achten

achten  1 sein Augenmerk, seine Aufmerksamkeit auf etw, jdn richten iVbdg mit ‘auf’  sie scheint auf einen Vogel zu a., der aus dem Rohr .. sein Nest vertheidigend, mit leidenschaftlichem Geschrei gegen sie anstrebt GWB49¹,323,6 TischbeinsIdyllen 10  Und hat er [Mahadöh] die Stadt sich als Wandrer betrachtet, | Die Großen belauert, auf Kleine geachtet GWB1,227 DGott u dBajadere 10  Wer die Resultate will muß auf die Mittel a. und so haben sie [die Pflanzenfreunde] die beiden Haupterfordernisse Boden und Klima immer im Auge GWBB29,123,21 CarlAug [3.4.18] K  dieses ist die erste am meisten in die Sinnen fallende Erscheinung, auf die wir bei Wetterbeobachtungen zu a. [> merken GWBN12,89,19] pflegen GWBN12,187 Witterungslehre Var  ich achtete weit mehr auf das Technische der Mahlerei, als auf das Technische der Dichtkunst GWBN4,287,1 FlH VI Konfess dVerf  Bey meiner Rückreise durch die Schweiz werde ich auf den Magnetismus a., die Sache ist weder ganz leer, noch ganz Betrug GWBB8,238,19 ChStein [4.8.?87]  A. Sie doch ja auf den ersten Jahrgang der Monatschrift des Museums zu Prag GWBB44,353,13 Nees [2.4.28] K  Serlo, der auf jede Spur eines aufkeimenden Talentes zu a. gewohnt war GWB22,137,11 Lj V 1  Was ist des Menschen Klugheit, wenn sie nicht | Auf Jener Willen droben achtend lauscht? GWBIph² 743  Hier war ich in der Lage, in der man sein muß, wenn Gott auf unser Gebet a. soll, und in der man selten ist GWB22,316,13 Lj VI SchöneSeele  Tief ist der Schlaf der Todten .. Nimmer achtet er auf die Stimme [shall he hear] AA141,22 Werth II Ossian [wird er deine Stimme vernehmen AAJw3,64,2 GesängeSelma] GWBN2,129,5 FlP 219 GWBB24,100,4 August 14.1.14 GWBFaust II 9016 GWB1,328 Vs 405 GWB42²,145,8 MuR(276) GWB25¹,211,20 uö bedacht sein auf  So sehr Winckelmann überhaupt auf ein gewisses Ansehn vor der Welt achtete, so sehr er sich einen literarischen Ruhm wünschte GWB46,57,10  ob er [Rousseau] .. weder Geschick noch anhaltende Sorgsamkeit haben mochte, um besonders bei seinen vielfachen Wanderungen auf Erhaltung [der Herbarien] genau zu a. GWBN6,115,2 Botan Studien   ― in negativen Aussagen: jdn, etw (nicht) beachten iVbdg mit ‘auf’, mit Gen, bzw trans  Felix .. hatte sich, als man auf ihn nicht achtete, auf’s Canapee gelegt, und war eingeschlafen GWB23,136,22 Lj VIII 1  ihre Bewunderer stehen vor ihr, klatschen ihr entgegen, aber sie achtet ihrer nicht GWB48,149,9 TänzerinGrab=GWBB22,366,10 Sickler 28.4.12 K  solang niemand für das was in mir auf und abstieg einig Gefühl hatte, vielmehr wie’s geschieht, die Menschen erst mich nicht achteten, dann wegen einiger widerrennender Sonderbaarkeiten scheel ansahen GWBB3,195,16 ChStein 9.12.[77] GWBReinF XII 157 GWBB12,108,24 Meyer 28.4.97 uö  das Publicum nimmt von unsern Vorsätzen und Kümmernissen wenig Notiz, achtet es doch öfters nicht einmal auf das was gethan ist GWBB28,266,4 Tauscher 30.9.17 K  So laufen wir nach dem, was vor uns flieht, | Und a. nicht des Weges den wir treten, | Und sehen neben uns der Ahnherrn Tritte | Und ihres Erdelebens Spuren kaum GWBIph² 691~GWB39,347,25 Iph¹ II 1  [Thoas:] Oft hat mein Volk gemurrt, und ich hab’s nicht geachtet GWB39,340,27 Iph¹ I 3 GWBN4,403,10 GWB18,332,5 Nov GWBN4,445,17 FlH Plp uö PartPrät  die früher kaum geachtete farbige Aberration GWBN4,37,11 FlH VI  wir sprechen gegenwärtig wieder von nicht geachteten inneren Warnungen GWBN4,101,18 FlH VI NewtPersönlichk GWBN13,271,7 MinGeol Plp ―  Wie mancher Schuft macht sich jetzt ein Geschäft daraus meine Wercke zu verkleinern, ich achte nicht darauf und arbeite fort GWBB20,154,10 Christiane 19.8.08  Was deine dikhirnschaaligen Wissenschaftsgenossen in Zürich betrift und was sie von Menschen die unter einem andern Himmel gebohren sind, reden, bitt ich dich, ia nicht zu a. GWBB4,260,7 Lavater 24.7.80 GWBN9,292,17 uö mit dem Nebensinn: scheuen  Sie [die Schlange] achtete nicht die Beschwerlichkeit durch Sumpf und Rohr zu kriechen GWB18,228,17 Märchen  euch, die ihr so manches Mal | An ferner Stätte günstig uns zu suchen kamt, | Und nicht des Wegs Unbilden, nicht der Sonne Gluth, | Nicht drohender Gewitter Schreckniß achtetet GWB13¹,172 ProlHalle 1811 Vs 11 GWB33,305,18 GWB2,26 Vs 91 uö etw (nicht) berücksichtigen  Eben das gilt von unsern Palästen und Kirchen, wenige Fälle ausgenommen, auf die ich nicht zu a. brauche GWB37,144,2 Baukunst 1773  daß diese [Farbenerscheinung] gleichfalls eine Art von Abweichung sei wie jene [Aberration der Form], doch von weit größerer Bedeutung, dergestalt daß jene dagegen gar nicht zu a. sei GWBN4,30,27 FlH VI GWBN10,65,4 GWBN6,323,18 uö zugl iSv befolgen, sich richten nach vgl dagegen 4  [Buyck:] Ich bin fremd .. und achte eure Gesetze .. nicht GWB8,174,26 Egm I  [Tasso:] Hier horch’ ich auf, hier acht’ ich jeden Wink Tasso 451  du hast nicht des Treuen Rath geachtet [auf den Rath des Treuen nicht geachtet GWB39,375,25 Iph¹ IV 2] GWBIph² 1455 GWBB11,251,3 Knebel [Ende Okt 96] GWB21,262,17=GWB52,119,18 GWBB12,147,9 Kirms 9.6.97 uö   ― übergehend zu 2  Hier sitz’ ich, forme Menschen | .. | Zu leiden, zu weinen, | Zu genießen und zu freuen sich, | Und dein nicht zu a., | Wie ich! GWB2,78 Prometh 56 [vgl GWB39,205 PromethFragm 248]  ein Phänomen .. welches, als eine der wichtigsten Entdeckungen der neuesten Zeit, immer mehr geachtet werden wird GWBN5¹,314,5 EntoptFarb 41  Was sich auf ältere bildende Kunst bezog ward vorzüglich geachtet [blieb nicht unbeachtet Var] GWB36,65,9 TuJ  An die bisher nicht gekannten oder minder geachteten [beachteten Var] Aufsätze ist hingegen genugsamer Fleiß gewendet worden GWB42¹,117,27 Anz:Ausg.l.H. GWB3,88 Vs 2 GWB39,195 PromethFragm 14 uö  Hypothese von Bergrath Voigt in Ilmenau als Eistransport, inwiefern sie geachtet worden GWBN9,281,13 GWBB35,26,15 Burdach 21.7.21 GWBN13,439,24 Plp   2 respektieren, schätzen; hochachten meist trans; gelegentl mit Gen  Keine Religion .. die sich auf Furcht gründet, wird unter uns geachtet GWB24,242,26 Wj II 1  ein großes Publicum verdient, daß man es achte, daß man es nicht wie Kinder, denen man das Geld abnehmen will, behandle GWB22,189,8 Lj V 9 uö [für: respecter] Tancred 1480 GWB41¹,10,22 Übs: JvMüller,Friedr II [G/Riemer]  Es a. solche Gesellen | Weder Klugheit noch feine Gedanken; es bleibt dem groben | Tölpischen Volke der Werth von aller Weisheit verborgen GWBReinF XI 261  indem man genöthigt wird, unter einer gegebenen Bedingung dasjenige zu schätzen, was man sonst nicht achtet, so kommt ein Zwiespalt in unser Gefühl GWBB23,199,26 Zelter 12.12.12  dass unsre Wünsche uns hin und her schleudern, wir was wir besizzen drüber verschleudern, und nicht eh a. lernen bis es fort ist GWBB4,15,12 ChStein 4.3.79  Wenn man aus Italien kommt, hat man das Verlangen, von jenen Gegenständen umgeben zu seyn .. Man liebt die Abbildungen, aber man achtet sie nicht GWB26,373 DuW 4 Plp  Auf dem Gotthart .. Doch sind wir schon durch so vieles grose durchgegangen dass wir wie Leviathane sind die den Strom trincken und sein nicht a.¹⁾ GWBB4,121,10 ChStein 13.11.79 [ähnl GWBB6,165,6 Merck 19.5.83 u GWBB33,322,8 Zelter 26.10.20 u GWBB46,56,9 Zelter 20.8.29] GWBB48,267,2 ASchopenhauer 30.6.31 GWBIph² 148~GWB39,328,20 GWB42²,6,19 uö iSv Wert legen auf  Machen Sie mir einmal einen Pack Impromtüs [Korr GWBB7,377] zusammen, die Sie nicht mehr a. GWBB3,105,2 Karsch 11.9.76 ―  es ziemt | Dem edlen Mann, der Frauen Wort zu a. [es ist edel, hoch einer Frauen Wort zu a. GWB39,391,18 Iph¹ V 3] GWBIph² 1864  Man that [in der Literatur] alles, um sich von dem König [Friedr II] bemerken zu machen, nicht etwa, um von ihm geachtet, sondern nur beachtet zu werden GWB27,106,13 DuW 7  sie erkannten die gegenseitigen Verdienste, sie achteten einander GWB35,38,11 TuJ  dann glaubte sie [Charlotte] ihn [den Hauptmann] zu verstehen und achtete ihn nur um desto mehr GWB20,93,4 Wv I 8  [Wilh:] ich liebte Philinen und mußte sie verachten. Aurelien achtete ich, und konnte sie nicht lieben GWB23,243,14 Lj VIII 7 GWB18,81,11 GWBB2,105,18 Kestner 15.9.[73] GWB3,9 PariaGebet 15 GWB17,248,4 GWB16,179 Vs 216 uö absol  Sie [die Menge] soll verehren und a. lernen; etwas Unerreichbares über sich sehen GWB42²,415,2 LyrVolksb Plp refl  hielt er Pflicht und Versprechen um seinet selbst willen heilig, weil er sich nur achtete, insofern er sie erfüllte GWB51,215,16 ThS III 5 GWBFaust II 5697 uö [für: to have a respect for ourselves] GWB42²,199,14 MuR(755) PartPrät  Ihm [Plessing] war geglückt im Laufe der Jahre sich den Rang eines geachteten Schriftstellers zu erwerben GWB33,228,8 Camp GWBB20,93,9 Gf Reinhard 22.6.08 uö iVbdg mit ‘wert’, ‘hoch’ uä  ich lernte bei dieser Gelegenheit einen Künstler, den ich immer im Allgemeinen geschätzt, auch im Einzelnen werth a. GWB36,147,5 TuJ  Das Prisma, ein Instrument, welches in den Morgenländern so hoch geachtet wird, daß sich der chinesische Kaiser den ausschließenden Besitz desselben .. vorbehält GWBN5¹,18,4 BeitrOpt I 33  so wird doch eine jede Bemühung höchlich geachtet, welche bisher unbekannte Schätze hervorzieht [betr Münzkunde] GWBB40,99,19 Forcella 17.10.25 K GWB46,23,19 uö   ― im Übergang zu 3: iVbdg mit ‘gering’  Und so scheint Welt und Nachwelt mit dem Idäischen Schäfer einzustimmen, der Macht und Gold und Weisheit neben der Schönheit gering achtete GWB48,109,7 Polygnot ReinF V 13 GWB24,124,9 Wj I 7 Gespr(Bi2,81) Riemer 3.7.10 uö zugl iSv einschätzen  [Haman zu Ahasverus:] Dein hoher Leichnam wird wie schlechtes Aas geachtet [verachtet Var] GWB16,25 JahrmPlund² 352  der vormals wie ein Kleinod geachteten sächsischen Porzellanerde GWB36,19,15 TuJ GWB4,292 Vs 2   3 erachten, halten für  [Tasso:] Ich acht’ ihn [den Lorbeerkranz] heilig und das höchste Gut Tasso 1325  [Faust zu Meph:] Es ist doch auch bemerkenswerth zu a., | Zu sehn wie Teufel die Natur betrachten GWBFaust II 10122  Dieß ist Tantal, von dem sie sagen, die Götter haben ihn ihrer Tafel .. werth geachtet? GWB39,334,21 Iph¹ I 3  das, was bisher so großen Werthes geachtet wurde GWBN3,147,3 FlH III  Manometer. Dieses Instrument .. ward erst in seinen Wirkungen dem Barometer gleich geachtet GWBN12,82,5 Witterungslehre  Ich vermeide sorgfältig alle Bekanntschafft, die nur Zeit verdirbt und sehe und studire unermüdet mit Künstlern und Kennern alles andre acht ich vom Übel GWBB8,66,25 ChStein 24.11.86 Tasso 1341 GWBN9,98,14 GWBB33,320,21 Gf Reinhard 25.10.20 GWBB15,148,18 Bitaubé 19.11.00 K GWBT1,53,3 Nov 77 uö ‘a. für’  Haben Sie zugleich die Gefälligkeit mir zu sagen, wofür beyliegendes Gestein zu a. sey [< was von beyliegendem Stein zu halten sey K] GWBB36,177,19 Lenz 2.10.22  denn auch das vollkommen Durchsichtige ist für trüb zu a. GWBN5²,386,4 Fl Plp  ich war wieder mit Reuß geneigt, ihn [den Kammerbg] aufs Neue für pseudovulcanisch zu a. [ansprechen GWB36,157,15] GWB36,422 TuJ Var  er achte [halte Var] den Genuß derselben [Krebse] für .. heilsam GWB35,224,11 TuJ  in einem Lande, das für gut und nützlich geachtet [erachtet GWB29,135,4 gehalten weitere Var] habe, an älteren .. Einrichtungen und Sitten festzuhalten GWB29,244 DuW 19 Var  Der Scherz war für sehr anmuthig zu a. [> konnte für sehr anmuthig gelten GWB4,80,13] GWB5²,62 Var  Nein, das wird mich nicht kränken, | Ich acht’ es für Himmelsgabe! | Soll ich geringer von mir denken, | Weil ich Feinde habe? GWB3,342 ZXen V 1510  Widersacher .. verwerfen die Zwecke, nach welchen mein Thun gerichtet ist, und die Mittel dazu a. sie für eben so viel falsches Bestreben GWBN11,60,6 BedeutFördernis GWB25¹,217,6 Wj III 12 GWB11,87,23 Clav III GWBB37,240,17 Hufeland 15.10.23 K DjG5,227,21 RAnw [27.3.75] GWBN9,126,28 uö  [Meph zu Faust:] Leb’ mit dem Vieh als Vieh, und acht’ es nicht für Raub, | Den Acker, den du erntest, selbst zu düngen GWBFaust I 2358~Fragm 837 [vgl Philipper 2,6: “hielt er’s nicht für einen Raub”] GWBB13,126,7 Schiller [28.]4.98  für nichts a. GWBN5¹,446,21 GWBPand 451 uö ‘für Glück a.’ GWB32,322,18 ItR GWBB25,177,18 CarlAug 29.1.15 uö ‘für Schuldigkeit’ bzw ‘Pflicht a.’ GWBB39,243,23 Eyben 8.7.25 K GWBB12,23,24 JungStilling 19.1.97 K uö  daß ich mir zur Pflicht achte GWBB44,118,9 CRiemer 5.6.28 K  Vorstehendes .. habe einer verehrten Person .. zu erwidern Pflicht geachtet GWBB46,243,9 Zelter 15.2.30 ‘a. als’  Winderzeugung. Ist gleichfalls vorerst, als von dem Barometerstand abhängig, zu a. GWBN12,91,3 Witterungslehre  da diese Waare [Heringe] noch hier als eine ziemliche Seltenheit zu a. war GWBB19,33,8 NMeyer 5.8.05 GWBB48,51,2 Leonhard 24.12.30 uö PartPrät  Durch vorstehende Übersetzung glaube ich nun die bisher dunkel geachtete Stelle in’s Klare gesetzt zu sehen GWB41²,248,4 Zu Aristot,Poetik  ein altes, von mir für römisch durchaus geachtetes Monument, den viereckten Thurm auf der Festung zu Eger GWBB41,178,8 Schultz 28.9.26 GWB30,118,8 ItR uö iSv abschätzen  eine Kanonenkugel .. ungefähr vierpfündig zu a. GWB33,85,2 Camp   4 ‘sich a. nach’: sich richten nach nur in amtl Schr u Br  Es wurde eine Verordnung und Instruktion wornach sich bey dieser Generalrevision zu a. herausgegeben A1,229,20 Ausarbeitg [Anf Apr 83]  dieses wird dem Museums-Schreiber Färber hinsichtlich des physikalischen Kabinets andurch bekannt gemacht, um sich gehörig darnach zu a. A(Knittermeyer 78) JMFärber 20.10.24 [Oberaufs] GWBB27,195,17 Willemer 6.10.16 uö  → GWBaufachten GWBbeachten GWBbeobachten GWBerachten GWBgleichachten GWBGutachten GWBmiß- GWBnicht- GWBverachten dem- ohn- GWBdemungeachtet dessenunachten desunachten ohn- GWBungeachtet GWBohnerachtet  Syn zu 1 GWBh1nAcht(A. geben,haben) GWBAchtung(A. geben) GWBaufmerken GWBaufpassen GWBbeachten zu 2 GWBanerkennen GWBehren GWBhochachten respektieren schätzen verehren zu 3 GWBerachten GWBhalten zu 4 richten(sich r.nach)  vgl abschätzen GWBberücksichtigen einschätzen vernehmen ¹⁾ vgl Hiob 40,23: “Siehe, er [Behemoth, das Nilpferd] schluckt in sich den Strom und achtet’s nicht groß”; von Leviathan ist erst Hiob 40,25 die Rede Ursula SchönfischU. S.