lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Kapelle

ae. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB
Anchors
28 in 20 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
29
Verweise raus
45

Eintrag · Westfälisches Wb.

Kapelle f.

Bd. 3, Sp. 541
Kapelle f. [verstr.] 1. Kapelle, kleine Kirche; Hauskapelle (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Ne schōüne Kapelle (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Ik gō na de Kapälln (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@PömbsenPö). — Ra.: Ik häbb em de Kapelle uutwittelt gründlich die Meinung gesagt (WmWb). — Sprichw.: Es ess nech so ’n klein Kapellken, et wött an un tau drin gelutt Hinweis auf nachlassende Potenz im Alter (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). — 2. Musikkapelle. ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 4,149: Kapelle; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 7,71: Kapelle.
410 Zeichen · 13 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    kapelleF.

    Köbler Afries. Wörterbuch

    kapelle , F. nhd. Kapelle ne. chapel Vw.: s. -pāpa Hw.: s. kapellapāpa; vgl. an. kapella, as. *kapella, ahd. kapella Q.:…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    KAPËLLEswf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

    KAPËLLE , KAPPËL swf. kapelle. mlat. capella . ein capelle Iw. 30. in der kapellen das. 152. 217. zuo der kapellen das. …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kapelleF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    kapelle , F. Vw.: s. kappelle (1) L.: MndHwb 2, 168a (kapelle)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kapêlle

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Kapêlle , plur. die -n, S. Adelung Capelle .

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Kapelle

    Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    1 Kapelle meist C-; überwiegend in Bed 1 1 (in der Regel) kleineres (nach einem Weihepatron benanntes) christliches Gott…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kapelle

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Kapelle (von capsa, capsella , Kapsel, Käpselchen, worin Reliquien von Heiligen aufbewahrt wurden, nach du Cange aber vo…

  7. modern
    Dialekt
    Kapellef.

    Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Kapelle f. : 1. a. 'kleine Kirche', Kapell (kaˈbęl) [verbr.], Kapellche [ LU-Friesh Oggh LA-Ilbh GH-Kand ]. Zs.: Burg- ,…

  8. Sprichwörter
    Kapelle

    Wander (Sprichwörter)

    Kapelle 1. Aus jeder Kapelle macht der Teufel eine Hölle. 2. D' Kapelle war ma schon recht, aber d' Heiligen g'falle mir…

  9. Spezial
    Kapelle

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Ka|pel|le f. (-,-n) 1 (kleine Kirche) capela (-les) f. 2 (abgeteilter Raum einer Kirche) capela (-les) f. 3 (Musikkapell…

Verweisungsnetz

85 Knoten, 70 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Kognat 1 Kompositum 56 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kapelle

51 Bildungen · 41 Erstglied · 10 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kapelle 2 Komponenten

kap+elle

kapelle setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kapelle‑ als Erstglied (30 von 41)

Kapelleinrichtung

GWB

kapelle·inrichtung

Kapelleinrichtung mit Bezug auf die geplante (Re-)Organisation der Weimarer Hofkapelle Könnte ich .. Herrn [ Kapellmeister ] Müllers Bemerku…

kapellelîn

Lexer

kapell·elin

kapellelîn stn. kleine capelle N. v. B. 325. Uhl. volksl. 434 (15. jh. ).

kapellelīn

KöblerMhd

kapelle·līn

kapellelīn , st. N. nhd. kleine Kapelle Q.: Mersw (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. kappelle, *līn? (2) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1511 (kapellelî…

Kapellenweg

SHW

Kapellen-weg Band 3, Spalte 1093-1094

kapellenartig

GWB

kapellen·artig

kapellenartig hier bezogen auf die Rahmung früher (ital) Tafelbilder Eine k-e Einfassung ward den Bildern .. zutheil, und zwar ganz der Sach…

Kapellenasche

Campe

kapelle·nasche

Die Kapellenasche , o. Mz . ausgelaugte Asche von weichem Holze, woraus man Kapellen schlägt.

kapellenberg

DWB

kapellen·berg

kapellenberg , m. heiszen öfter berge in der nähe von städten, da man kapellen gern so auf berge baute; so ditm. capellenwerf Neocorus 2, 25…

kapellenbild

DWB

kapellen·bild

kapellenbild , n. heiliges bild in einer kapelle: schaut, schon leucht das crucifix, das kapellenbild da drunten. Tieck.

Kapellenfenster

PfWB

kapellen·fenster

Kapellen-dach , Kapellen-fenster , Kapellen-tür , Kapellen-türmchen wie schd., -dach, fenschdeʳ , -deeʳ , -dieʳ , -tiʳmche, -tiʳmel [verbr.]…

kapellenfutter

DWB

kapellen·futter

kapellenfutter , n. mortariolum. Agricola de re metall. (1556) , mit c; die messingene form, die kapelle coupelle drein zu schlagen ( s. klä…

kapellenguot

KöblerMhd

kapellen·guot

kapellenguot , st. N. nhd. Kapellengut Q.: WeistÖ (1462) E.: s. kappelle, guot (3) W.: nhd. DW- L.: DRW

Kapellenhund

RhWBN

kapellen·hund

Kapellen-hund -oŋk Sieg-Hangelar m.: de K. los losse Freiern, die von auswärts nach Hangelar kamen, lauerte man beim Verlassen des Hauses, i…

Kapellenkind

MeckWB

kapellen·kind

Kapellenkind meist Pl. -kinner n. Scherzname für die Bewohner des Dorfes Blüssen bei Schö, in dessen Mitte früher eine Kapelle stand Krüg.Pl…

Kapellenklar

Campe

kapellen·klar

Das Kapellenklar , des — es , d. Mz . ungew. ein aus Bein oder Knochen gebranntes Pulver, womit man die Kapelle bestreuet, damit das Silber …

Kapellenkluft

Campe

kapellen·kluft

Die Kapellenkluft , Mz. die — klüfte , in der Prüfkunst, eine Art Zangen, womit die Kapellen und Scherben eingesetzt und herausgenommen werd…

Kapellenofen

Campe

kapellen·ofen

Der Kapellenofen , des — s, Mz. die — öfen , bei den Scheidekünstlern, ein Ofen mit einer Kapelle, Stoffe darin abzuziehen, die gern übergeh…

kapelle als Zweitglied (10 von 10)

Áschenkapêlle

Adelung

aschen·kapelle

Die Áschenkapêlle , plur. die -n. 1) S. Adelung Aschenbad . 2) In dem Hüttenwesen, der aus Asche bereitete Test oder Treibescherben.

grapelkapelle

KöblerMnd

grapelkapelle , F. Vw.: s. grōpelkappelle*

grōpelkapelle

KöblerMnd

grōpelkapelle , F. Vw.: s. grōpelkappelle*

kriuzekapelle

KöblerMhd

kriuze·kapelle

kriuzekapelle , sw. F. nhd. Kreuzkapelle, dem Hl. Kreuz geweihte Kapelle Q.: Urk (1299) E.: s. kriuze, kapelle W.: nhd. (ält.) Kreuzkapelle,…

kumpânîenkapelle

MNWB

kumpanien·kapelle

° kumpânîenkapelle (kumpenygen-) , f. , St. Annen-Kapelle in Greifswald (mit den Altären der Bergen- und Schonenfahrer- Gesellschaften).

Schloßkapelle

DRW

schloß·kapelle

Schloßkapelle, f. I geweihter Raum oder Bau in einem Schloß (VIII) ua. für Gottesdienste daß man ihn in seiner keyserlichen begraͤbniskluft …