undankbar

undankbar, adj. adv. , gegentheil von dankbar. ahd. undancbâri (neben undancfol, undanchfellich, ags. unþancful, engl. unthankful); mhd. undancbære (neben undanchaftic); mnd. undankbar; mnl. ondancbaer (-barich, ondankelijc); nl. ondankbaar; dän. utaknemmelig s. undanknehme; schwed. otacksam s. undanksam; ondakbar lux. 313^b. undankbar neben undankber seit dem 15. jh.; dieses im 16. jh. verdrängt. undankbarlich: undanckbarlicher ... weise Sebiz 305; undanckbarlichen Eyering prov. 3, 472; undankbarlichst Lohenstein Armin. 2, 1535^b; allg. d. bibl. 30, 439. bekanntlich hält sich dankbarlich noch länger. zur betonung A. W. Schlegel Athen. 1, 39; zur bedeutung vgl. unerkenntlich und danklos. 11) unbekümmert, sorglos, s. undank 1: was gott über uns faulen undankparen, die wir uns unseren (!) nachpauren und brüder gefengnus so wenig annemen, schicket Franck chr. G. 135, 2; das was der wahre stern vom morgen ... aber sie waren undanckbar jm Fischart nachtrab. 2881 K.; wir Teutschen .. undanckbar gegen unserer alten sprache Opitz poem. 5 A 1^a neudr.; man wird aber gewöhnlich undankbar gegen eine schöne gegend, wenn man sie täglich sieht Knigge rom. 1, 50, 8; eine leitende spur .. gleich undankbar verlassen Humboldt kosm. 1, 277; in die undankbare stille Keller 1, 283. stets mischt sich schon bed. 2 ein. 22) undankbar im engeren sinne, geneigt und fähigkeit besitzend, empfangene wohlthaten nicht mit thätiger liebe zu erwidern und darin gegründet Adelung; stärker als unerkenntlich Zedler 49, 1179, viel üblicher als das gewählte danklos: unde ih iro ungehuhtig nebin noh undanchpâre Notker 2, 81, 21; ich dinem groʒen guote als undankber bin gesin Suso 215, 6 B.; gott ist gúttig uber die undanchpern erste d. bib. 1, 225, 43; umb (für) Stainhöwel de cl. m. 100; des Niclas v. Wyle tr. 59, 18 K.; da wart der undanckwer frauwin der mantel unde schu genommen Wigand Gerstenberg chr. 192; sich mir nit undanckber erzOeigen Gersdorff wunda. 19^a; ein undanckbarer gast Wickram 2, 141, 18; guckuk Stieler, gauch Kramer (1700) 1, 199^c; erben Franck spr. 1, 131^a; er ist ein undanckbarer jd Eyering prov. 2, 342; die undanckbare böse welt Moscherosch ges. 4; mit undankbahrer faust Schottel friedenss. 69; ein dankbarer ... undankbarscheinender ... müdling schr. d. Götheges. 16, 250; die Römer hätten undankbar gehandelt Niebuhr r. g. 1, 386; den groszen undankbaren (Paul V.) Ranke 39, 17; undankbarerweise Hauff 3, 226, 1. 33) neben diesen activen bedeutungen steht seit alters eine passive: niedrig, unbeliebt, unwillkommen, wie bei lat. ingratus. s. undank 2: ungenæme und undancbære wart ir abgote ir opfer gar Konrad v. Würzburg Troj. 47498; vgl. mnl. ondancbaer nicht wohlgefällig; vil weniger wyl ichs den rulczen thun, die do undanckbar scharren Luther 34, 2, 142, 19 Weim.; ein ungestüm und undankbarer wind v. König ged. 22; undankbar-unbillige gewalt Herder 28, 355; politische romane .. sind die undankbarsten von allen 23, 292; vgl. 4; auch in ausdrücken wie undankbare kreatur Fontane I 1, 388 klingt die alte, meist durch bed. 2 beeinfluszte bed. nach. 44) noch enger an das lat. ingratus schlieszt sich die im 18. jh. aufkommende bed. unersprieszlich, nicht lohnend, übel lohnend, keinen lohn, keine befriedigung gewährend u. dgl. s. undank 4 und vgl. undankbar 3: eine ekle, undankbare ... arbeit Lessing 18, 252; sie bewohnen ein gebürgiges undankbares land Wieland I 3, 22; undankbarer kalkboden Göthe 33, 58 Weim.; schade nur, ewig schade für die unze gehirn, die so schlecht in diesem undankbaren (er lohnt sie nicht) schädel wuchert Schiller 3, 452; undankbar verschwendet 3, 511; rolle Freytag 3, 48; politik Bismarck ged. 1, 245. 55) sprichwörtlich: wen man undanckbar nennen kan, dem hengen alle laster an Rollenhagen froschm. c viii^b; vgl. undank 6; die welt ist undankbar Göthe 21, 99, 24 Weim.; Wander 4, 1424.