur.; mhd. mit, ze undanken (plur.?) Lexer a. a. o.; Martin-Lienhart 2, 692; Fischer Saml. 98, Bauer-Collitz 107b; lux. 313b; undanks Schmeller 1, 521; Loritza 136; Unger-Khull 607b. s. u. in ä. zeit selten selbstständig und selten für ingratitudo. 11) mangel an denken, berechnen, wollen, absicht, gegentheil von überlegung, vorsätzlichkeit u. dgl. nur in festen verbindungen; am häufigsten der adv. gen. undanks, der früher reich entwickelt war und erstarrt noch in der ma. (s. o.) fortgeführt wird. Grimm gr. 3, 128 ff. vgl. ohne, sunder, über, unter, gegen, wider dank: er unthankes in zalta Otfrid 3, 25, 34; mines unthankes 4, 1, 36; sînis undankes summa theol. 21, 3 u. s. w.; ahd. auch mannes undanches wider willen des menschen, mit undanche Graff a. a. o.; vgl. mit unwillen; dankes olde (unt) undankes mhd. wb. 1, 358a; Schmeller a. a. o.; kömpts (das bösz) einem nun undancks zu hausz, wie wils denn der schlagen heraus? Eyering 3, 183; dann lit. veraltet. mundarten halten es bis heute. auch ags. afr. mnl. mnd.; nl. ondanks, elks ondanks, zich o., des ondanks malgré, trotzdem; nl. wb. 10, 1183 f. 1187 f.; über danks Schmid schwäb. wb. 119. 22) unzufriedenheit, miszfallen, ärger, mhd. auch verwünschung, fluch; meist in verbalen verbindungen. vgl. undanken. ags. unþanc fastidium, inurbanitas. la mauvaise grâce: ir lîp der habe undanc Nib. 909, 1; nû habt eʒ niht vür undanc Dietr. flucht 1783; mischung mit dank danksagung th. 4, 1, 1, 1942; er hat der frauen undanck erworben privatbr. 1, 51 anm. Steinhausen; verdienen fastnsp. 2, 767, 3 K.; gib dem fursten die zcinse zu undang .., videbis, quid tibi contingat Luther 32, 187, 30 W.; nehmen Sachs 21, 33, 7 G.; Tschudi 1, 122; habe auch .. meinen sohn im himmel zu empfangen, ob ich gleich von Babel und dem antichrist musz undanck haben J. Böhme 6, 146; vgl. mnl. ondanc hebbe mit verlaub, n'en déplaise à, nl. wb. 10, 1182, und Luthers kein danck dazu haben; thun sie es nicht, weisz ichs ihnen recht undanck E. Ch. v. Orleans br. 3, 68. mangel an geneigtheit, an entgegenkommen Stieler Venus 18 neudr. den undank auf sich laden acquerir la male grace Frisch 618. einem alles zu undanke machen. übersetzt durch ingratitudo Du Cange (1733) 3, 1437. vgl. bed. 4. undank animus invitus ... hodie obsolescit Wachter 1741. 33) nichtdank: so solcher rath nicht wol glückte, so hat man es undanck Zinkgref-Weidner 3, 41; vgl. 2; die dankbarsten menschen überschlagen sich plötzlich in undank (unterlassung des d., werden undankbar) Fontane I 4, 423. dann aber auch undankbarkeit als eigenschaft der gesinnung und deren sinnfälliger ausdruck; abwesenheit des pflichtmäszigen dankes, im härteren verstande die dem pflichtmäszigen danke entgegengesetzte gemüthsbeschaffenheit und handlung, beleidigung des wohlthäters Adelung. Göthes unterschied zwischen nichtdankbarkeit, undank und widerwillen gegen den dank (dicht. u. wahrh. 2, 10) 27, 316 W. th. 2, 729; undank und undankbarkeit Stosch (1770) 240; undank und unerkenntlichkeit Zedler 49, 1179; schon ahd. undanches übersetzt ingratus Graff a. a. o.; vgl. undanckfellich, undancfol ebd, wolfsdank, teufelsdank, henkersdank, miszdank (milder): der undanck wirt uns schlahen Luther 17, 1, 194, 16 W.; sein undanck hat ja nie so treue gunst verdient Gryphius tr. 294, 123; das ist nicht undank, was die noth gebeut Göthe Iph. 1645; o undank! undank Brentano 6, 28; eine schenkung kann wiederrufen werden, wenn sich der beschenkte ... groben undanks schuldig macht b. g. b. § 530. vgl. undanksklage Zedler 49, 1183. persönlich für den undankbaren: der undank nimmt dein gnaden-brod und sinnt davor auf fall und tod Günther 143; Nietzsche Zar. 3, 107. schlechter (simplex), grober (atrox) undank Zedler 49, 1180; schwarzer u. Abr. a St. Clara etw. f. alle 2, 108; schwärzester Göthe 45, 97, 17 W.; schnöder Wieland Ag. 2, 50; garstiger schr. d. Götheges. 4, 164; schwerer F. Schlegel d. mus. 1, 238; schändlicher jb. d. Grillparzerges. 8, 69; greulicher Holtei vierzig jahre 1, 86; schreiender Gaudy 3, 166; himmelschreiender Seidel L. Hühnchen 254; gesetz des historischen undanks Treitschke d. g. 4, 597. undank an Wackernagel kl. 3, 191; für Klinger 11, 231; gegen Schubart br. 1, 118. adverbial: zu höchstem undancke Lohenstein Arm. 1, 987a. nichtabstattung des dankes: die centner undanks Göthe Faust 8131 th. 2, 732. undankseis Triller betr. 2, 96, -klage (übertragen) allg. d. bibl. 39, 298; -koht Knittel sin. 149; -laster Brockes vergn. 4, 115; aber des undank lasters Birken lorb. viia; -meer Brockes 2, 358; -russ Weichmann poes. d. Nieders. 5, 116; -sorg A. U. v. Braunschweig Oct. 1, 847; -stahl Knittel 149; einen undanksichern platz in der geschichte Hippel lebl. 3, 2, 344; undancksvoll Treuer Däd. 1, 306; undancfolle Graff 5, 170. 44) objectiv übler lohn, kein preis, messes mali Reyher u 6 v b. zusammenhang mit bed. 2 lehrt undankbar (s. d.): niemant will undanck leyden vor sein wolthat Luther 7, 207, 12 W.; mit undank belohnen Schupp 227; undanck darvon tragen Schönsleder K 4b, einkramen Hohberg 1, 29, einlegen Kramer-Moerbeek, heute ernten, einernten, erhalten, empfangen u. s. w. nl. oogsten, inoogsten, ontvangen u. s. f. im bilde: ward dem undank wo gesät Voss ged. 6, 68; dem undank haben sie gebaut Schiller 5, 314. vgl. aber auch undankbar 4. in etlichen (streitfragen) wird ein lob oder schand dem, der ehr oder unehr einlegt, zuerkant, und wirt jenes der jungfrawen preiss, dieses aber der undanck genant Harsdörffer gespr. 5 iiia. 55) mangel an erfolg. vgl. undankbar: die so oft und fast immer mit undank bearbeitete lehre der complexionen und temperamente Herder 13, 282, 115. 66) sprichwörtlich, z. b.: undank thut sich bald finden Arnim 13, 221; Erlach volksl. 2, 250; die verbreitetsten: undank ist der welt lohn Wander 4, 1422, 15 (er heiszt der welt dank Schullerus 2, 11b); undank ist das gröszte laster Wander 14 (dixeris ingratum, dixeris omne malum); 5, 1782.