BERG

BERG m.  ahd. as. berg, mhd. berc, mnd. mnl. berch, nnl. berg, afrs. berch, ae. beorg, me. bergh, an. bjarg. über germ. ^*berga- ‘berg’ auf idg. ^*b^her̂g^h-o- ‘berg, höhe’ zurückgehend, dem eine wz. idg. ^*b^her̂g^h- ‘hoch werden, sich erheben’ als erweiterung der wz. idg. ^*b^her- ‘tragen, erheben’ zugrundeliegt (vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,553 f., Rix lex. idg. verben ²76 u. 78, Wodtko nomina 30 ff.). 1 ‘geländeerhöhung’. a ‘ die umgebung deutlich überragende einzelerhebung, bergmasse, fels’ E8.jh. vuih perc sancta mons, ahd. gl. 1,171,15 S./S. ⟨800/10⟩ ni mag burg uuerdan giborgan ubar berg gisezzitu (Matth. 5,14: non potest civitas abscondi supra montem posita), Tatian ²25,1 S. ⟨v1022⟩ ûfen Syon sînen heiligen berg prâhta er sîe (induxit eos in montem sanctificationis sue) Notker 3,2,551 ATB. ⟨u1120/5⟩ do wart er geleittet .. / von deme heiligen geiste .. / in die wuoste zeinem berge Ava leben Jesu 44,3 M. ⟨u1194⟩ der berc was ein cristalle Ulrich v. Zazikhoven 209 H. ⟨u1250⟩ Syon heizt ein berc, der lît / ze Jerusalem Lamprecht v. Regensburg tochter 141 W. ⟨1393/9⟩ Synay ist als vil gesprochen als ain brinnender berg Velser Mandeville 40 DTM. ⟨u1460⟩ von der pen des schwlthaissen von Culmer, der versenckt ward in der feẅrin perg Fulcanum Hartlieb dialogus 363 DTM. u1477 wir söllen mit ainander uff gan uncz an den gipfel des berges Steinhöwel Äsop 184 LV. 1558/60 nuͦn was zuͦ nechst bey der fuͤrstin gemach oder palast ein graben oder hoͤle vor langen zeyten in ein berg oder felsen gehauwen Montanus schwankb. 222 LV. 1561 opfer in zu brandopfer mir / auff eim berg Sachs 10,65 LV. 1561 Moses als er vom berg herab zum volck Israels kam Bullinger widertoͤuffer 67^b faks. 1649 das feuer, welches in den brennenden bergen (Gibel, Vesuvio, Etna) luft hat Harsdörffer gesprächsp. (1641)8,502. 1660 wir stehen fest / als sich kein berg bewegen läst Stieler Venus 43 HND. 1675 die erde scheint dir breit, .. / ein maulwurfs hauff ein berg, weil du ein ameiß bist Silesius wandersmann 170 HND. 1779 auf – auf – wie heißt der berg? / auf Sinai Lessing 3,78 L./M. 1803 diese burg auf einem einzelnen, ehedem waldumkränzten berge F. Schlegel I 7,57 B. 1865 zwischen beiden bergen ist eine schlucht Stifter 9,1 S. 1933 ich ging zum Sonnenhügel. es ist ein mäßig hoher berg im osten Ebermayer werkzeug 70. 1953 wobei der neuling am berg noch eine bescheidene kaminkletterei .. kennenlernte Naso leben 192. 1965 der „berg“ war natürlich kein berg, er war ein sanftes hügelchen Kahlow urlaub 5. 2008 eine meeresbucht, gesäumt von steilen, bewaldeten bergen nat. geographic Dtld. 2,44^a. — regional ‘weihnachtskrippe in form eines mit figuren u. a. belebten berges’: 1998 ich brauch zen heilign obnd nischt wetter als menn barg, er füllt de ganze stubneck aus wb. obs. mdaa. 1,214^a ak. b ‘höher gelegenes (unebenes, rauhes, wildes) gelände, gebirge’, meist im plur.: ⟨800/10⟩ (ein besessener) nahtes inti tages in bergun uuas ruofenti (nocte ac die in montibus erat clamans), Tatian ²53,5 S. ⟨u1120/30⟩ da si uf den bergen gent, unde si diu liute in dem tale gesent reimphysiologus 101,1 M. 12.jh. cis alpina disehalb der berge ahd. gl. 3,406,44 S./S. ⟨1250/4⟩ Italia, dú mit dem mer / und mit den bergin ist ze wer / beslozzen vestekliche Rudolf v. Ems weltchr. 2591 DTM. 1332 ez sei haus, hofstat, akcher, wise, wismat ze perge vnd auͦf der ebne brixner urk. 2,1,533 S. 1472 des ertrichs gebraucht der mensch, zuhaben vnd zuempfahen mancherhand fruͦchte zu essen vnd zu niessen, auff der eben des erttrichs zu getreide, in den telern zu wein vnd auff den bergen zu holtze Eyb dt. schr. 1,41 H. u1477 die wonend in Libia uff dem berge Attlas in den welden Steinhöwel Äsop 286 LV. 15.jh. alpes berge tzuschen den Dutschen vnd den Waln in: Diefenbach gl. 25^c. ⟨1531⟩ im jar .. hielten sich dise (ketzer) beieinander in bergen, von grausamer verfolgung wegē Franck zeitb. 2(1550)163^a. 1561 das sie von dem berg Libanon / ceder und ander paumen fellen Sachs 10,505 LV. 1645 Taurus .. ist der gröste berg in der gantzē welt, strekket sich von Ciliciē durch gantz Asien bis in Indien Klaj redeoratorien 175 W. 1645 männer, so ungewöhnlicher grösse und länge, die in wäldern und auf den bergen die strassen unsicher gemachet ebd. 166. ⟨1668⟩ heute zu tage ist der höchste gipffel dieses berges zwischē Osterwick un̄ Wernigerode, und wird nach des landes sprache genen̄et Blockrsbarch Praetorius Blockes-berg 71 faks. 1792 auf den bergen ruhte der nebel Moritz Italien 1,101. 1843 ja, komm in die berge und laß deinen Georg nicht länger allein Herwegh brw. mit seiner braut ²176 H. 1874 daß der Harz ein ganz anderer berg ist, als unser (thüringer) wald Freytag an Hirzel 209 D. ⟨1879⟩ da in den bergen aller schnee schmelzen mußte und eine große flut zu erwarten war Keller (1894)2,9. 1884 seit er hier die schieferbrüche in unseren bergen gekauft hat Raabe 15,396 H. 1956 in den bergen ist vorige woche eine familie erfroren Geerdts hoffnung 223. 2008 die wasserleitung aus den bergen ist defekt das magazin 3,100^a. 2 phraseologisch. das stichwort bildet die grundlage einer großen zahl von redensarten. einen umfassenden überblick dazu bieten u. a. Wander sprichw.-lex. 1,312 ff., Spalding dict. germ. fig. usage (1959)1,257 ff. u. Röhrich lex. redensarten (1994)1,173^a ff. — zu berge, gen berg u. ä. ‘aufwärts, bergauf nach oben, hoch’, in der schiffahrt ‘stromaufwärts’. vgl. auch 4 a (‘in die grube’) u. 5 a (‘auf die bergweide’): ⟨v1022⟩ bediu sôlta er ein rad ze berge trîben Notker 1,2,241 ATB. ⟨u1085⟩ diz vleisc intfinc du erda, dir geist vur up zi berga annolied 44,6 M. ⟨u1230⟩ erde und wazzer nider swebt, / fiur und luft ze berge strebt Freidank ²109,25 G. ⟨u1350/77⟩ daz man leichter get hintz tal / dan wider perg Teichner 33,6 DTM. ⟨1393/9⟩ byß gen Jherusalem, so gat man úmer me gen berg Velser Mandeville 115 DTM. hs.u1430 er .. hup das swert widder berg und thet als er wolt den hals abeslagen Lancelot 2,32 DTM. 1510 das der mensch den Iordan sech wider bergs loffen aussgang d. kinder Israhel K 1^b. 1605 die lieb kan nicht zu berge fliessen Petri weissheit Q 8^a. 1786 so kann man auch .. mit mehreren schleusen zu berg fahren Cancrin schr. 9,20. 1852 wenn sie nicht vorziehen, die dampf-schiffe zu berg bis Mannheim zu benutzen in: Simson erinn. 314 S. 1995 für die .. strecke .. benötigten die barcos rabelo mit ihren weinfässern .. fünf tage und zu berg fahrend, von ochsengespannen gezogen, eine woche zeit (28.4.), DWDS-arch – dazu jmdm. stehen, gehen die haare zu berge (u. ä.) ‘jmd. erschauert, erschrickt, ist entsetzt’ u. jmdm. die haare zu berg treiben ‘jmdn. erschrecken, erschauern lassen’ ⟨1255⟩ vor unvlât gie ze berg mîn hâr Ulrich v. Lichtenstein 336 L. ⟨1349/50⟩ sô .. gêt im daz hâr ze perg und wirt der mensch plaich Konrad v. Megenberg b. d. natur 36 P. z.j.1496 da wurd er pei dem har auf gezogen untz an das gewelb .., das har stund im zu perg Deichsler in: (Nürnb.) chr. dt. städte 11,587. 1561 diß hauß ist mir verdechtlich gar. / mir stehn gehn berg all meine har. / ich steck vol schrecken, sorg und forcht Sachs 12,68 LV. 1604 die magellanische .. enge .., welche den durchschiffenden gemeinklich jhre haar gehn berg (wie man sagt) treibet, vn̄ angst machet J. Mayr epitome ²287^b. 1624 so man solches recht behertziget, so mechten einem wol die harr für grauen vnd entsetzen zu berge gehen Böhme urschr. 2,263 ak. 1789 die haare stunden mir gen berge wie einem igel Prosch leben 138 P. 1877 das grauen vor einem solchen ende trieb ihm die haare zu berg Schweichel erz. (1964)114. ⟨1902⟩ wenn ich denke, wie es hätte ablaufen können .., stehen mir nachträglich die haare zu berge Heyse [1924] II 2,616. 2013 ein mann schaut in den abgrund seiner lebenszeit hinab, und .. es stehen ihm die haare zu berge zeit (16.3.), onlinearch. — (über) berg und tal u. ä. ‘alles umher, überall(hin), weit u. breit, im weiten umkreis, querfeldein, von weither, über stock u. stein’: ⟨11.jh.⟩ berga unde buhile .. lobit sinen namen (montes et omnes colles .. laudent nomen domini) Notker ps. 148,9 H./Sch. ⟨u1130⟩ unte loben dich trehtin uber al / peidiu perch unte tal priester Arnold siebenzahl 845 P.-K. ⟨u1160⟩ der mohte sin ein chunich ane sorgen ubir dei telir unde ubir die berge hochzeit 18,4 M. ⟨2.h12.jh.⟩ ich hân lange gewallet .. / uber die berge und durch die dal Salman u. Morolf 255,3 V. ⟨u1200⟩ der schal der was sô grôz / daz in dâ von antwurte der berc und ouch der tan nibelungenlied ¹⁸941,3 B./B. ⟨u1240⟩ ze berge und ouch ze tal / mohte man vil liute dâ bî dem wege schouwen Kudrun 7,464 M./Sch. 1294 daz ich disiv́vorgenanden guͤter ime gegeben hân, vn̄ verkoͮfet han .. mit berge vn̄ mit tal corp. altdt. originalurk. 3,261 W. ⟨u1325⟩ uber berc unde uber tal / lif der hirz uberal wiener Oswald 1068 F. ⟨1352⟩ das valkch flach allczu mall / uber perg und uber tall Seifrit Alexander 1124 DTM. 1475 und do erschalt man vier hundert horn, und ward der schal, alß berg und tal zesamen erhullent dt. volksb. 66 LV. u1477 zwen gesellen wandelten mit ainander über berg und tal Steinhöwel Äsop 269 V. 1498 der was geloffen berg und tal, biß das er zuͦ der burgk kam Tristrant 176 LV. 1522 schlag vff, schlag vff mit beiden trumen, / laß durch alle berg vnd deler brumen Murner 9,210 Sch. 1561 von ewrem herren ich necht lieff, / bracht euch den brieff durch berg und thal Sachs 12,4 LV. ⟨1563⟩ so gibt es (das tier) sich bald auff die flucht, / so schnell und schwind es immer mag / durch berg und thal, gestreuß und hag ebd. 16,507. ⟨1611⟩ laub und grass grünet überal / an allem ort zu berg und thal Spangenberg anbindbr. 108 LV. 1656 der mit beschwer, leufft hin vnd her, durch berg vnd thal venus-gärtlein 27 HND. 1834 bei der ungeheuren schnelligkeit mit welcher sie über berg und thal dahin eilen Wehrhan familienreise 159. ⟨1867⟩ wie in seinen jüngsten jahren, wo er .. um ein paar schöner augen willen .. am feiertag über berg und tal gewandert war Heyse [1924] II 4,26. 1986 trotzdem sollen cruise missiles, flach über berg und tal streichend, den gegner überraschen spiegel 43,90. 2012 wenn er einem rudel hirsche über berg und tal folgt, um an das begehrte hirschleder zu gelangen zeit (26.11.), onlinearch. — über berg ‘über die Alpen, nach, in Italien’, zuerst: 12.jh. vber die berge trans alpina, ahd. gl. 3,406,45 S./S. hs.M14.jh. alle Walhen uber berg Baldemann clage 235 V. 1415 also daz der herzoge solte dem künige dienen über berg mit 200 helmen Twinger in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,461. 1519 es geschahe in keyser Fridrichs zyten, / als er wolt über berg hyn ryten / gen Rom wol vmb die keyser kron Murner 5,116 Sch. 1889 allgemeine städtesteuern, .. zu dem jetzt zum erstenmal hervorgehobenen zweck „pro conservatione imperii“ (teils zur fahrt über berg, teils zu landfriedenszwecken Schröder rechtsgesch. 526. 1927 da die deutschen universitäten sich nur langsam der neuen gefährlichen bildung (dem humanismus) erschlossen, man diese vielmehr noch lange über berg holen mußte Brandi ref. 1,56. — der berg kreißt und gebiert ein mäuslein u. ä. ‘bei einem großen vorhaben kommt nur wenig heraus’. bereits bei Horaz, ars poetica 139, präsentes bild (parturiunt montes, nascetur ridiculus mus), vgl. Röhrich lex. redensarten (1994)1,174: u1477 nach dem über großen süfczen und klagen gebar der berg ain mus Steinhöwel Äsop 116 LV. ⟨1595⟩ der berg wolt riesen hecken, / vnnd bracht ein meußlein für die gecken Rollenhagen froschmevseler (1621) Dd 2^a. 1654 es werden wol öffters die hochschwülstige berge geschwängert, darauß endlich ein nichtswehrtiges mäußlein lauffet Abele gerichtshändel 677. 1722 die fabel erzehlt von einem berge, der in den geburts-nöthen lage, und einen so lauten schrey thate, daß jedermann hierzu lieff, und vermeinte, er würde ohne fehle mit einer stadt, die grösser wäre, als Paris, nieder kommen; aber er gebar hernach einen ratt discourse 3,64 B. 1870 der kreißende berg scheint eine konferenz gebären zu sollen Villers br. eines unbek. 1,104 L./W. 1997 die gesamte politische führungsschicht war in der kommission vertreten, der berg kreißte, und nicht einmal ein mäuschen wurde geboren zeit (5.12.), DWDS-arch. — jmdm. (selten sich) goldene berge versprechen u. ä. ‘jmdm. (oft unrealistisch) große belohnung versprechen, (voraussehbar) falsche hoffnungen bei jmdm. wecken’. das bild zuerst bei Terenz, Phormio 1,2 (montes auri pollicens); die ältesten belege gehen als übersetzungen direkt oder indirekt auf diese stelle zurück: 1478 vmb des willen daz ich dir nit geben han guldin berge Niclas v. Wyle translationen 247 LV. ⟨1567⟩ (die evangelischen) sagten jhm (dem engl. könig) vil guldener berg zuͦ Nas warhait 2(1570)222^b. ⟨1626⟩ denen (obersten) verhieß er guldene berg, wie man sagt, wann sie jhren herrn dahin beredeten, daß er zuruck wiche Zinkgref sprüch (1628)1,52. 1778 und wie viele haben dir goldene berge versprochen – und nicht gehalten? L. Mozart 2,121 Sch. ⟨1858⟩ angelangt bin ich bei ihnen, fest überzeugt, sie haben geholfen, vorzuspiegeln meinem manne goldene berge! Holtei erz. schr. (1861)27,44. 1906 der getreidehandel meines onkels Georg nahm bald den charakter der spekulation an, und man versprach sich goldene berge davon Schurz lebenserinn. 1,86. 2001 in der Republika Srpska, der westliche politiker einst goldene berge versprachen, .. ist das elend wieder zur nationalistischen triebkraft geworden zeit (10.5.), DWDS-arch. — über den berg sein ‘eine schwierige situation, krise (oft eine krankheit u. ä.) überwunden haben’: 1521 biß keusch, danck gott, sihe nur wie lange, du bist noch nit ubirn bergk Luther w. 7,678 W. 1605 sie sind nicht alle vber den berg, denen jetzt von staten gehet jhr werck Petri weissheit Ss 1^a. 1799 so darf der kranke doch nicht glauben, daß er nun völlig über den berg sei und seiner genesung entgegen eile Niceus schnupfen 126. 1861 ich hoffe, sie sind nun über den berg, und ich werde sie zu weihnachten ganz genesen finden Treitschke br. ²2,184 C. 1913 aber selbst wenn diese aufgabe gelöst ist, sind wir noch lange nicht über dem berg, sondern es legen sich neue schwierigkeiten in den weg Sütterlin werden 104. 2003 immer sah ich ihn vor mir, wie er eine woche vorher war, als wir ihm sogar ein radio brachten und glaubten, er sei über den berg Ch. Wolf tag 415. – jmdn. über den berg bringen ‘jmdm. helfen, eine schwierigkeit zu meistern’ ⟨1910⟩ für dieses mal haben wir sie noch über den berg gebracht! Löns wehrwolf (1944)217. 1952 vielleicht hätten wir gemeinsam sie über den berg gebracht oder überm wasser gehalten .. wie du willst F. Wolf menetekel 311. — die ochsen stehen am berge, wie die ochsen am (vorm) berge stehen ‘ratlos vor einer schwierigkeit, neuartigen herausforderung stehen’: ⟨1524⟩ denn da in dieser verfolgung der kinder von Israel die ochsen (wie man pfleget zu sagen) am berge stehen (nachschr.) Luther w. 16,19 W. 1605 wenn die ochsen am berg stehen, vnd alle menschlich hülff auß ist, so helffe gott Petri weissheit Bbb 6^a. 1782 wozu gab mirs gott, wenn ich damit nicht guten leuten, bey denen die ochsen am berge stehen, über den berg helfen soll? J. G. Müller Lindenberg (1781) 4,56. 1840 der strom der zeit überflutet eure idyllenwirtschaft, und dann steht ihr da wie die ochsen am berge Engels in: Marx/E. (1956), ergbd. 2,465. 1985 erschreckende unwissenheit .. herrscht bei der deutschen ärzteschaft. „die kollegen .. stehen wie der ochs vorm berge“ spiegel (12.8.)154. 2012 den großen beratungsbedarf der spätgebärenden akademikerinnen, die oft vor ihrem neugeborenen „wie der ochs vorm berg“ stünden zeit (23.2.), onlinearch. – ähnlich am berg, vor einem berg stehen ‘vor einer großen schwierigkeit stehen’: 1777 also steh ich wider am berge und kann noch der sache kein ende rein machen Hamann brw. 3,309 Z./H. 1838 ja, da stehen die weibsen am berge! Droysen Aristophanes (1835)3,356. 2005 man sollte jetzt auch nicht sagen: „wir stehen vor einem berg, wir kommen nicht hinüber“ zeit (30.9.), DWDS-arch. — (mit einer sache) hinter dem berg halten u. ä. ‘sich mit einer äußerung zurückhalten, etwas verheimlichen, nicht offen aussprechen’ . der ursprung der redewendung ist strittig; möglicherweise steht am anfang eine nominale abl. zu bergen (vgl. Röhrich lex. redensarten [1994]1,173^a f.): ⟨1524⟩ das heißt hofflich hinder dem berg gehalten, biß das es giltet (‘gewinn einträgt’) Zwingli 3,417 E./F. ⟨1541⟩ die Frantzosen plappen ein ding gleich haͤrfür, aber die Spanier können hinder dem berg halten Münster cosmographei (1550)75. 1604 vn̄ muste Gieriaso hernach mit seinem hochmut etwas vnder dem berg halten J. Mayr epitome ²295^a. 1732 ja! wem es wohl gefällt, / daß man hintern berge hält, / und sich stellet und verstellt Henrici ged. (1727)3,474. 1867 ich habe ihm in meinen berichten die wahrheit gesagt und mit nichts hinter dem berge gehalten in: Poschinger bundesrat 1,26. ⟨1996⟩ ich hatte mit meiner meinung nicht nur hinter dem berg gehalten, sondern mein ausweichen auch noch merken lassen de Bruyn jahre (1998)125. 2000 zu lange hatte er mit seiner schwäche hinter dem berg gehalten Hilbig provisorium ²153. — über alle berge sein u. ä. ‘unerreichbar fern sein, auf und davon sein, weggelaufen sein’: 1529 denn sie fuͤrchteten sich, vnd weren lieber vber alle berg gewesen Luther (1566)4,429^b. 1562 weil alle thuͤrē angel weit offen stehen, meinet er diegefangen habē außgebro- chē, vn̄ sind vber alle berge Mathesius Sarepta 303^b. ⟨1705⟩ denn es kan hernach der fuhrmann über alle berge fort seyn J. G. Schmidt rocken-philos. 1/2(1709)103. 1776 und doch war eben der merkurius den andern morgen als ich ihn wollte ruffen lassen, dir frau v. Stein brief und zeichnungen zuzuschicken, .. über alle berge Lenz br. 2,32 F./S. ⟨1893⟩ mein pedal war mal wieder .. nicht in ordnung .. ist es auch eigentlich jetzt nocht nicht. ich wäre sonst längst über alle berge Hartleben Jagert (1901)113. 1954 hin ist hin und der räuber längst über alle berge Th. Mann Krull 210. 2012 bis die polizei eintraf, waren die täter mit ihrer beute bereits über alle berge welt (16.10.), onlinearch. – jmdn. über alle berge wünschen u. ä. ‘jmdn. weit weg wünschen, dahin wünschen, wo der pfeffer wächst’ 1593 das der teuffel solte kommen, .. vnd führete dich vber alle berge hinweg Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 50 LV. ⟨1774⟩ aber ich wünsche die ganze kriegsbaukunst, mit allen ihren erfindern über alle berge Bode Schandi (1776)2,80. 1859 er wünscht mich über alle berge Raabe 2,38 H. — hinter dem berg wohnen, sind auch (noch) leute u. ä. ‘es gibt auch dinge, die du nicht kennst’ (vgl. Röhrich lex. redensarten [1994]1,174^a): 1533 jhensid des berges sind auch leute Luther w. 38,120 W. 1669 daß sich .., doctor hin oder doctor her, viel vergeblich einbilden, sie seyen allein witzig .., dann hinder den bergen wohnen auch leut Grimmelshausen Simplicissimus 113 Sch. 1733 allein die, so die welt weiter gesehen, und wissen, daß hinter dem berge auch leute .. seyn, als wie sie ber. wahl-ceremonien 23. 1883 wie dumm ist es, sich zu überheben – hinterm berge wohnen auch immer leute Fontane (1919) II 5,47 jub. ⟨1923⟩ als dich in der kleinen stadt und in einem kleinen land damit zu trösten, daß hinterm berg auch noch leute wohnen Tucholsky 1,1087 G.-T./R. — der glaube versetzt berge u. ä. ‘wahrer glaube vermag alles’ (nach Matth. 17,20) ⟨1624⟩ wer aller gaben voll, / vnd köndte berge regen / durch meines glaubens krafft Opitz geistl. poemata (1638)143 faks. ⟨1795⟩ glaubet, und ihr werdet berge versetzen! Tieck (1828)8,65. 1886 zwar hat der glaube bisher noch keine wirklichen berge versetzen können, .. aber er vermag berge dorthin zu setzen, wo keine sind Nietzsche stud.ausg. ²2,480 C./M. 1915 unsere wünsche versetzen da keine berge Nespital reich 7. 2010 der glaube versetzt berge? Ch. Wolf stadt 357. 3 bildl. u. übertr. a ‘höherer bereich, höhepunkt’: E8.jh. in dhemu Christes berghe, dhazs ist dhera christinheidi chiriihha (in monte sancto eius quod est ecclesia), Isidor 42,12 H. ⟨v1022⟩ ih meino den anasihtigen Christvm . den hohesten gotes perg (montem dei) Notker 3,2,444 ATB. ⟨2.h13.jh.⟩ hie bi ist bezaichent daz saͤlig mentsche daz alweg gern wonet uff dem hohen berge gaischliches lebens st. georgener prediger 269 DTM. ⟨M14.jh.⟩ kurtzlich, die sele do got inne wunnenclich uf sol varen, die muͦs ein berg sin und muͦs in uns erhaben sin úber dise nidern vergenglichen ding Tauler 83 DTM. 1508 aim yglichen menschen der da wil steigen auff den berg dißer überschwenklichen liebe gotes Geiler dt. schr. 1,2,13 B. ⟨1626⟩ was guts newes er in Spanien gesehen hette? .. den berg deß hochmuts vnd das thal der threnen Zinkgref sprüch (1628) 1,277. ⟨1838/9⟩ der hohe berg, auf dessen gipfel sie im jubel ihrer wonne zu stehen gemeint hatte, war unter ihr eingesunken Immermann 4,40 B. b ‘schweres gewicht, last, bedrückung’: ⟨u1230⟩ guoter gloube und reiniu werc / diu swendent der sünden berc, / als diu hitze tuot den snê Freidank ²35,23 G. ⟨u1362⟩ im waz emzklich als swer in sinem gemuͤte, als ob ein berg uf sinem herzen leg Seuse 62 B. 15.jh. so wirt der berg / der sünden nie verdilget erz. altdt. hss. 555 LV. 1560 ich aber hab der sünden berck / so uber-schwer auff mich geladen Sachs 6,175 LV. 1791 ihr götter! mir fällt ein berg auf die brust Kotzebue sonnen-jungfrau 135. 1844 das auge war nun aufgerissen, und die berge von der brust gefallen Stifter erz. in d. urfassung 2,263 S. c ‘große menge, masse, vielzahl, viel’: ⟨M14.jh.⟩ du wirdist tretten adir dreschen berge und zumolwen (vgl. Jes. 41,15) Cranc 51 Z. 1582 (hierher?) der ein (Johannes Gutenberg) bracht vns vil berg mit gut, / ja bergwerck gueer (!) kuͤnst Fischart geschichtklitterung 443 HND. 1652 daß kein buchstab in dem gesetze, an welchem nicht berge hangen Harsdörffer Heraclitus a 7^b. 1777 ich kann mir berge von kummer gleich aufhäufen Hippel (1827)14,48. ⟨1830⟩ ein berg von arbeit Immermann 15,233 B. 1935 er hätte „ganze berge zu arbeiten“ Abendroth Pfitzner 97. 2010 eurokrise, .. spardebatte ... Angela Merkel kämpft gegen einen berg an problemen süddt. ztg. (2.6.), onlinearch. d ‘hindernis, schwierigkeit’: ⟨n1427⟩ zwischenn der Kriechen glauben und irs (der Armenier) glauben sey ein grosser perck Schiltberger 105 LV. 1539 es ist aber das schwerste und (wie man spricht) der groͤsste berg, ehe man uber die schwellen tritt (nachschr.) Luther w. 46,81 W. 1602 unglaub ist gar ein hoher berg, / daß wir nicht sehen des glaubens werck Kirchhof wendunmuth 3,522 LV. 1741 woraus zu ersehen, was vor einen großen berg ein junger officier vor sich habe Justi memoires 1,208. 1852 der treffliche mann .. muß sich aber .. bald überzeugt haben, welche berge noch seinen hoffnungen im wege stehen Gelzer prot. br. 236. 1893 seine anforderungen stellten mir berg auf berg in den weg Ebers leben 443. 1900 ich fühle mich erstarken und weiß, daß ich durch den berg hindurchkomme und über ihn hinweg Modersohn-B. br. (1966)64. 2001 diesen berg müssen wir bewältigen Schlippe lebenswelten 231. e ‘haufen’: 15.jh. ja wolt man yeczund den eepruch also (mit steinigung) straffen, / es wurden der stain ze berg in allen gassen fastnachtsp., nachlese 245 LV. 1671 außer diesen gebäuen lagen noch gantze aufgerichtete berge von todten-beinen Pinto, reisen 238. 1773 ein berg briefe ohngefähr 6 zoll hoch F. Nicolai brw. 38 W. ⟨1879⟩ in den tieferen räumen waren berge von betten und hausgeräten übereinandergeschichtet Keller (1894)1,59. ⟨1883⟩ jetzt aber sah man nichts als .. einen berg schnee, den der wind .. zusammengefegt hatte Fontane Petöfy 35 C. 1925 auf dem schreibtisch lag ein ganzer berg bücher und zeitschriften Barthel puppe 119. 2005 zwei weiße plastikgartenstühle .., auf denen sich berge von anziehsachen türmten Potente/U. Los Angeles 36. f ‘erhebung nichtgeologischer art, wellenberg, verdickung am körper, höchster punkt eines wellenartig verlaufenden graphen u. ä.’: ⟨v1678⟩ wie man mit hülffe der segel und ruder durch die wässerige berge der wilden see brechen kan Butschky rosen-thal (1679)504. 1735 die schlüpfrigen berge der schäumenden fluthen Stoppe Parnaß 169. 1790 es war ein misgeschafner zwerg, / mit einem höcker wie ein berg Pfeffel poet. vers. (1789)3,33. 1815 darin sah er einen mann auf der erde liegen, der war gewaltig dick und ordentlich ein kleiner berg Grimm kinder- u. hausmärchen (1948)2,167 P. 1930 es fehlt die periodische folge von wellenbergen und -tälern, denn die berge des einen fallen auf die täler des anderen wellenzuges Pohl mechanik 230. 2012 der berg der welle war vom drachendeck aus bestens zu sehen gewesen Novik, drachengold. 4 bergmännisch ‘bergwerk; gestein’. a ‘bergbaurevier, grubenfeld grube, bergwerk, steinbruch’: 1284 wir .. kúnden .. allen iren gesellen ze den silberbergen ze Sukendal, vn̄ ze des herzogen berge, vn̄ allen die die selben berge buwent corp. altdt. originalurk. 2,78 W. 1378 den mizzet man eynen neuͤwen perch und czihen ir mazze als von erste ist gezogen in: frnhd. wb. 3,1420. ⟨1464/70⟩ welicher also uber die zeit auß seiner gruben were und nit leut darinnen hett, die stein prechen, der solt furpaß seine recht oder gerechtigkeit verloren haben, alles nach altem herkomen und das also des pergs recht ist Tucher baumeisterb 80 LV. 1533 so die gruben perge oder zechen in dreien anfarenden schichten nacheinander nicht pauhaftig gehalten in: frnhd. wb. 3,1422. 1639 wobei .. wir .. nicht bergen sollen, dass die ietzigen schächte zwar neu, aber zwischen alten bergen geschlagen .. sein worden ebd. ⟨1723⟩ es soll auch keiner .. außerhalb der beamten einigerley wehr noch waffen .. mit sich an berg oder in die schmelzhütten nehmen corp. ivr. metallici 668 W. 1863 der bergmann fährt zu berg, wenn er in den schacht .. hinabklettert oder .. hinuntergelassen wird Haesters lehr- u. leseb. 167. b allg. ‘gestein’ oder ‘nicht erzführendes taubes gestein, abraum’. meist u. zuletzt nur im plur.: 14.jh. mit berghe vnn volsen mot malk sine grouen wol weren in: DRW 1,1577. ⟨1537?⟩ die scheidung der metallen von irem berg, das ist wie sie in erzen ligen, mag in vilerlei weg geschehen Paracelsus (unecht?) I 11,363 S. 1693 berg wird genennet alles das gestein, so kein ertz führet Schönberg berginformation 2,13. ⟨1759⟩ dem armen bergvolk, welches sehr viel erzt, und berg in körben auf dem rücken über die so genannte tretten heraustragen muß corp. ivr. metallici 85 W. 1825 berge heißen auch das taube gestein, im gegensatz von den gängen, d. h. den erzhaltigen stücken C. Hartmann hdwb. mineral. 1,89. 1947 die erzförderung der gruben ergibt jedoch einen niedrigeren metallgehalt, weil sie stets auch gang- oder lagerarten und „berge“, das heißt stücke des nebengesteins, enthält orion 391^a L. 2010 taubes gestein – in der bergmannssprache „die berge“ Wutz/F.-Z. Penzberg 122. 5 metonym. a ‘(berg)weide, alpanteil’. jünger vor allem in den wendungen zu berg führen, fahren: 2.h11.jh. (hierher?) uvis glîch der rêion. unte demo hintkalbe . in den bergon der stankuvurzo (assimilare capreœ, hinnuloque cervorum super montes aromatum, cant. 8,14) Williram Eb 261,2 Sch./M. 1486 ob aber si soͤlich vich uff den bergen und alppen .. hielten in: frnhd. wb. 3,1427. 1549 alwäg soll .. bärg gägen bärg .. gewächslet werden in: DRW 1,1577. 1629 eß mag ain jeder burger in markt zwai küe am perg treiben in: frnhd. wb. 3,1428. 1668 wann ihme an gemeinen atz-bergen berg zufallt in: DRW 1,1578. 1786 wenn im frühling die kräuter aufschießen .., so fuhr die heerde zu berg J. v. Müller eidgenossenschaft 1,259. 1870 die heerden waren zu berg gefahren Schweichel erz. 1,100. 1944 hier sind die bergweiden, die „berge“ auf denen die bauern .. das vieh sömmern Nuszbaum heimatkde. Bern ²59. 2006 wenn diese (witwe) im sommer mit ihrem vieh zu berg fuhr Haid mythen 24. b ‘burg, befestigung’. unsichere zuordnung möglicherweise zu mhd. berc ‘versteck, ort, der sich zum verbergen eignet’, vgl. MWB 1,586 u. frnhd. wb. 3,1428, das auch eine anknüpfung an burg oder bergfried nicht ausschließt; vgl. auch DRW 1,1575: ⟨u1120/5⟩ (hierher?) so zevallent die burge, die durch ruom geworht wurden. / berge unde veste daz muoz allez zebresten Ava gericht 12,3 M. 1297 das selbe burgstal (‘standort einer burg’) vnd den berg .. hat vns der .. edel herre graue Thiebalt von Phirt wider verluhen corp. altdt. originalurk 4,76 W. ⟨1362⟩ an der mittewoche zogetent die burger zuͦ Strosburg us und zerstoͤrtent und zerschleifetent den berg zuͦ Haldenburg Klosener in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,73. 1552 bei der hauptstat den berg oder rundel mit ainer starcken maur einzufassen in: frnhd. wb. 3,1428. 1806 sie wohnten hinfort nur noch in ihren festen bergen und städten Arndt geist 1,239. c ‘weinberg’: 1308 es wird beurkundt, daß her Egelolf Kvcheli .. vier jucherta reban ze hern Kvchelins bergen .. gegeben und aufgegeben hat freiburg. urkb. 3,96 H. 1489 das ain ieder auf dem dasigen freien perg freiung hat in: DRW 1,1577. 1582 es war allda ein solch einreuten von wein zur aechßt vnd schiff, als vil all berge trauben geben Fischart geschichtklitterung 85 HND. ⟨1609⟩ (übertr.:) so wolle er .. wegen der weltlichen ehr und güeter seine sön keinen fueß in den jetzigen geistlichen weingarten oder berg der hoffart und üppigen pracht setzen lassen Geizkofler 17 W. 1777 im keller prüft den mann, was wird er dort nicht kennen? / er wird im glase noch den berg und jahrgang nennen Haller ged. ¹¹132. 1968 berg .. weinberg, südhess. wb. 1,698. 6 wohl zweifelhaft rotwelsch ‘gefängnis’ (vgl. vor allem Günther gaunerspr. [1919]31 f. u. S. A. Wolf rotw. [1956]49 f.): 1840 so würde mir die polizei schon zu anfang nach Elba bringen, welches uf deutsch Spandow heeßt, un uf berlinsch: übern berg Glaszbrenner buntes Berlin 11,25. 1894 berg gefängnis Gross hdb. ²289. 1956 berg gefängnis S. A. Wolf rotw. 49. Arbeitsstelle