Aggregat · alle Wörterbücher

undankes

ahd. bis mnd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 7

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

undankes Adv.

undankes , Adv.

nhd.: unfreiwillig, unbeabsichtigt, zwangsläufig, gezwungen, gegen seinen Willen, gegen ihren Willen, gegen jemandes Willen, ungern, undankbar, wider Willen
ne.: unvoluntarily, ungratefully
ÜG.:: lat. (coactus) N, dum haec licet nolentes (= iro undankes) Gl, ex necessitate Gl, his invitis N, WH, (ingratus) Gl, invito Gl, N, (invitus) Gl, (necessitas) N, sine potestate? Gl, violenter Gl
Q.:: Gl, N, O (863-871), WH
E.:: s. un, dank
W.:: mhd. undankes, Adv., ungern, unfreiwillig
L.:: ChWdW9 213a (undankes)

FindeB mhd.

undankes adv.

undankes adv. Ren.

KöblerMhd mhd.

undankes Adv.

undankes , Adv. nhd. ungern, unfreiwillig, unvorsätzlich, gezwungenermaßen, unabsichtlich Q.: Ren (nach 1243) (FB undankes), Urk E.: ahd. undankes 25, Adv., unfreiwillig, unbeabsic…

Lexer mhd.

undankes adv.

un-dankes adv. s. undanc.

KöblerMnd mnd.

undankes Adv.

undankes , Adv. nhd. ungern, widerwillig, unabsichtlich Hw.: s. undankenes E.: s. undank (1) W.: s. nhd. undanks, Adv., undanks, DW 24, 433? L.: Lü 430a (undank/undankes)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
undankesAdv.
Köbler Ahd. Wörterbuch

undankes , Adv. nhd. unfreiwillig, unbeabsichtigt, zwangsläufig, gezwungen, gegen seinen Willen, gegen ihren Willen, geg…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
undankesadv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

un-dankes adv. s. undanc.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
undankesAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch

undankes , Adv. nhd. ungern, widerwillig, unabsichtlich Hw.: s. undankenes E.: s. undank (1) W.: s. nhd. undanks, Adv., …

Verweisungsnetz

12 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

undankes KöblerAhd
undank KöblerAhd
dank KöblerAhd
un KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

undankes FindeB
undankes KöblerMhd
un-dankes Lexer
undanc Lexer
undanc Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit undankes

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von undankes

un- + dankes

undankes leitet sich vom Lemma dankes ab mit Präfix un-.

Zerlegung von undankes 2 Komponenten

undan+kes

undankes setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — undankes kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „undankes". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/undankes/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „undankes". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/undankes/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „undankes". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/undankes/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_undankes_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„undankes"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/undankes/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}