Aggregat · alle Wörterbücher

Undank

ahd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 29
Verweise raus: 37

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Undank

Bd. 4, Sp. 840

Der Undank, des -es, plur. car. eigentlich Mangel, Abwesenheit des pflichtmäßigen Dankes; ingleichen in härterm Verstande, die dem pflichtmäßigen Danke entgegen gesetzte Gemüthsbeschaffenheit und Handlung zu bezeichnen, Beleidigung des Wohlthäters anstatt des schuldigen Dankes. Und gehet bey ihnen unter einander her, Blut, Mord, Diebstahl, Undank, u. s. f. Weish. 14, 26. Undank ist der Welt Lohn. Undank ist das größte Laster. Man diene, wie man will, so hat man Undank davon. Wo es sowohl von der Gemüthsbeschaffenheit, für Undankbarkeit, als auch von den darin gegründeten Handlungen gebraucht wird. Schon in dem alten Fragmente auf Carln den Großen bey dem Schilter Umhang.

KöblerAhd ahd.

undank st. M. (a)

undank , st. M. (a) nhd. Undank, Undankbarkeit ne. ungratefullness ÜG.: lat. (procella) Gl Hw.: s. undankes; vgl. anfrk. unthank* Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. ingratia? E.: s. un…

KöblerAhd ahd.

undank Adv.

undank , Adv. nhd. undankbar ne. ungratefully ÜG.: lat. (ingratus) Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. ingratus? E.: s. un, dank W.: mhd. undanc, Adv., unfreiwillig

KöblerMnd mnd.

undank Präp.

undank , Präp. nhd. gegen Q.: Hanserec. III 1, 265 E.: s. un... (1), dank (4) L.: MndHwb 3, 2, 202 (undank) Son.: örtlich beschränkt

KöblerMnd mnd.

undank Adj.

undank , Adj. nhd. undankbar, rücksichtslos, ohne Vorsatz seiend Q.: Dief. nov. 37 E.: s. un... (1), dank (3) R.: undankes mōdes: nhd. unvorsätzlich, versehentlich L.: MndHwb 3, 2,…

+ 17 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

undank M.

undank , M. nhd. Undank, Ungeneigtheit, Unwille, Tadel Hw.: vgl. mhd. undanc (1) Q.: Hanserec. I 8, 277 E.: s. un... (1), dank (1) W.: s. nhd. Undank, M., Undank, DW 24, 429? R.: t…

LW mnd.

undank

un-dank, adj. undankbar; m. Gen. ohne Rücksicht auf, trotz, wider; undankes modes, unvorsätzlich, versehentlich.

LW mnd.

undank

un-dank, Undank; Ungeneigtheit, Unwille; to u. nemen, übel vermerken, unwillig aufnehmen. — Gen. adv. undankes, ungern, wider Willen, unabsichtlich; (mines) undankes, wider (meinen…

MNWB mnd.

¹undank m.

1 undank , on- , m. : Undank, Tadel, „ gi unde wy vordenen groten undank , dat gi uns nicht na hebben sant van vittalge unde nicht en scriven ” (Hanserec. I 8, 277), „ Men meynet u…

MNWB mnd.

²undank adj.

2 undank , adj. : ohne Vorsatz, „Ingratus vndangh ” (Dief. nov. 37); undankes môdes ohne zu überlegen, „ des untscüldeget he sik uppe'n hilgen, of he des getüch hevet dat he it unh…

MNWB mnd.

³undank präp.

3° undank , präp. c. acc.: gegen, „ oft sake is, dat eyn scip in ene havene bevrachtet is und dat volk maket eyn vorbund in der zee under malkanderen und seghelen dat scip sunder n…

Campe nhd.

Undank Der

Der Undank , — es , o. Mz . Abwesenheit, Mangel des schuldigen Dankes. * * Undank sagen, keinen Dank sagen, nicht danken. Er sagte yms danach vndank . Iain 8, 259. Dann, eine der D…

DWB nhd.

undank m.

undank , m. , im allgemeinen gegentheil von dank . ahd. undanch, unthank nach Graff 5, 170 nur im gen. und dativ vorkommend; ags. unþanc; isl. ûþkk; afr. unthonk, ontank; nfr. ont…

GWB GWB

Undank

Undank [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Undank

Undank 1. Besser der erst vndanck als der letzte. – Gruter, III, 9; Lehmann, II, 50, 28; Sailer, 111. Schwed. : Bättre första wreden än den sidsta. ( Grubb, 76. ) 2. Besser Undank …

BWB Dial.

Undank

Undank Band 3, Spalte 3,1172

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Undank

Undank m. wie hochd. Spw. U. is t d e r Wëlt Lo h n Bf.

Idiotikon Dial.

Undank

Undank Band 13, Spalte 614 Undank 13,614

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Undank m.

Undank m. wie im Hd.: 't wir ... de swarte Undank west Stillfr. Köst. 1, 240.

PfWB Dial.

Undank m.

Un-dank m. : = Undankbarkeit , Uⁿdank [verbr., Lambert Penns 152], Undank [vereinzelt, Krämer Gal 222]. SprW.: U. isch der Welt Lohn [ BZ-Annw , mancherorts]. D'r erscht U. is bess…

WWB Dial.

Undank m.

Un-dank m. Undank. Nüms maut mēr Undank belēäwen at use Heärgoat ( Dor Wl ). — Sprichw.: Undank is de Welt Laun ( Tek Me || verbr.).

LDWB2 spez.

Undank

Un|dank m. (-[e]s) malreconescënza f. , pücia reconescënza f. ✒ Undank ist der Welten Lohn la pücia reconescënza é le paiamënt dl monn.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
undankst. M. (a)
Köbler Ahd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

undank , st. M. (a) nhd. Undank, Undankbarkeit ne. ungratefullness ÜG.: lat. (procella) Gl Hw.: s. undankes; vgl. anfrk.…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
undankPräp.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +7 Parallelbelege

undank , Präp. nhd. gegen Q.: Hanserec. III 1, 265 E.: s. un... (1), dank (4) L.: MndHwb 3, 2, 202 (undank) Son.: örtlic…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Undank
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Der Undank , des -es, plur. car. eigentlich Mangel, Abwesenheit des pflichtmäßigen Dankes; ingleichen in härterm Verstan…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Undank
Goethe-Wörterbuch

Undank [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Undank
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

Undank Band 3, Spalte 3,1172
—

Sprichwörter
Undank
Wander (Sprichwörter)

Undank 1. Besser der erst vndanck als der letzte. – Gruter, III, 9; Lehmann, II, 50, 28; Sailer, 111. Schwed. : Bättre f…
—

Spezial
Undank
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Un|dank m. (-[e]s) malreconescënza f. , pücia reconescënza f. ✒ Undank ist der Welten Lohn la pücia reconescënza é le pa…

Verweisungsnetz

62 Knoten, 53 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 40 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

undank KöblerAhd
undank KöblerAhd
bāri KöblerAhd
undanc KöblerAhd
undanc KöblerAhd
dank KöblerAhd
un KöblerAhd
undankes KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

undanc KöblerMhd
undanc KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Undank GWB
Dank GWB

Sprichwörter · —

Dialekt · modern

Undank BWB
Undank ElsWB
Undank Idiotikon
Undank MeckWB
Un-dank PfWB
Un-dank WWB
Dank1 MeckWB
Dank PfWB
und RhWB
Undankbarkeit PfWB

Spezial · —

Undank LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

unthank KöblerAnfrk

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit undank

74 Bildungen · 74 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von undank

un- + dank

undank leitet sich vom Lemma dank ab mit Präfix un-.

Zerlegung von undank 2 Komponenten

und+ank

undank setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

undank‑ als Erstglied (30 von 74)

undankbar

DWB

undank·bar

undankbar , adj. adv. , gegentheil von dankbar. ahd. undancbâri ( neben undancfol, undanchfellich, ags. unþancful, engl. unthankful); mhd. u…

Undankbarer

Wander

Undankbarer 1. An Undankbaren ist alle Wohlthat verloren. 2. Beim vndanckbaren verdient man Danck, alss wie der so Erbss auff die Stiegen st…

undankbârhêⁱt

MNWB

undankbar·heit

undankbârhêⁱt , -berhê(i)t , f. : Undankbarkeit , „Ingratitudo vndanckbarheit ” (Dief. 18), „Ingratitudo, Vndanckbarheit ” (Chytr. 576), „ d…

Undankbari

Idiotikon

undank·bari

Undankbari Band 13, Spalte 623 Undankbari 13,623

undankbârich

MNWB

undank·barich

° undankbârich (flekt. -g- ), adj. : undankbar , „ de minschen werden sik sulvest beleven, girich ... den olderen nicht gehorsam, undankbari…

undankbarig

KöblerMnd

undank·barig

undankbarig , Adj. Vw.: s. undankbārich

undankbarkeit

DWB

undankbar·keit

undankbarkeit , f. , gegentheil der dankbarkeit. mhd. undancbærkeit ( neben undancbære); mnd. undankberkeit; mnl. ondancbaerheit; nl. ondank…

undankbarlich

Idiotikon

undankbar·lich

undankbarlich Band 13, Spalte 624 undankbarlich 13,624

undankbârlĩk

MNWB

undankbar·lik

° undankbârlĩk , adj. , adv. : undankbar, „ ed were voer lange tijt gewesen, dat min here sinen boͤsen, vuͦlen, tragen und undankbarliken kn…

Undankbarsein

GWB

undankbar·sein

Undankbarsein [bisher nicht publizierter Wortartikel]

undankber

KöblerMnd

undank·ber

undankber , Adj. Vw.: s. undankbār

undankberheit

KöblerMnd

undankber·heit

undankberheit , F. Vw.: s. undankbārhēt

undankberkeit

KöblerMnd

undankber·keit

undankberkeit , F. Vw.: s. undankbārkēt

undankberkēt

KöblerMnd

undankberkēt , F. Vw.: s. undankbārkēt

undankbor

MeckWB

undank·bor

undankbor undankbar: 'dewyle du Godt offt sehr undanckbar gewesen' Gry. Lb. 2, I 3 a ; sonn' undankboren Bengel Ro Ribn ; schlecht: undankbo…

Undankborkeit

MeckWB

undankbor·keit

Undankborkeit f. Undankbarkeit: 'mit dem ... laster der undanckbarheit' Gry. Lb. 2, I 3 a ; dat is pure Undankborkeit Ha Witt .

undankbār

KöblerMnd

undank·bār

undankbār , Adj. nhd. undankbar, nicht aufgeschlossen Hw.: vgl. mhd. undancbære Q.: Veghe 69 E.: un... (1), dankbār W.: s. nhd. undankbar, A…

undankbārheit

KöblerMnd

undankbār·heit

undankbārheit , F. Vw.: s. undankbārhēt

undankbārhēt

KöblerMnd

undankbārhēt , F. nhd. Undankbarkeit Hw.: vgl. mhd. undancbærkeit* Q.: Dief. 18 E.: s. un... (1), dankbārhēt W.: s. nhd. Undankbarkeit, F., …

undankbāri

KöblerAhd

undankbāri , Adj. nhd. undankbar, danklos ne. ungrateful ÜG.: lat. ingratus Gl, NGl, T Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), NGl, OT, T I.: Lüt. lat. ingr…

undankbārich

KöblerMnd

undankbār·ich

undankbārich , Adj. nhd. undankbar Q.: Oldecop 172 E.: s. un... (1), dankbārich L.: MndHwb 3, 2, 203 (undankbârich) Son.: örtlich beschränkt

undankbārkeit

KöblerMnd

undankbār·keit

undankbārkeit , F. Vw.: s. undankbārkēt

undankbārkēt

KöblerMnd

undankbārkēt , F. nhd. Undankbarkeit Q.: Dief. 18 E.: s. un... (1), dankbārkēt W.: s. nhd. Undankbarkeit, F., Undankbarkeit, DW 24, 432? L.:…

undankbārlīk

KöblerMnd

undankbārlīk , Adv. nhd. undankbar Q.: Russow Livl. Chr. 6 (1584) E.: s. un... (1), dankbārlīk L.: MndHwb 3, 2, 203 (undankbârlīk) Son.: ört…

undankbārīg

KöblerAhd

undankbārīg , Adj. nhd. undankbar, danklos, unangenehm? ne. ungrateful ÜG.: lat. ingratus Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat. ingratus E.: s. …

undanken

DWB

undan·ken

undanken , veraltetes verb., undankbar sein. ahd. undanchôn punire, ubelên Graff 5, 172 : der undanckt, den wird got nicht ungestrafft lasse…

undankenes

KöblerMnd

undank·e·nes

undankenes , Adv. nhd. ungern, widerwillig, unabsichtlich, ohne Absicht Hw.: s. undankes Q.: SSp (1221-1224) E.: s. undank (1) L.: MndHwb 3,…

undankens

MNWB

undank·ens

undankens , adv. : ohne Absicht, „ Svie des anderen ve dodet, dat man't eten mut, dankes oder ane dank (Hss. Bn Co Dhm Eais undankens ), die…

undankes

Lexer

undan·kes

un-dankes adv. s. undanc.

undankfellīg

KöblerAhd

undankfellīg , Adj. nhd. undankbar ne. ungrateful ÜG.: lat. ingratus NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I.: Lüt. lat. ingratus? E.: s. un, dan…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „undank". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/undank/adelung?formid=U00675

MLA

Cotta, Marcel. „undank". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/undank/adelung?formid=U00675. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „undank". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/undank/adelung?formid=U00675.

BibTeX

@misc{lautwandel_undank_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„undank"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/undank/adelung?formid=U00675},
  urldate      = {2026-05-12},
}