Aggregat · alle Wörterbücher

wetzen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 33
Verweise raus: 52

Eintrag · Elsässisches Wb.

wetzen

Bd. 2, Sp. 887a

wetzeⁿ [wètsə Liebsd. Roppenzw. Ruf. Co. Bf.] 1. beim Gehen die Kniee oder Füsse aneinander reiben Roppenzw. Ruf. Syn. schliffeⁿ 3. U. Wart, ich will dⁱr s Mul w.! zu einem unartigen Kinde, das nach empfangener Strafe murrt Liebsd. Sprechübung s. Metzgermësser. ‘D'r Metzger wetzt das Metzgermesser, Das Metzgermesser wetzt d'r Metzger’ Hlkr. Stöber Volksb. 243. 2. schelten, toben. D^er Meister het g^ewetzt, dass d G^eselleⁿ bloüeⁿ macheⁿ Bf. — Bayer. 2, 1059.

Pfeifer_etym nhd.

wetzen

wetzen Vb. ‘schärfen’, ahd. (h)wezzen (8. Jh.), mhd. wetzen ‘schärfen, schleifen’, übertragen ‘anfeuern, reizen’, mnd. mnl. nl. wetten, aengl. hwettan, engl. to whet, anord. hvetja…

BMZ mhd.

wetzen stn.

wetzen stn. dîn zornlîcheʒ wetzen ist uns nicht vorchtsam Pass. K. 315,42.

FindeB mhd.

wetzen swv.

wetzen swv. Lei. PsM. Ren. Erz.iii HvNst. Apk. FvS. Ot. Hiob HistAE JvFrst. Tauler Cranc KvMSph.

KöblerMhd mhd.

wetzen st. N.

wetzen , st. N. nhd. Wetzen, Schärfen Q.: KvWPart (um 1277), PassI/II, PassIII, Renner E.: s. wetzen (1) W.: nhd. Wetzen, N., Wetzen, DW- L.: LexerHW 3, 812 (wetzen), Benecke/Mülle…

+ 13 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

wetzen sw. V.

wetzen , sw. V. nhd. wetzen, schärfen, schärfen an, die Zähne fletschen, schleifen (V.) (1), anfeuern, reizen ÜG.: lat. acuere PsM Vw.: s. wider- Hw.: vgl. mnl. wetten, mnd. wetten…

Lexer mhd.

wetzen stn.

wetzen stn. BMZ Pass. Part. B. 382. Renn. 9412.

Lexer mhd.

wetzen swv.

wetzen swv. BMZ prät. wetzete, wazte, part. gewetzet --: was machen, schärfen, schleifen, wetzen, abs. ein eber quam wetzende ( näml. die zene) Trist. 13521. die zene in ûʒ dem mun…

Adelung nhd.

Wêtzen

Wêtzen , verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Heftig, und mit dem diesem Worte eigenen Laute reiben, besondern mi…

Campe nhd.

Wetzen v., ntr, intrs, trs

Wetzen , v. I) ≠ ntr . mit haben , an oder auf etwas stark hin und herstreichen und dadurch gerieben, auch wol beschädiget werden. Kleider, welche auf dem Boden wetzen , reiben sic…

DWB nhd.

wetzen vb.

wetzen , vb. , schärfen, reiben; anreizen. ahd. hwazzan, wezzen; mhd. wetzen; mnd. mnl. nl. wetten; ags. hwettan, ne. whet; an. hvetja, norw. dial. kvetja, ält. dän. hvaedie, mschw…

GWB GWB

wetzen

wetzen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Wetzen

Wetzen , das Klappen des gereizten Keilers mit den Zähnen.

Wander sprichw.

Wetzen

Wetzen 1. Man muss lange wetzen, ehe man einen hölzernen Hammer scharf macht. – Winckler, IV, 70. 2. Wei wetten wil, mott Wâter han. ( Waldeck. ) – Curtze, 357, 550. 3. Wer gut wet…

PfWB Dial.

wetzen schw.

wetzen schw. : 1. a. 'scharf oder spitz machen; schärfen durch Schleifen an einem Stein, Stahl o. ä.', wetze (wedsə, wędsə) [allg., Andre 159 Castleman Zwbr. 31 Christmann Kaulb 9 …

RhWB Dial.

wetzen

wetzen das Wort ist je nach Anwendung in verschiedenen Gebieten verbr. schw.: 1. a. wętsə(n) ein Schneidewerkzeug schärfen, die durch Dengeln od. Schleifen scharf gemachten, aber d…

SHW Dial.

wetzen

wetzen Band 6, Spalte 499-500

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

wetzen

wet|zen vb.tr. 1 (schärfen) aguzé (agüza) 2 (schleifen) amoré (-ra). ▬ die Sense wetzen aguzé la falc.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wetzenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

wetzen stn. dîn zornlîcheʒ wetzen ist uns nicht vorchtsam Pass. K. 315,42.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wêtzen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Wêtzen , verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Heftig,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wetzen
Goethe-Wörterbuch

wetzen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Wetzen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Wetzen , das Klappen des gereizten Keilers mit den Zähnen.
modern

Dialekt
wetzen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

wetze n [wètsə Liebsd. Roppenzw. Ruf. Co. Bf. ] 1. beim Gehen die Kniee oder Füsse aneinander reiben Roppenzw. Ruf. Syn.…
—

Sprichwörter
Wetzen
Wander (Sprichwörter)

Wetzen 1. Man muss lange wetzen, ehe man einen hölzernen Hammer scharf macht. – Winckler, IV, 70. 2. Wei wetten wil, mot…
—

Spezial
wetzen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

wet|zen vb.tr. 1 (schärfen) aguzé (agüza) 2 (schleifen) amoré (-ra). ▬ die Sense wetzen aguzé la falc.

Verweisungsnetz

66 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 46 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

wezzen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

wetzen BMZ
wetzen FindeB
wetzen KöblerMhd
wetzen KöblerMhd
wetzen Lexer
wetzen Lexer
wetze BMZ
wasse KöblerMhd
wetze KöblerMhd
wetze KöblerMhd
widerwetzen KöblerMhd
wider KöblerMhd
wider KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wetten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wêtzen Adelung
Wetzen Campe
wetzen DWB
wetzen Pfeifer_etym
fetzen DWB
auch DWB
die Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Spezial · —

wetzen LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

hwatjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kʷei-1(t) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wetzen

13 Bildungen · 2 Erstglied · 9 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von wetzen 2 Komponenten

wet+zen

wetzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.