Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEDANKEN vb.
BEDANKEN vb. mnd. bedanken. 1 (jmdm. für etwas) seinen dank erweisen, aussprechen, gewöhnlich refl. mit gen. d. sache oder (in jüngerer spr. ausschließlich) präpositionalobjekt; seltener nichtrefl. mit persönl. obj. (modern nur noch in passivkonstruktion bedankt sein) oder sachl. obj.; auch mit dat. jmdm. bedanken jmdm. dank erweisen, zu dank verpflichtet sein, in der wendung jmdm. etwas zu bedanken haben jmdm. etwas verdanken vor allem in mod. spr. auch in iron. umkehr, ‘bei jmdm., etwas die schuld suchen’ vor allem in der wendung sich bei jmdm., etwas zu bedanken haben; sich (schön) bedanken mit etwas nichts zu tun haben wollen, etwas von sich weisen: ⟨1392⟩ myn gnediger herre der koning von Ungern .. bedanket uch groslich der botschaft die ir im czu entpoten hat cod. dipl. pruss. 4,153 V. 1421 dat wir uns der bezalongen bedancken urkb. Ndrhein 4,1,158. 1441 und (ich) bedanke dy vor dynen kesse und vor de appel privatbr. d. ma. 2,145 S. 1477 des sint wij sere irfrouwet und bedancken darumme gode allemechtich ebd. 1,185. n1527 der ausschuß bedankt sich des ewssern rats erpietens Zweifel in: qu. bauernkrieg Rotenb. 84 LV. v1554 er bedannckhe sich gegen seinen schwager aller freuntschafft Kirchmair in: font. rer. austr. I 1,503. 1558 das ir kayserlich mayestat / bedancken ließ eym erbarn rat / ir ehrerbietung und ihr schenck Sachs 2,393 LV. 1569 darumb bedanckt jhm die fromme königin fleissig Amadis 92 LV. 1575 er presentiert seine geschenck, aber sie wurden wol bedancket, doch als zu vnmaͤssig nit angenommen Fischart geschichtklitterung 430 HND. 1604 das mans gott dem allmächtigen nit genugsamlich bedancken kan J. Mayr epitome 2322b. ⟨1631⟩ er hette je derselbigen göttin .. seine wollfahrt zubedancken Opitz Argenis (1644)2,297. 1635 und du, undankbarer, bist am wenigsten bekümmert, auf was maßen du die hohen guttaten bedanken wollest Fleming ged. 1,74 LV. 1635 du solst bedankt sein, mein bruder! ebd. 86. 1654 Matz wil mehr nichts gutes thun, weil er nie nicht wird bedanckt Logau sinnged. 519 LV. 1672 (ich) hätte mich auch gern vor die empfangene vortreffliche tractamenten bedanckt Grimmelshausen vogelnest I 98 Sch. 1690 bedancketen fromme studenten dem schöpffer, .. der das hertz .. gerühret hätte Happel academ. rom. 487. 1700 darauf Eckarth durch Gottharten sich der einladung bedancken ließ Ettner apotecker 62. 1730 der bräutigam aber hat sich wegen dieser lebendigen und unvermutheten hochzeits-gabe bedancket, und seithero weder die braut noch ihr junges kindlein mehr ansehen wollen in: Buchner liebe [1914]62. 1783 nach beynahe 11⁄2 jahr hab ich mich gegen Lavater für seine denkmüntze u schriften bedankt Hamann brw. 5,110 Z./H. 1837 wenn du gewußt hättest, wie’s eigentlich um mich stünde, du würdest dich für einen solchen mann bedankt haben? Hebbel I 8,165 W. 1853 sie bedankte sich freundlich der gabe Mörike 23,197 M. ⟨1856⟩ und hiermit bedanke ich mich .. für genossene pflege und beköstigung Keller (1894)4,301. 1868 laßt euch nur ruhig das fell über die ohren ziehen, mit fußtritten und peitschenhieben regalieren, und bedankt euch noch schließlich dafür Bebel ausgew. reden 1,31 B. 1873 wir sind ihr verpflichtet, der sonne, und bedanken uns bei ihr Raabe 10,434 H. ⟨1884⟩ ich bedank’ mich schön für die ehr’, dein lausig’ rosenstöckl zu sein! Anzengruber 32,79 B. 1885 der deutsche handel hat sich dafür (für mangelnden schutz) beim deutschen reichstag zu bedanken; aber die verbündeten regierungen sind daran unschuldig Bismarck reden 11,138 K. ⟨1886⟩ das arme weib nahm das geschenk mit beiden händen und bedankte sich zu tausendmalen Rosegger ges. w. 4(1914)125. ⟨1899⟩ jugendmut hab’ ich von deinen lippen getrunken ... des sei bedankt! Halbe [1917]4,87. 1900 soll er sich bei seiner großmutter bedanken! die hat es ihm eingebrockt! Hartleben rosenmontag 29. ⟨1904⟩ in wirklichkeit würde man sich schön bedanken, das alles noch einmal zu erleben Halbe [1917]3,309. 1916 und wie das volk mit treuer liebe solche liebeslust bedankt in: lit. echo 19,313 H. 1916 und der Bauernfeld-preis, zu dem sie (anrede) mich – seien sie bedankt dafür – so herzlich beglückwünschen Wildgans br. 232 W. ⟨1916⟩ die hauptrolle .. hat die Frantzius bekommen, und für eine andere rolle bedanke ich mich Halbe [1917]7,55. ⟨1933⟩ verschönt von frauen, die seinem wort lauschten und es mit bewunderung bedankten Musil mann 931 F. 1937 wenn die deputierten auf der strasse beleidigt oder tätlich angegriffen werden, so weiss die Gironde jedenfalls, bei wem sie sich für diese zustände zu bedanken haben wird Reck-M. Corday 94. 1955 eure eltern werden sich schön bedanken, wenn ihr ihnen eines tags verkommen und mit sonst was wieder ins haus ’reinschneit Marchwitza roheisen 73. 1967 Benito bedankte sich für den besuch und auch für den vorzüglichen rat Seghers blau 31. 1968 du kannst dich bei deiner frau bedanken, daß dein haus noch steht Loest abhang 182. ⟨1971⟩ er bedankt sich fürs zuhören Johnson jahrestage (2006)839. ⟨1973⟩ auf dem weg nach hause, in ehren entlassen und bedankt von mann zu mann ebd. 1136. 2006 ich möchte mich für den lesenswerten artikel über die Hutterer bedanken nat. geographic Dtld. 12,50. 2 selten, entlassen, wie abdanken 3 2DWB: 1530 examinatus ungnuogsam erkent und dem hoptman und reten befolhen, in zuo b(edanken) und die pfarr in ander weg ze versehen in: schweiz. id. 13,635. ⟨1563⟩ (hierher?) er habe sonst nichtes gethan, vmb gottes willen gebethen man wolle in als ein armen sunder bedancken vnd weitter nit beschweren egerer urgichtenb. 28 DTM. 1734/59 ich bedankte nunmehro meinen knecht in: schweiz. id. 13,635.Schmitt