Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Ka|pel|le f. (-,-n) 1 (kleine Kirche) capela (-les) f. 2 (abgeteilter Raum einer Kirche) capela (-les) f. 3 (Musikkapelle) musiga (-ghes) f. 4 (Tanzkapelle) musiga da bal f. , grup da bal m. , musiga da intrategnimënt f. ✒ wo Gott eine Kirche baut, stellt der Teufel eine Kapelle daneben olache Chël Bel Dî fej sö na dlijia fej le malan na capela dlungia.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Köbler Afries. Wörterbuch
kapelle , F. nhd. Kapelle ne. chapel Vw.: s. -pāpa Hw.: s. kapellapāpa; vgl. an. kapella, as. *kapella, ahd. kapella Q.:…
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg
Lexer FindeB KAPËLLE , KAPPËL swf. kapelle. mlat. capella . ein capelle MWVQVZ Iw. 30. in der kapellen MWVQVZ das. 152. …
Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege
kapelle , F. Vw.: s. kappelle (1) L.: MndHwb 2, 168a (kapelle)
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Die Kapêlle , plur. die -n, S. Adelung Capelle .
Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege
1 Kapelle meist C-; überwiegend in Bed 1 1 (in der Regel) kleineres (nach einem Weihepatron benanntes) christliches Gott…
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege
Kapelle (von capsa, capsella , Kapsel, Käpselchen, worin Reliquien von Heiligen aufbewahrt wurden, nach du Cange aber vo…
Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege
Kapelle f. : 1. a. 'kleine Kirche', Kapell (kaˈbęl) [verbr.], Kapellche [ LU-Friesh Oggh LA-Ilbh GH-Kand ]. Zs.: PfWB Bu…
Wander (Sprichwörter)
Kapelle 1. Aus jeder Kapelle macht der Teufel eine Hölle. 2. D' Kapelle war ma schon recht, aber d' Heiligen g'falle mir…
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Ka|pel|le f. (-,-n) 1 (kleine Kirche) capela (-les) f. 2 (abgeteilter Raum einer Kirche) capela (-les) f. 3 (Musikkapell…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
147 Bildungen · 41 Erstglied · 106 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von kapelle 2 Komponenten
kapelle setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
GWB
Kapelleinrichtung mit Bezug auf die geplante (Re-)Organisation der Weimarer Hofkapelle Könnte ich .. Herrn [ Kapellmeister ] Müllers Bemerku…
KöblerMnd
kapelleken , Sb. Vw.: s. kappelleken (2)
DWB
kapellelein , n. s. unter kapelle 2.
Lexer
kapellelîn stn. kleine capelle MWVQVZ N. v. B. 325. MWVQVZ Uhl. volksl. 434 (15. jh. ).
KöblerMhd
kapellelīn , st. N. nhd. kleine Kapelle Q.: Mersw (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. kappelle, *līn? (2) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1511 (kapellelî…
SHW
Kapellen-graben Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kapellen-weg Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kapellen-wiese Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
GWB
kapellenartig hier bezogen auf die Rahmung früher (ital) Tafelbilder Eine k-e Einfassung ward den Bildern .. zutheil, und zwar ganz der Sach…
Campe
Die Kapellenasche , o. Mz . ausgelaugte Asche von weichem Holze, woraus man Kapellen schlägt.
DWB
kapellenberg , m. heiszen öfter berge in der nähe von städten, da man kapellen gern so auf berge baute; so ditm. capellenwerf Neocorus 2, 25…
DWB
kapellenbild , n. heiliges bild in einer kapelle: schaut, schon leucht das crucifix, das kapellenbild da drunten. Tieck.
BWB
Kapellendiener Band 3, Spalte 3,1695 PDF-Faksimile ansehen
RhWB
Kapellen-drüppel Ess m.: Dachrinne einer Kapelle.
PfWB
Kapellen-dach , Kapellen-fenster , Kapellen-tür , Kapellen-türmchen wie schd., -dach, fenschdeʳ , -deeʳ , -dieʳ , -tiʳmche, -tiʳmel [verbr.]…
DWB
kapellenfutter , n. mortariolum. Agricola de re metall. (1556) , mit c; die messingene form, die kapelle coupelle drein zu schlagen ( s. DWB…
KöblerMnd
kapellengelt , N. Vw.: s. kappellengelt
KöblerMhd
kapellenguot , st. N. nhd. Kapellengut Q.: WeistÖ (1462) E.: s. kappelle, guot (3) W.: nhd. DW- L.: DRW
RhWBN
Kapellen-hund -oŋk Sieg-Hangelar m.: de K. los losse Freiern, die von auswärts nach Hangelar kamen, lauerte man beim Verlassen des Hauses, i…
RhWB
Kapellen-jungen -jo·ŋ.ə Pl.: Neckn. derer von Köln-Weiss .
LW
kapellen, kapelleken = iuncvrowen har, capilli Veneris.
MeckWB
Wossidia Kapellenkind meist Pl. -kinner n. Scherzname für die Bewohner des Dorfes Blüssen bei Schö, in dessen Mitte früher eine Kapelle stan…
RhWB
Kapellen-kirche kabę·l.kīrəχ Prüm f.: Filialkirche.
DWB
kapellenklar , n. kapellenkläre , f. s. DWB kläre 2.
Campe
Das Kapellenklar , des — es , d. Mz . ungew. ein aus Bein oder Knochen gebranntes Pulver, womit man die Kapelle bestreuet, damit das Silber …
Campe
Die Kapellenkluft , Mz. die — klüfte , in der Prüfkunst, eine Art Zangen, womit die Kapellen und Scherben eingesetzt und herausgenommen werd…
RhWB
Kapellen-küster -- MGladb , Erk m.: ein Mann, der die Kapelle in Ordnung hält, darin vorbetet udgl.
Campe
Der Kapellenofen , des — s, Mz. die — öfen , bei den Scheidekünstlern, ein Ofen mit einer Kapelle, Stoffe darin abzuziehen, die gern übergeh…
KöblerMnd
kapellenprister , M. Vw.: s. kappellenprēster
Meyers
Kapellenprobe , die Untersuchung einer Silberlegierung durch Abtreiben, s. Meyers Kapelle .
DWB2
ablasskapelle f. : Wrede köln. sprachschatz 1,13 a .
Adelung
Die Áschenkapêlle , plur. die -n. 1) S. Adelung Aschenbad . 2) In dem Hüttenwesen, der aus Asche bereitete Test oder Treibescherben.
PfWB
Bauern-kapelle f. : nur in der Bezeichnung Schwarzwälder Baurekapell [VPf]. Die pfälzischen Dorfkapellen früherer Zeit wurden Baʳdiee (s. Pf…
DWB2
blaskapelle f . (zu DWB2 3 b ): ⟨1939⟩ Werfel himmel (1959)98. 2010 spiegel 31,94 c .
DWB2
bordkapelle f .: 1930 Toller ausgew. schr. 2 337 ak. 2002 Grass krebsgang 3 66.
PfWB
Burg-kapelle f. : wie schd., Buʳgkapell [ LU-Friesh Oggh LA-Wollmh GH-Kand ]. —
DWB2
damenkapelle f. : 1918 Ball Flametti 103.
Meyers
Doppelkapelle ( Doppelkirche ), eine im 12. und 13. Jahrh. besonders in Burgen vorkommende zweistöckige Kapelle, deren Schiffe meistens durc…
SHW
Dorf-kapelle Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
DWB
dorfkapelle , f. die nonne flog, wie nacht begann, zur kleinen dorfkapelle Hölty 37 . aus jener dorfkapell, in laub verhüllt, klang nie das …
GWB
Dreieinigkeitskapelle Bindestrichschr bei Karlsbad Tgb 14.9.19 Syn GWB Dreifaltigkeitskapelle Manfred Becker M. B.
DWB2
dreifaltigkeitkapelle , dreifaltigkeitskapelle f. : 1840 Döring bilder 275. 1950 L. Curtius welt 486.
GWB
Dreifaltigkeitskapelle Bindestrichschr bei Karlsbad GWB Tgb 30.8.23 Syn GWB Dreieinigkeitskapelle Manfred Becker M. B.
KöblerMnd
engelandeskapelle , F. Vw.: s. engelandeskappelle*
DWB
eremitenkapelle , f. schon senkt sich der abend. im röthlichen schein winkt, unter den felsen am lerchenbaumhain die eremitenkapelle mit mos…
DWB2
erscheinungskapelle f. zu ehren einer heiligenerscheinung erbaute kapelle: 1967 presse 5813,26. DWB2 2 zu erscheinung A 3 – 5, ‘ wahrgenomme…
RhWBN
Fett-kapelle Kobl-Güls f.: übertr. verächtl. dickes Weib.
DWB2
friedhofskapelle f. : 1919 Dehio kunst 1,147. 1979 gött. tagebl. 38,Gött.
LDWB2
Ge|dächt|nis|ka|pel|le f. (-,-n) capela comemoratifa f.
DWB
gnadenkapelle , f.; kapelle mit einem gnadenbild: in dem überbauten brünnlein, ... in dessen nähe die gnadenkapelle zum guten wasser steht A…
DWB
-kapelle Steindorff kunst d. Ägypter (1928) 34 ,
DWB
-kapelle J. H. Fr. Ulrich bemerk. eines reisenden (1779) 1, 151 ;
DWB
grabkapelle , f. , in verschiedenen anwendungen namentlich der archäologie oder kunstgeschichte. 1) als begräbnisstätte erbaute kapelle, beg…
WWB
Graf-kapelle f. [verstr.] Kapelle für Begräbnisfeierlichkeiten.
KöblerMnd
grapelkapelle , F. Vw.: s. grōpelkappelle*
DWB
gruftkapelle , f. , über einer gruft errichtete kapelle Stifter 14, 322 Sauer; Fontane I 4, 120. —
KöblerMnd
grōpelkapelle , F. Vw.: s. grōpelkappelle*
DWB
hauskapelle , f. : 1 1) ein hauscapell, lararium Alb. p 3 b ; nd. huscapel lararium Chytraeus cap. 4 ; nl. huyskapelle lararium, sacrarium d…
Adelung
Hofkapelle , S. Adelung Hof-Capellan , Adelung Hof-Capelle .
SHW
Hämorrhoiden-kapelle Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen