Eintrag · Pfälzisches Wb.
Fadem m.
Fadem, Faden m.: 1.a. gegenst., wie schd. Hauptformen: Farem (fārəm, --), Farrem (farəm), Faaʳm, Faam (fām, --), Falem (fāləm, --), Fade (fādə, --), Fare (fārə, --), zur Verbr. s. K. 119. Seltener belegte Formen: [] Fadem (fādəm, --) [mancherorts SWPf u. nördl. VPf], Faddem [LU-Opp Lu'haf SP-Schiffstdt], Famm [KU-Kübbg LA-Ranschb BZ-Queichhmb], Foam [mancherorts NPf], Fadde [NW-Meckh], Fale (fālə) [BZ-Steinf], Fäde (fEdə) [GH-N'potz]. Auslandspfälzer: Fadem (fādəm, --) [weithin herrschend Penns Don Gal Buch], (fðəm) [Gal-Dornf Reichb], Faar(e)m [Gal-N'Sandetz u. Umg.], Fade (fādə, --) [Lambert Penns 52 verbr. Don (Banat) Gal-Josbg Rußl-Rastatt Spey Land Sulz Worms], Faam [Gal-Rehdorf]. Pl.: Färem (-ǟ-, -E-, -ä-, -ę-) usw. Dim.: Färemche, -d-, Fädche, Färel, -d-, Färelche, vgl. Baum. Zs. Bind-, Gold-, Näh-, Nähts-, Reih-, Woll-, Zwirnsfadem. Du mer emol de Forem infasse! [KU-Schmittw/O, verbr.]. Das is e Farem wie e Spitzstrang 'wie ein fingerdicker Strick' [Kleeberger 129]. Warze bindt mer mit'me seidene Fadem ab [Penns]. RA.: Sie lossen kän gure Farem 'keine gute Eigenschaft' an'm [KL-Hirschhn, verbr.]. Sie halt alle Fädem in de Hand [Feierowend Nr. 30/1965 S. 4]. Dem muß mer immer die Färem 'seine Meinung' aus de Nas ziehe [KL-Kindsb, verbr.]. Do beißt kää Maus e (auch: kää) Farem ab 'Daran ist nichts zu ändern' [HB-Kirrbg, verbr., auch Don Gal Buch]. SprW.: Wu der Fadem dinn is, dort reißt er [Gal-Reichb, verbr.]. Langes Fädche, faules Mädche [verbr., auch Don Gal Buch Rußl]. Volksgl.: Binde mit einem rothseidenen Faden das Herz einer Fledermaus an den Arm, womit du auswirfst, so mußt du alles gewinnen [RO-Sippf (Handschrift vom Anfang des 19. Jh.)]. AR. s. Berg (I 705 Z. 45 ff.), Nadel. — b. übertr. Er hat de Farem veʳlor 'ist vom Thema abgekommen', umgspr. [Kaislt, verbr.]. — 2. Fadenähnliches, vgl. Fase, Faser, Fisem. a. 'Faden der Spinne', s. Marien-, Sonnen-, Spinn(en)fadem. — b. 'holzige Faser an den Schoten der Hülsenfrüchte' [verbr., Wilde 26]. — c. 'Bohnenranke', s. Bohnenfaden 1. — d. 'der beim Schleifen oder Wetzen an der Sense, der Sichel oder am Messer entstehende dünne Randstreifen, der sich beim Nachschleifen loslöst' [verbr.]. Er hot e schääne Fadem draⁿg'schliffe [LU-Opp]. — F.: Verbr. der Formen mit -em und -e (< en) ähnlich wie bei Besem, Besen. — Südhess. II 320 ff.; Rhein. II 231 ff.; Saarbr. 58; Lothr. 131; Els. I 93/94; Bad. II 3.