lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Kapelle

ae. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
28 in 20 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
38
Verweise raus
52

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Kapelle f.

Bd. 4, Sp. 52
Kapelle f.: 1.a. 'kleine Kirche', Kapell (kaˈbęl) [verbr.], Kapellche [LU-Friesh Oggh LA-Ilbh GH-Kand]. Zs.: Burg-, Friedhof(s)-, Kirchhof(s)-, Waldkapelle. SprW.: Es is kee Kapellche so alt, ma kann immer noch e Mess drin lese [KU-Diedk WD-Niedkch]. E neii K. un e neies Wirtshaus wern am menschte besucht [LU-Oggh LA-Wollmh]. Wo der Herrgott e K. hiⁿbaut, baut der Deiwel gleich e Wertshaus dernäwe [LU-Oggh Opp]. Kinderspiel: s. Berg 1. a. 1423: Do sprechent vnd wisent der perrer, die kirchengesworn vnd die gemeynde samenthafft mit orteil vnd mit recht mit eyme monde, das die gemeynde sol dyselbe cappelle gancz an buwe halten [PfWeist. 161 (FR-Bockh)]. 16. Jh.: Item die gemein soll gaben achtzehn pfund oly in die capell [PfWeist. 69 (FR-Assh)]. — b. scherzh. 'Butterfaß' im Rätsel: Was rumpelt un bumpelt in der helzne K. (beim Butterstoßen)? [Gal-Broczk]. — 2. 'kleinere Musikergruppe', Kapell [vereinzelt]. Zs. Musikkapelle. — Aus mlat. capella; vgl. Kluge-Mitzka20 329. — Südhess. III 1093; Rhein. IV 149 ff.; Lothr. 274; Els. I 455; Bad. III 66/67.
1083 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    kapelleF.

    Köbler Afries. Wörterbuch

    kapelle , F. nhd. Kapelle ne. chapel Vw.: s. -pāpa Hw.: s. kapellapāpa; vgl. an. kapella, as. *kapella, ahd. kapella Q.:…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    KAPËLLEswf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

    KAPËLLE , KAPPËL swf. kapelle. mlat. capella . ein capelle Iw. 30. in der kapellen das. 152. 217. zuo der kapellen das. …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kapelleF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    kapelle , F. Vw.: s. kappelle (1) L.: MndHwb 2, 168a (kapelle)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kapêlle

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Kapêlle , plur. die -n, S. Adelung Capelle .

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Kapelle

    Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    1 Kapelle meist C-; überwiegend in Bed 1 1 (in der Regel) kleineres (nach einem Weihepatron benanntes) christliches Gott…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kapelle

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Kapelle (von capsa, capsella , Kapsel, Käpselchen, worin Reliquien von Heiligen aufbewahrt wurden, nach du Cange aber vo…

  7. modern
    Dialekt
    Kapellef.

    Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Kapelle f. : 1. a. 'kleine Kirche', Kapell (kaˈbęl) [verbr.], Kapellche [ LU-Friesh Oggh LA-Ilbh GH-Kand ]. Zs.: Burg- ,…

  8. —
    Sprichwörter
    Kapelle

    Wander (Sprichwörter)

    Kapelle 1. Aus jeder Kapelle macht der Teufel eine Hölle. 2. D' Kapelle war ma schon recht, aber d' Heiligen g'falle mir…

  9. —
    Spezial
    Kapelle

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Ka|pel|le f. (-,-n) 1 (kleine Kirche) capela (-les) f. 2 (abgeteilter Raum einer Kirche) capela (-les) f. 3 (Musikkapell…

Verweisungsnetz

89 Knoten, 78 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 14 Kognat 2 Kompositum 59 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kapelle

51 Bildungen · 41 Erstglied · 10 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kapelle 2 Komponenten

kap+elle

kapelle setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kapelle‑ als Erstglied (30 von 41)

Kapelleinrichtung

GWB

kapelle·inrichtung

Kapelleinrichtung mit Bezug auf die geplante (Re-)Organisation der Weimarer Hofkapelle Könnte ich .. Herrn [ Kapellmeister ] Müllers Bemerku…

kapellelîn

Lexer

kapell·elin

kapellelîn stn. kleine capelle N. v. B. 325. Uhl. volksl. 434 (15. jh. ).

kapellelīn

KöblerMhd

kapelle·līn

kapellelīn , st. N. nhd. kleine Kapelle Q.: Mersw (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. kappelle, *līn? (2) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1511 (kapellelî…

Kapellenweg

SHW

Kapellen-weg Band 3, Spalte 1093-1094

kapellenartig

GWB

kapellen·artig

kapellenartig hier bezogen auf die Rahmung früher (ital) Tafelbilder Eine k-e Einfassung ward den Bildern .. zutheil, und zwar ganz der Sach…

Kapellenasche

Campe

kapelle·nasche

Die Kapellenasche , o. Mz . ausgelaugte Asche von weichem Holze, woraus man Kapellen schlägt.

kapellenberg

DWB

kapellen·berg

kapellenberg , m. heiszen öfter berge in der nähe von städten, da man kapellen gern so auf berge baute; so ditm. capellenwerf Neocorus 2, 25…

kapellenbild

DWB

kapellen·bild

kapellenbild , n. heiliges bild in einer kapelle: schaut, schon leucht das crucifix, das kapellenbild da drunten. Tieck.

Kapellenfenster

PfWB

kapellen·fenster

Kapellen-dach , Kapellen-fenster , Kapellen-tür , Kapellen-türmchen wie schd., -dach, fenschdeʳ , -deeʳ , -dieʳ , -tiʳmche, -tiʳmel [verbr.]…

kapellenfutter

DWB

kapellen·futter

kapellenfutter , n. mortariolum. Agricola de re metall. (1556) , mit c; die messingene form, die kapelle coupelle drein zu schlagen ( s. klä…

kapellenguot

KöblerMhd

kapellen·guot

kapellenguot , st. N. nhd. Kapellengut Q.: WeistÖ (1462) E.: s. kappelle, guot (3) W.: nhd. DW- L.: DRW

Kapellenhund

RhWBN

kapellen·hund

Kapellen-hund -oŋk Sieg-Hangelar m.: de K. los losse Freiern, die von auswärts nach Hangelar kamen, lauerte man beim Verlassen des Hauses, i…

Kapellenkind

MeckWB

kapellen·kind

Kapellenkind meist Pl. -kinner n. Scherzname für die Bewohner des Dorfes Blüssen bei Schö, in dessen Mitte früher eine Kapelle stand Krüg.Pl…

Kapellenklar

Campe

kapellen·klar

Das Kapellenklar , des — es , d. Mz . ungew. ein aus Bein oder Knochen gebranntes Pulver, womit man die Kapelle bestreuet, damit das Silber …

Kapellenkluft

Campe

kapellen·kluft

Die Kapellenkluft , Mz. die — klüfte , in der Prüfkunst, eine Art Zangen, womit die Kapellen und Scherben eingesetzt und herausgenommen werd…

Kapellenofen

Campe

kapellen·ofen

Der Kapellenofen , des — s, Mz. die — öfen , bei den Scheidekünstlern, ein Ofen mit einer Kapelle, Stoffe darin abzuziehen, die gern übergeh…

‑kapelle als Zweitglied (10 von 10)

Áschenkapêlle

Adelung

aschen·kapelle

Die Áschenkapêlle , plur. die -n. 1) S. Adelung Aschenbad . 2) In dem Hüttenwesen, der aus Asche bereitete Test oder Treibescherben.

grapelkapelle

MNWB

° (grōpel-kapelle,) grapelkapelle , f. , (in Greifswald) wird dort erklärt als Raum wo die zur winterlichen Erwärmung vermieteten Pfannen, G…

grōpelkapelle

KöblerMnd

grōpelkapelle , F. Vw.: s. grōpelkappelle*

kriuzekapelle

KöblerMhd

kriuze·kapelle

kriuzekapelle , sw. F. nhd. Kreuzkapelle, dem Hl. Kreuz geweihte Kapelle Q.: Urk (1299) E.: s. kriuze, kapelle W.: nhd. (ält.) Kreuzkapelle,…

kumpânîenkapelle

MNWB

kumpanien·kapelle

° kumpânîenkapelle (kumpenygen-) , f. , St. Annen-Kapelle in Greifswald (mit den Altären der Bergen- und Schonenfahrer- Gesellschaften).

Schloßkapelle

DRW

schloß·kapelle

Schloßkapelle, f. I geweihter Raum oder Bau in einem Schloß (VIII) ua. für Gottesdienste daß man ihn in seiner keyserlichen begraͤbniskluft …