Eintrag · Pfälzisches Wb.
Berg m.
Berg m.: 1. 'größere Erhebung im Gelände', Beʳg, Beʳch usw., s. F. und K. 33. Mit B. meint man nicht selten einen bestimmten, nahe bei einer Ortschaft gelegenen Berg. So heißt z. B. der Donnersberg in den an seinem Fuße gelegenen Orten einfach der Beʳg. Ich geh uf de Beʳch, iwwer de B. [KU-A'glan, allg.]. De Ackeʳ leit am Bääʳg, uf'm B. [KB-Bubh, allg.]. a. 1624: geforcht oben nacher Berg [WerschwSchR (NW-Weish/S.)]. — Der Plural steht meist für 'Gebirge', z. B.: D'Sunn isch jetzt hinner d'Beʳche 'hinter dem Haardtgebirge' [LA-Freimh]. — RA.: Der treibt Schnecke de Bääʳj enuf 'geht müßig, tut Unnötiges' [KU-Kaulb]. Der steht do wie e Ochs am Berich [PS-Hintwdth, allg.]. Der will uf'm Baʳch vesaufe, von einem Überängstlichen [BZ-Dierb]. Er isch noch nit iwwerm Berg 'hat die Krise (z. B. in der Krankheit) noch nicht überwunden' [Hebel 27, allg.]. Die Sunn scheint schun iwwer Beʳj un Dal, indirekte Aufforderung an einen Langschläfer, sich zu erheben [KU-Hefw, verbr.]. Bis der sich rumdreht, is de Has iwwerm Berich [KU-Schmittw/O]. Er hot net hinnerm Beʳg gehall 'hat seine Meinung frei herausgesagt' [KU-Bedb, allg.]. SprW.: Bäärich un Daal kummen nit zamme, awer die Leit [LA-Gleisw, verbr., auch Don Gal Buch]. Jeder Bärik hot sei Dḁl [Fogel Prov. Penns Nr. 87]. De heecher d'r Bärik, de diefer 's Dl [ebd. Nr. 88]. De B. enunner helfe alle Deiwel, de B. enuf kee Engel [KU-Bosb, verbr.]. Hinnich de Berje wohnen aach Leit [verbr. Gal Don Buch]. WR.: Wie Maria (2. Juli) iwwer de B. geht, kummt se wirrer haam [FR-Bockh, ähnlich Fogel Prov. Penns Nr. 1121]. Rätsel: 's ziehen 's hunnert Geil net de Berig enuf (Zwirnrolle) [Hebel 115]. Scherzfrage: Wann komme Beeʳg un Daal samme? (Antwort: Wenn ein Buckliger in den Graben fällt) [KU-Bedb]. VR.: Häälbeere, Häälbeere, Waacherad (Wagenrad), dei Häwel 'kleiner Topf' ruchelt 's Bääʳchel nab [LA-Nußd]. Roter Fuchs, geh 's Beʳgel nuf, les die grine Äbbel uf [Wilde 10 (GH-Weingt)]. Hansel am Bach hot lauter schee Sach, hot 's Haisel verbrennt, hot Lumbe drufgehängt, is 's Beʳgel nufg'sprunge, hot lalala g'sunge [F. Heeger in Feierowend 1950 Nr. 8]. Bin 's Beʳgel nufgange, hab Blume gesucht, hab keine gefunne, hab 's Beʳgel verflucht [Wilde 296 (GH-Weingt)]. AR.: 's geht 'n Mann 's Bäʳchl nuf, loßt e Fäʳzl fahre, kummt de Schneireʳ henne nooch mit Noodle un mit Fare (Faden); liewer Schneideʳ, stech mich nit, ich geb der alles, was ich häb, un du bischd weg! [LA-Roschb]. Kinderspiele: Ich geh 's Bäʳchel nuf. Ich aach! Mach e Bäämel um. Ich aach! Mach e Sautreechel (Sautrögel) draus. Ich aach! Fressen alle Sailich 'Schweinchen' draus. Ich aach! [BZ-Billh]. Ich geh uf de Beʳg. Wie? Do stehre (steht ein) Kapellche. Wie? Do wohnt de Bischof drin. Wie? Der färmt (firmt). Wie dann? So! (dabei erhält der Fragende einen Schlag auf die Wange) [ZW-Marthh]. — 2. besonderer Gebrauch. a. zu Berig fahre 'flußaufwärts' [LU-Altr]. De Wind geht ze B. [ebd.]. — b. Do stehn eem die Hoor jo gä (gegen) Beʳk [FR-Kindh, verbr.]. — c. der hölzerne Berg 'die Treppe'. Mer gehn jetzt de helzerne Beerig enuff 'in die Dachkammer schlafen' [RO-Mannw]. — d. das Dorf Berg (bäÄχ) im Kr. GH, das seinen Namen von seiner Lage auf dem Hochufer des Rheines hat (Heeger, Die germanische Besiedlung der Vorderpfalz, Landau 1910, S. 32). Uznamen für die Bewohner von Berg: Bäricheʳ Julei (Hurra, Sandhase, Hetzer). — FlN: Beʳg [LA-Nd'hochstdt], Uf'm Beʳgl [LU-Friesh], Esthalsohler Beʳg [NW-Esth], Am große Beʳg [HB-Höch]. Orts- und Flurnamen mit Berg als Grundw. sind zahlreich, s. Christmann SN 655/56. — F.: Die Lautformen des Sing. zeigt K. 33. Die Qualität des Stammsilbenvokals ist in Sing. und Pl. fast durchweg dieselbe. Ausnahmen (nach der Schreibung der Gewährspersonen, Sing. an erster, Pl. an zweiter Stelle): Berg-Barje [KU-Kübbg], Berg-Baije [KL-O'arnb], Berch-Bärje [KL-Kottw/Schwand], Berch-Bäije [FR-Watth], Berj-Bärje [KU-Kreimb], Bärg-Beije [KB-Stauf], Bärch-Baiji [KU-Gries]. In der Quantität zeigen sich vielerorts Unterschiede, und zwar haben kurzen Vokal im Sing. (ä) und langen im Pl. (ǟ): KU-Mühlb, FR-Quirnh, RO-Sippf, KL-Kindsb und PS-H'stellhf, langen Vokal im Sing. (ǟ) und kurzen im Pl. (ä): zahlreiche Orte der NPf und der nördl. VPf sowie Kaislt. Hinsichtlich des Sekundärvokals i (-ⁱg, ⁱχ, ⁱš, ⁱj) besteht zwischen Sing. und Pl. fast allg. Übereinstimmung. Abweichungen: Berg-Baije [KL-O'arnb], Bärg-Baij [KU-Roth], Bärg-Beije [KB-Stauf], Berch-Bäije [FR-Watth], Berj-Beije [KB-Niefh], Bärch-Baiji [KU-Gries]; Barig-Barche [GH-N'potz], Berisch-Berje [KU-Bechb], Bäärisch-Bäʳje [RO-Sitt]. Die Endsilbe des Pl. ist meist -jə [NPf, mittl. WPf und teilweise südl. WPf sowie nördl. und mittl. VPf], oder -χə [Ostteil der südl. WPf, südl. und teilw. mittl. VPf]; in einem Falle erscheint -gə (Schreibung der Gewährsperson): Beerg-Beerge [ZW-Stamb]. Plural ohne Endung (Schreibung der Gewährspersonen): die Berk [KB-Orb] die Berg [verbr. südl. VPf KL-Bruchmühlb], die Berch [verbr. südl. VPf], die Beersch [KU-Hohöll], die Beich [BZ-W'rohrb], die Bärch [BZ-Pleisw/Obhf], die Berig [RO-Kalkof KB-Albish], die Bärik [PS-Erfw], die Berich [KU-Adb Schmittw/O], die Bärich [RO-Ebbg], die Bäärig [RO-Feilbg], die Bäärisch [RO-Als]; in fast allen diesen Fällen stimmen Sing. und Pl. lautlich überein, sie werden nur durch den Artikel unterschieden; Ausnahme: de Barch — die Bärch [KU-Obw/Tiefb]. Im Nom. Sing. bäʳjə (s. K.) ist das ə durch überdeutliche Artikulation des j entstanden. — Rhein. I 617; Saarbr. 24; Lothr. 36; Els. II 85; Bad. I 150/51.