Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹undank m.
1undank on-, m.: Undank, Tadel, „gi unde wy vordenen groten undank, dat gi uns nicht na hebben sant van vittalge unde nicht en scriven” (Hanserec. I 8, 277), „Men meynet understonden eyn dink to sprekende upp dat beste unde dat wert nochtant quaet unde men vordenet darmede groten undank” (Sidrach 168), „Do wy dat vormarkeden, beduichte uns ratsam to sinde / dar to blivende und sehen, wat Brunswich vorhedde, sunst konde wy to Augspruch och to Hildesh., ... undanch vordeinen” (J. Brandis 68), „hebbet des vndanck, dat gy die brugge nicht vast en maket” (Brem. Chr. 81); — Vbdgg. to u. sîn zum Nachteil gereichen, „wol dat se bitter weren unde en to undancke was, dat also danich tozate geschen was sunder ere vulbord” (Lüb. Chr. []3, 293), „Do Syderak dat sach, do hadde eme dat groet wondere unde was eme sere to undancke” (Sidrach 29), „Vnse werff dat is deme koninghe zere vnde ghans vn-to-dancke, rechte ifft wy one an-styncken” (Locc. Hist. 97); — in/to u. nēmen/upnēmen übel nehmen, „welck de heren, den dat geleyde belanget, in undanck mochten upnemen” (Hanserec. III 2, 443), „dat nam bischop Johan to grotem undancke up, unnd wolde de muren wedder dal breken” (Renner ed. Klink 1, 254), „unde biddet juwe gnade, dat gi des van uns to nenen undanke ennemen” (Ub. Hildesh. 3, 80); — adverb.: undankes/-danks wider Willen, ohne Absicht, „Wante wanneer dat bloet ofte vuchte wert verstoert So wert dat lijcham daer bi versmoert. Dattet vndanx moet leren enen anderen zede” (Sp. d. Leyen ed. Roolfs 153), „Wi môten al undanx beiden, wante he em selven untslûet und wi em dan sîn lôen ghêven” (Zs. Phil. 6, 442); — mit Pron. poss.: „Id en were alzo, dat de schiphere, de bouene bleuen is, sweren wille in den hilghen ... dat id zynes vndankes ghescheen is” (Hamb. StR ed. Lappenberg 85), „gy sollen iuwes vndanckes de helschen pyne lyden” (Hieron. Briefe [a] 197).