Aggregat · alle Wörterbücher

wetzen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 33
Verweise raus: 52

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wetzen vb.

Bd. 29, Sp. 793

wetzen , vb. , schärfen, reiben; anreizen. ahd. hwazzan, wezzen; mhd. wetzen; mnd. mnl. nl. wetten; ags. hwettan, ne. whet; an. hvetja, norw. dial. kvetja, ält. dän. hvaedie, mschw. hvätia, schwed. dial. u. ält. nschw. (h)vättja; gemeingermanische faktitive j- ableitung vom adj.-stamm * hwata- ' scharf ' ( vgl. ahd. hwaz), zu dem weiterhin ablautend got. hwotjan ' drohen ', gahwotjan ' anreizen, verleiten ' und ' bedrohen ', an. hta ' drohen ' ( dazu die postverbalia got. hwota, an. hōt pl. ' drohung ' Wissmann d. ält. postv. d. germ. 64 ff. ) sowie an. hvāta ' stoszen, durchbohren ', as. for…

Pfeifer_etym nhd.

wetzen

wetzen Vb. ‘schärfen’, ahd. (h)wezzen (8. Jh.), mhd. wetzen ‘schärfen, schleifen’, übertragen ‘anfeuern, reizen’, mnd. mnl. nl. wetten, aengl. hwettan, engl. to whet, anord. hvetja…

BMZ mhd.

wetzen stn.

wetzen stn. dîn zornlîcheʒ wetzen ist uns nicht vorchtsam Pass. K. 315,42.

FindeB mhd.

wetzen swv.

wetzen swv. Lei. PsM. Ren. Erz.iii HvNst. Apk. FvS. Ot. Hiob HistAE JvFrst. Tauler Cranc KvMSph.

KöblerMhd mhd.

wetzen st. N.

wetzen , st. N. nhd. Wetzen, Schärfen Q.: KvWPart (um 1277), PassI/II, PassIII, Renner E.: s. wetzen (1) W.: nhd. Wetzen, N., Wetzen, DW- L.: LexerHW 3, 812 (wetzen), Benecke/Mülle…

+ 13 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

wetzen sw. V.

wetzen , sw. V. nhd. wetzen, schärfen, schärfen an, die Zähne fletschen, schleifen (V.) (1), anfeuern, reizen ÜG.: lat. acuere PsM Vw.: s. wider- Hw.: vgl. mnl. wetten, mnd. wetten…

Lexer mhd.

wetzen stn.

wetzen stn. BMZ Pass. Part. B. 382. Renn. 9412.

Lexer mhd.

wetzen swv.

wetzen swv. BMZ prät. wetzete, wazte, part. gewetzet --: was machen, schärfen, schleifen, wetzen, abs. ein eber quam wetzende ( näml. die zene) Trist. 13521. die zene in ûʒ dem mun…

Adelung nhd.

Wêtzen

Wêtzen , verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Heftig, und mit dem diesem Worte eigenen Laute reiben, besondern mi…

Campe nhd.

Wetzen v., ntr, intrs, trs

Wetzen , v. I) ≠ ntr . mit haben , an oder auf etwas stark hin und herstreichen und dadurch gerieben, auch wol beschädiget werden. Kleider, welche auf dem Boden wetzen , reiben sic…

GWB GWB

wetzen

wetzen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Wetzen

Wetzen , das Klappen des gereizten Keilers mit den Zähnen.

Wander sprichw.

Wetzen

Wetzen 1. Man muss lange wetzen, ehe man einen hölzernen Hammer scharf macht. – Winckler, IV, 70. 2. Wei wetten wil, mott Wâter han. ( Waldeck. ) – Curtze, 357, 550. 3. Wer gut wet…

ElsWB Dial.

wetzen

wetze n [wètsə Liebsd. Roppenzw. Ruf. Co. Bf. ] 1. beim Gehen die Kniee oder Füsse aneinander reiben Roppenzw. Ruf. Syn. schliffe n 3. U. Wart, ich will d i r s Mul w.! zu einem un…

PfWB Dial.

wetzen schw.

wetzen schw. : 1. a. 'scharf oder spitz machen; schärfen durch Schleifen an einem Stein, Stahl o. ä.', wetze (wedsə, wędsə) [allg., Andre 159 Castleman Zwbr. 31 Christmann Kaulb 9 …

RhWB Dial.

wetzen

wetzen das Wort ist je nach Anwendung in verschiedenen Gebieten verbr. schw.: 1. a. wętsə(n) ein Schneidewerkzeug schärfen, die durch Dengeln od. Schleifen scharf gemachten, aber d…

SHW Dial.

wetzen

wetzen Band 6, Spalte 499-500

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

wetzen

wet|zen vb.tr. 1 (schärfen) aguzé (agüza) 2 (schleifen) amoré (-ra). ▬ die Sense wetzen aguzé la falc.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wetzenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

wetzen stn. dîn zornlîcheʒ wetzen ist uns nicht vorchtsam Pass. K. 315,42.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wêtzen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Wêtzen , verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Heftig,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wetzen
Goethe-Wörterbuch

wetzen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Wetzen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Wetzen , das Klappen des gereizten Keilers mit den Zähnen.
modern

Dialekt
wetzen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

wetze n [wètsə Liebsd. Roppenzw. Ruf. Co. Bf. ] 1. beim Gehen die Kniee oder Füsse aneinander reiben Roppenzw. Ruf. Syn.…
—

Sprichwörter
Wetzen
Wander (Sprichwörter)

Wetzen 1. Man muss lange wetzen, ehe man einen hölzernen Hammer scharf macht. – Winckler, IV, 70. 2. Wei wetten wil, mot…
—

Spezial
wetzen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

wet|zen vb.tr. 1 (schärfen) aguzé (agüza) 2 (schleifen) amoré (-ra). ▬ die Sense wetzen aguzé la falc.

Verweisungsnetz

271 Knoten, 508 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 8 Wurzel 1 Kompositum 245 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

wezzen KöblerAhd
wassa KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

wetzen BMZ
wetzen FindeB
wetzen KöblerMhd
wetzen KöblerMhd
wetzen Lexer
wetzen Lexer
wetze BMZ
wetze KöblerMhd
wasse KöblerMhd
wetze KöblerMhd
widerwetzen KöblerMhd
wider KöblerMhd
wider KöblerMhd
äverunge KöblerMhd
bābest KöblerMhd
bekērunge KöblerMhd
bellunge KöblerMhd
bezalunge KöblerMhd
blœze KöblerMhd
būwunge KöblerMhd
dram KöblerMhd
erstaten KöblerMhd
geantwürten KöblerMhd
gebūwen KöblerMhd
gelīhen KöblerMhd
gereiten KöblerMhd
gesīn KöblerMhd
gevorderen KöblerMhd
gliz KöblerMhd
grīn KöblerMhd
grīnære KöblerMhd
grullen KöblerMhd
hal KöblerMhd
hallen KöblerMhd
heilen? KöblerMhd
hæric KöblerMhd
īntragen KöblerMhd
īntragen KöblerMhd
kērlich KöblerMhd
kibelen KöblerMhd
kouflich KöblerMhd
līren KöblerMhd
lōgīka KöblerMhd
louflich KöblerMhd
lœten KöblerMhd
murmel KöblerMhd
nordisch KöblerMhd
parte KöblerMhd
pīn KöblerMhd
rechenære KöblerMhd
ruoft KöblerMhd
samenunc KöblerMhd
schrē KöblerMhd
stapfelen KöblerMhd
strebic KöblerMhd
strebunge KöblerMhd
strīten KöblerMhd
stunen KöblerMhd
süenærinne KöblerMhd
swalm KöblerMhd
traz KöblerMhd
truz KöblerMhd
ūzganc KöblerMhd
ūzlesen KöblerMhd
ūzvaren KöblerMhd
vlīen KöblerMhd
vluochen KöblerMhd
weder KöblerMhd
wehsele KöblerMhd
wider KöblerMhd
widerbābes KöblerMhd
widerbant KöblerMhd
widerberen KöblerMhd
widerbic KöblerMhd
widerbieten KöblerMhd
widerbiz KöblerMhd
widerblic KöblerMhd
widerblicken KöblerMhd
widerbringunge KöblerMhd
widerbūwunge KöblerMhd
widerdenken KöblerMhd
widerdenkunge KöblerMhd
widerdienen KöblerMhd
widerdringen KöblerMhd
widerebīzen KöblerMhd
widerewort KöblerMhd
widerezimberen KöblerMhd
widergābe KöblerMhd
widergalm KöblerMhd
widergeboren KöblerMhd
widergedenken KöblerMhd
widergellen KöblerMhd
widergeltunge KöblerMhd
widergewihte KöblerMhd
widergewinnen KöblerMhd
widerglanz KöblerMhd
widergraben KöblerMhd
widergrīfen KöblerMhd
widerhāke KöblerMhd
widerhalt KöblerMhd
widerhalten KöblerMhd
widerhelfen KöblerMhd
widerholen KöblerMhd
widerjagen KöblerMhd
widerkērlich KöblerMhd
widerkiesen KöblerMhd
widerklage KöblerMhd
widerklanc KöblerMhd
widerkleiden KöblerMhd
widerkouf KöblerMhd
widerkoufen KöblerMhd
widerköufic KöblerMhd
widerkündigen KöblerMhd
widerkunft KöblerMhd
widerlāge KöblerMhd
widerlāzen KöblerMhd
widerlegen KöblerMhd
widerleiten KöblerMhd
widerlich KöblerMhd
widerliuhten KöblerMhd
widerlouf KöblerMhd
widerloufen KöblerMhd
widerlœsunge KöblerMhd
widerlūt KöblerMhd
widerlūten KöblerMhd
widermachen KöblerMhd
widerminne KöblerMhd
widerminnen KöblerMhd
widerneigen KöblerMhd
widernīgen KöblerMhd
widernæjen KöblerMhd
widerpart KöblerMhd
widerpartīe KöblerMhd
widerpfant KöblerMhd
widerprüeven KöblerMhd
widerquicken KöblerMhd
widerrāt KöblerMhd
widerrāten KöblerMhd
widerreden KöblerMhd
widerreise KöblerMhd
widerreisen KöblerMhd
widerrīten KöblerMhd
widerruof KöblerMhd
widerruofen KöblerMhd
widerruoft KöblerMhd
widersachære KöblerMhd
widersatzet KöblerMhd
widersaz KöblerMhd
widersāze KöblerMhd
widersāze KöblerMhd
widerschāch KöblerMhd
widerschal KöblerMhd
widerschelten KöblerMhd
widerschrīben KöblerMhd
widerschrift KöblerMhd
widersitzen KöblerMhd
widersmecken KöblerMhd
widersnellen KöblerMhd
widerspannen KöblerMhd
widerspannic KöblerMhd
widerspenen KöblerMhd
widerspil KöblerMhd
widerspot KöblerMhd
widerstal KöblerMhd
widerstalt KöblerMhd
widerstant KöblerMhd
widerstate KöblerMhd
widerstaten KöblerMhd
widerstechen KöblerMhd
widerstellen KöblerMhd
widerstende KöblerMhd
widerstendic KöblerMhd
widerstrāfen KöblerMhd
widerstrebe KöblerMhd
widerstrebe KöblerMhd
widerstreben KöblerMhd
widerstrebic KöblerMhd
widerstrīt KöblerMhd
widerstrīte KöblerMhd
widerströuwen KöblerMhd
widerstrūben KöblerMhd
widersturm KöblerMhd
widersæzic KöblerMhd
widerteil KöblerMhd
widerteilen KöblerMhd
widertragen KöblerMhd
widertragunge KöblerMhd
widertraht KöblerMhd
widerumbe KöblerMhd
widerval KöblerMhd
widervallen KöblerMhd
widervalten KöblerMhd
widervanc KöblerMhd
widervertic KöblerMhd
widervinden KöblerMhd
widervliehen KöblerMhd
widervüllen KöblerMhd
widerwahsen KöblerMhd
widerwegen KöblerMhd
widerwende KöblerMhd
widerwer KöblerMhd
widerwesen KöblerMhd
widerwette KöblerMhd
widerwille KöblerMhd
widerwillic KöblerMhd
widerwinden KöblerMhd
widerwinnen KöblerMhd
widerwint KöblerMhd
widerwīsen KöblerMhd
widerzemen KöblerMhd
zale KöblerMhd
zuokunft KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wetten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wêtzen Adelung
Wetzen Campe
wetzen DWB
wetzen Pfeifer_etym
fetzen DWB
auch DWB
die Pfeifer_etym

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

hwetian KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

hwatjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kʷei-1(t) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wetzen

13 Bildungen · 2 Erstglied · 9 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von wetzen 2 Komponenten

wet+zen

wetzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.