Eintrag · Pfälzisches Wb.
bedanken schw.
bedanken schw. : sich b. 1. positiv 'Dank sagen'. Ich bedank (bədḁŋg, -daŋg, s. Dank) mich aach schääⁿ [GH-Vollmw, allg.]. Einem kleinen Kind sagt man: Bedank dich aa! [FR-Tiefth, allg.]. Man erwidert: Kää Ursach se danke! oder: 's esch gern geschähne 'geschehen' [LA-Nd'hochstdt, allg.]. Von einem Ungehobelten, der die ihm erwiesene Gefälligkeit als selbstverständlich betrachtet, heißt es: Der bedankt sich net emol [KU-Hundh, allg.]. SprW.: Sich bedanke koscht nix [Fogel Prov. Penns Nr. 105]. Volksgl.: Wammer Blanze oder ebbes krigt, därf mer sich net bedanke, oder sie wachse net [Fogel Beliefs Penns Nr. 1009]. — 2. ironisch als Ablehnung einer Zumutung. Do bedank ich mich! [GH-Kand, allg.]. — Rhein. I 1242; Els. II 692; Bad. I 133.