voll

voll das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -o-, –u-; Mosfrk an der Saar -o- [w. einschl. Saarl-Ittersd Düren Kerling Bedersd -ǫ-]; sonst Mosfrk -o-, –ǫ-; Rip -ǫ- [um Malm-Bütgenb Nidrum --; Aach v:l, dies auch Heinsb-Dremmen]; Mörs, Geld fl; Mülh-Ruhr, nfrk. Berg -o-; OGummb, Duisb -u-; in Kemp vielf. vol, flekt. vǫ·l.ə; gesteigert -lər, –lst, selten mit Umlaut Adj. bzw. Adv.: 1. reines Adj. a. wie nhd. α. von Gefässen, Räumen; verstärkt v. bes an de Rand, — an et Bördche, — bes bowen an, — ovvewidder, — mih wie v., — ze guts v., — üvverv., — bes zom Üvverlofe v., — üvverlofes v.; et Fass (der Sack) es bördchesv., bördigv., barschte-, börende-, dorn-, ewe-, gleiche-, flatsche-, flitsche-, flitscheflatsche-, hoh-, hufte-, hüppe- (höppende-), huppig-, keile-, knidder-, mötig-, picke-, pickepacke-, schleich-, schliwwerig-, spund-, stickede-, schwicke-, steif-, weck-, stieppelig-, strack-, striche-, stritzevoll; geeichte-, gebärnt-, gedaute- (opg.), gegippelte-, gehüppt-, gehüftig-, gekeilte-, (op)gekippelt-, gekrickelt-, gepängt-, gepinnt-, gepoppt-, geprämmt-, geprickelt-, gepropp-, (geproff-), gepotzte-, gepützte-, geratzelde-, gerede-, (-rErə-), geschlabbert-, geschlagen-, geschlappte-, geschlibbert-, gespickt-, gestickte-, gestippte-, gestoppte- (-u-), gestratzte-, gestriche-, gestrumpsde-, gestruppte-, gestrutzte-, gedtredev. (s. d. W.); de Pott ös iərsch halfv.; de Flasch ös dreivierdelsv.; et Fass ös bes an et Zapploch v.; de Sack ös ävver got voll gedaut Rip, Allg. RA.: V. be en Ei von Gefässen Mosfrk, — wie Boch (Bacht, Hundehütte) Kemp-AmernSAnton, — en Möt (Mäute) Dür, — en Mücher (Sieg-Much) Pöttche Sieg-Seelschd; ene Emer v. Wasser; en Kann v. Bier; en Teller v. Zupp; he hät en ganz Glas voll gedronke, — en ganze Schepp v. Wasser gesoffe; den Emer v. mache; de Bütt v. schüdde; de Täsch v. stoppe (usf.) Rip, Allg.; en Stoss v. bohren alle zur Sprengung eines Stosses notwendigen Löcher bohren in der Bergmspr. Allg.; das Becken giesst (löf) v. füllt sich Allg.; et hät de Roll v. gedriwe die Stürzrolle hat sich mit niedergegangenen Gesteinsblöcken gefüllt, in der Bergmspr. Siegld, Altk. Et Döppe es su voll, dat noch en Huppes dropp es Gummb. Das überlaufende Fass es v. no Frankfurter Moss Bernckesten. Dau machs esu lang, bes et M. v. es Ahrw, Allg. Et Biewelser (Trier-Biewer) Gericht hot entschäd, wann de Amer (Eimer) iwerläft, da gelt hen fir voll Bitb-Seimerich. Ich hon e v. Schessel eine gehörige Mitgift Saarbr. V. Fässer mache nit esu vill Spektakel we leddige Köln, MGladb. Et es beter, wann me bi et v.ə Fat goəhn kann wenn genug Vermögen vorhanden ist Gummb. Sünnegkeit (Sparsamkeit) bej v.ə Fät, bej lege (leeren) kann et nech mehr baten (nützen) Emmerich. De es en en v.ən Pott gekommen hat reich geheiratet Gummb-Lobschd. En klein Känneke en en dörschteg Männeke on dann nit v. getapp, ös bald fortgeschnapp Mörs-Orsoy. Dat Glas es esu v., dat en Meck draus saufe kann es ist bis zum Rande v. Bernk-Neumag. De süff (drenk) och lefter us em v.ən Glas wie us em leddigen Sieg-Ägid. Wat schmeckt noch besser wie e Glas v. vom beschte Wein? E Flasch voll Birkf-Kirnsulzb. Aus wat fer Gläser drenkt mer der beschte W.? aus vollen ebd. De hürt net op (zu essen, trinken), bes de Sack v. es Grevbr-Aldenhv. Alles v., alles v. bös owe an de Hänke, kann mer ni mih schwenke! Waldbeerenld, — v., nur dat Maul es noch net v.! Altk-Willr. — Von Räumen; et wor arg v. en de Kerch; en de Stross stond et schwarz v. Löck (Leuten); et wor su v. em Saal, dat mer sech net mih röppen on wege konnt, — dat mer kene Stohl on Desch krige konnte, — dat mer sech quetsche dät, — dat se Kopp an K. stonte, — dat mer dem andere op de Zihne stond Rip, Allg.; e. gestickt v.ə Saal Trier-Stdt, Malm; de Saal es v. gekeilt, — geknöddelt, — gekröppt (s. d. W.); hat ehr et v. gehat op de Kirmes? Rip, Allg.; dat ganze Dörp es v. dervan von einem Gerücht MGladb, Allg.; van inker (eurer) Hippe es de ganze Welt van v. alle rühmen sie sie Gummb, Allg. RA.: Dat Zemmer as v. wie en Ei Trier-Heidw, Schleid-Hellenth, Monsch, Dür-Winden; et es esu v. wie Hach Aach-Stdt, — en Fürdüsken Berg, — em Fützneste Sol. Et was so v. dor äs en Tönneke met Hering, — as en Pöttje met Piere (Würmern) Klevld. De Kerch es su v., dat et sich hebt Goar, Allg., — dat et krimmelt un wimmelt Ruhr, — dat ken Stecknol (-nadel) op de Erd falle konnt Rip, Allg.; et wor esu v., dat et voll wor Rip, Allg. De Erpeln (Kartoffeln) in de Kellder, de Appeln op de Söllder on de Schüren om Balke v., das ist eine gute Ernte Geld. Vür de Schür v., un hönge (hinten) lossen se se leddig! Neckspr. auf Eusk-Erp. En Haus v. Kenner, en Stall v. Renner! wünscht man Neujahr Neuw, Verbr. Wer kann för et Schecksal, wenn et Hus v. es, on et steht noch en Wagen v. vör de Düar! Barm. Den hät de Bocks (Hose) v. hat grosse Angst, ist bezecht Mörs, Allg. Su v. wie en de Kregerschbotz wenn in einem Schrank alles v. u. durcheinander steht Sieg-Ägid Honnef. — Danach auch en v. Tafel (Lei) eine v. geschriebene Schiefertafel; et Hef es v.; en Blatt v. Geschrifs Rip, Allg. — β. von hohlen Gliedmassen (vgl. auch Muffel, Hafel, Arvel, Gäufsel). RA.: Wo dat Herte (Herz) van v. es, löppt de Mongk van öwwer Sol, Allg. Et es kein Hand v., et es e ganz Land v. (Mädchen) Trost des abgewiesenen Freiers Rip. Dat es jo eckersch en H. v. so viel wie nichts Rip, Allg. Hej hatt de Hande v. te duhn Rees. Ene met de v. Fus (Faust) haue Klevld. Jet möt de v. F. gripe könne es ist leicht zu begreifen Kref-Linn. Dat ös jo eckersch en Mul v. (ene holle Zand v.) Rip, Allg. De M. v. han blamiert sein, nichts mehr erwidern können; einer Sache leid sein Allg. He nemmt den Mond arg v. prahlt sehr Allg. (s. weiter bei Maul, Mund). De hät de Mull v., de Oge v. on hätt et ger all der Habgierige Erk-KlGladb. Kall dek doch nit de Backen v.! rede nicht so viel Elbf. V.əs Moəfels (Baffs) mit vollen Backen Eup; met v.ə Backe käue Rip, Allg. Dat es en Og voll wunderschön MGladb. Ken Au v. schlofe gar nicht zum Schlafen kommen Saarbr, Allg.; ken Og v. rein gar nichts Gummb, Allg. De hät de Nas v. (dervan) bei Enttäuschungen Rip, Allg.; holl der en Nas v.! wenn jmd. einen an etwas riechen lässt Saarl, Allg. Äm de Uhre v. hinken die Ohren v. klagen Bitb, Allg. He krit den Hals (de Krips, de Ketsch) net v. bekommt nicht genug, ist geizig, habgierig Allg. He hät de Hucke v. ist bezecht Berg, Siegld, Altk, Kref, Mörs. He kann de Bauch (Balg, Panz, Küz) net v. genung krieən Bitb, Allg. Sech de Buch (usf.) v. schlohn gehörig essen Rip, Berg. Vun Wööt (Worten) weed der Buch nit voll von Tröstungen wird man nicht satt Köln-Stdt. Mag v., alles v. reichlich gegessen bringt Zufriedenheit Dür-Heistern. Met v.əm Mage es got en Fasteprädig halde Köln-Stdt. De kannst dich uf en Arsch v. (Prügel) gefasst mache! Hunsr. Den hot den Orsch (Fott, Kont, Nas, Stross, Tut) v. ist bezecht WMosfr, Allg., — hät den A. v. Scholde Rip, Allg. — γ. daher von der Sättigung, Bezechtheit; du bes ze v.! zu dem, der mit gutem Essen unzufrieden ist, sich überhaupt mit dem nicht bescheiden will, womit andere in gleichen Verhältnissen gut auskommen Malm; der wird net v. kann nicht genug kriegen, ist habgierig Allg.; ech hammech v. (deck on v., rond on v., ronderöm v., voll bis ovve hin) gesse Rip, Allg.; he as gemast v. bis obenhin satt Bitb-Niedersgegen, — gedaute v. WMosfrk, — barschten v. Daun-Üdersd. E v. gefresse, fett Ferke Rip, Allg. Er es esu v. be en Ei (Trumm, Zēch »Bettzieche«) Koch, — en Brotworscht Bitb-Hütting. He es so v. gefretten, dat me (em) de Flöh om Lif knappen kann Gummb, Allg. — de Flüəh om Buk düə (töten) kann Kemp-Breyell, — dat em de Panz ofspringt Bernk-Gonzerath. Wenn die Leute von der Nachbarkirmes heimkommen: Se sen do, deck un v. Bitb. — Sech v. (un doll) suffe; he es v. gesoffe (besoffe); dat es en Gedränks, wo mer v. van wiərd Rip, Allg.; he es völlkes Erk-Elmpt, Klevld; verstärkt he es granate-, kanone-, kardaune-, sternhagel-, lantere- (laternen-), stifhagel, sterne-, himmelstere-, stechgranate, gedaute-, knalle-, dress-, stenk-, stifv. (s. d. W.). RA.: He es so voll wie dausend (hondert) Mann, — en Schandarm, — en Hex, — en Sau (Ferken, Schwein), — en Koh, — en Ster, — en Biest, — en Henkel (Küken), — en Unk, — en Krad (Krutt), — en Ül (Eule), — en Gausküken, — en Schnepp, — en Kanalj, — en Kobb (Spinne), — en Ratt, — en Abtritt, — e Backowe, — e Bins, — en Bomm, — en Bütt, — Drit (Scheisse), — en Drithüske, — en Ei, — en Eimer, — e Fass, — en Granat, — Grönd (Grind), — en Haubitz, — en Haus, — en Kabau, — en Kamasch (Gamasche), — en Kanon (Strandk.), — e Kanonerühr, — ne Kegel, — en Kest, — ne Köttel, — e Loch, — en Löch (Leuchte), — e Mängke (Mande, Korb), — Mest, — de Nacht, — e Pötthüske (Brunnenhäuschen), — e Sack, — en Schöpp, — en Senk, — en Spritz (Sprütze, Spröze), — en Stiwwel, — e Strangk, — Strick, — en Struck (Gamasche), e Wäl (s. d. W.). He es su v., dat he bal nit mih stohn kann, — net mih us de Oge erussehn kann, — net mih üvvern Strich gohn kann, — van ener Seck (Seite) op de andere fällt, — sech bedrīss (bescheisst), — sech de Botz beseck (beseicht) (usf.) Rip, Allg., — er de We (Weg) nimeh vor hämm find Saarbr, — e Gott on Hären net mih kennt, — den Himmel für ene Dudelsack (en ale Bass) ansitt Schleid, Verbr.; — mer kann mot dem Fonger dra rihren Prüm-Ihren. Er es v. bes zum Hals (zur Gurgel), — bis zum Gappse, — zom Barschte (Bersten) (s. d. W.). Enen v. mache betrunken machen Allg. Ömmer v.en doll stets liederlich Eup; he hät sech v. on doll besoffe; de ös v. on d.; bester v. wie d. Rip, Allg. V. micht d. WEif. Nen D.ə es besser we ne V.ə Köln-Stdt. V.ə Kopp, d.ə K. Aach. Wann dat Köppken v. es, well dat Föttschen dangzen Sol. A.: Annemarie, ek sin v. B.: Jo, dann bes de (ok) wat Gummb-Berghsn. He wor net ganz v., Herr Richter, e wor bluss e bess'che fruh em Bauch Trier, WEif. Ene V.ə ös stark oəhne Meit (Macht), rik o. Geld, kluk o. Verstongk Kemp. Nem v.ən Kerl mott mer met ner Kar Heu utwiken (ausweichen) Sol, Köln; nem V.ə muss mer met ner gelade Kar us dem Weg fahre Köln. V. Lü on nöchter Kǫlver breəke selle ene Repp SNfrk. V.ə on Kenger (Kinder) falle net hell (hart) Kemp-Grefr. V.ə on Gecke (Kenger) säggen de Wohrhet ebd., Allg. En v.ə Frau (v. Wif) es ene Engel em Bett Rip, Nfrk. V.ər Mongk (Mund) sät senges Herzens Grongk, — spricht us Hetzensgr. Wermelsk, Köln. Dat lit dre, sat der v.ən Antun, du loəg heə e jen Sif (Gosse) Aach-Stdt. Me mott die Sak op der Grond goəhn, sät der V.ə, du fel (fiel) he en der Pött (Bruunen) Heinsb. Wat fer en Unnesched es zweschen enem v.ə Mensch on ener v.ə Flasche? der v. M. fällt um, die v. Fl. steht umso fester Koch. — δ. dicht stehend, von Früchten; wat sen (hange) düs Johr de Böm v. (Äppel); de B. hange zom Breche v.; de Ohre (Ähren) sen got v. (Körner); v. Druwe Rip, Allg. RA.: Der Bom es (hängk) gris v. Sieg-ODollend, Kemp, — kludderige v. Saarbr-Altenkessel, — klungeln v. Bitb-Kyllburg, — knibbel v. Rheinb-Odend, Bergh-Elsd, — knollig v. Ahrw-Westum, — angereiht v. Mörs-Wallach, — geschorre v. Birkf-Idar, — gerede (gesiebt) v. Bernk, Koch, Kobl, — gerimmelt on gereren v. Altk-Herdrf, — gedeckelt v. May-Polch, — gestemmt v. Saarl-Pachten; die Traube es gedutzte v. Zell-Enkirch. De Prumen hǫnge v. wie angereiht Lok wie an Schnüren gereihte Zwiebeln Kemp. De Bom es (hängkt) v. wie gerēnt (geregnet), — gerēnte v. Äppel Rhfrk, Mosfrk, — su v. wie Bach Bergh-Kirchherten, — Kaf (Spreu) Köln-Pingsd, Eusk-Friesh, Schleid-Hergarten, — Stepp (Staub) vir der Sonn Trier, Bitb, — en Beiestock Schleid-Dollend, — Klette Heinsb-Wassenbg, — Gras MGladb-Mülfort, — Rēn Rip, — Soot (Saat) Kref-Linn, — met Scheppen dra geworf Rhfrk, Mosfrk, dat et knubbelt Schleid-Hellenth. De Bom ös esu v., dat e v. ös Rip, Allg. Ohr, wat hängt der Buchweiten v.; Ohr, wat sind de Richroder v.! Neckspr. auf Sol-Richr; Anspielung auf den armen Heideboden; die Richrather mussten ihre Frucht meist schon auf dem Halm verkaufen; das Geld wurde zu Kirmes vertrunken. — Dat ärm Kend es v. geset (gesät) ist voller Sommersprossen, Eiterbeulen Merz. — De sett (es) deck (stif) v. Lüs ist verlaust, — voll(ər) Scholden (usf.) Nfrk, Allg. En as (setzt) esu v. (v.ər) Flih, dat se en an (in) de Luicht (Luft) hiəwen Bitb-Mettend, — Plän (Stach »Streiche«) wie en Hond v.(ər) Flih, — wie der Esel v. Fürz Trier, Allg., — v.(ər) Geld wie en Hond v.(ər) Fest (Fisten) WEif, — su v.(ər) Komplimente wie de Hipp v. Köttele Rip, Nfrk. — ε. sich, einen, das Kleid v. machen, beschmutzen; ba, du machs dich jo ganz v.; de hät mir de Botz (Hose) v. gemach; he hät sech v. beschlabbert, — beseck (-seicht), — gesaut, — gespritz Rip, Allg. (nicht in Mörs-Orsoy, wo nur v. schmeren gilt). RA.: Der hät et Hemd v. er hat Angst Altk-OWamb, Meis-Staudernh. Et begönnt te komen, hat den Edelmann gesag, do hatte all drei Bettdüker v. gemack Mörs-Binsh. — ζ. in rechter Fülle; he hät en v. Gesech; en v. Stond (Weich, Johr) hät dat gedurt; en v. Zahl; v.ə Luhn; et hät v. geschlage die volle Stunde; de Melch kom decke v. (usf.) Rip, Allg.; et v.(ə) Lit (Licht) Vollmond Mosfrk, Rip, Eup. En v. Weək (Woche) scherzh. einer, der an jedem Tag der Woche ins Wirtshaus geht Eup. V. de Gert! ruft der peilende Matrose, wenn beim Peilen die Wassertiefe der vollen Länge der Peilstange entspricht Rheinschiff. RA.: He es ze v. verwöhnt, verschwenderisch Monsch. He süht us wie et volle Let (v.ə Mond) wohl genährt Rip, Allg. Wat für'n Underschied üs tüssen en Supsack un dem Mond? Der Mond üs enmol em Mōnt v., der Supsack jeden Dag Meiderich. Du bös em v.ə Johr (Mont) jongk gewes neigst zur Verschwendung Rip. He klaft ent v. Hongdert (100) eren spricht ohne zu überlegen Waldbr-Eckenhg. He kom met v.əm Karjär in gestrecktem Lauf Gummb, — em v.ən Lof MüEif. V. Zehn bis v. Hondert Turen im Fangsteinsp. Köln-Pulh. A.: Wievell Uhr es et? B. scherzh.: En Vierdel niss (nächst) e Deppe v. Mosfrk, — e Viərl üvvert Völlchen, wann et schleht, küt en Möllchen (Maulwurf) Wippf-UBrochhg. Achtelche, Vierdelche u. Voll Masseinteilung Altk-Krunkel. In de v.ən Kegeln schmiten wenn beim Kegeln alle 9 Kegel stehen Gummb, Allg. — Subst.; se han den V.ən die Fülle, von allem genug Saarl, — den deitschen V.ən Überherrn; den hot de V.ən dron Überfluss, etwa an Gemüse Prüm-Mürlenb; en V. ligge losse beim Eggen einen Streifen in der Breite der Egge liegen lassen, der auf dem Rückweg »gepackt« wird Eusk, Rheinb. Ech han genog an de V.ə te donn genug nützl., notwendige Dinge MGladb-Rheind; den as jo och grod an (in) de V.ə gesatt gen hat von den Eltern ein gut gehendes Geschäft, von einem Erblasser ein einträgl. Gut erhalten Bitb-Dudeld; em V.ə wirtschafte (wöhle); he es em V.ə opgewāsse Rip, Allg. Wēss (Weizen) henger Bolle (Schollen) geröt em V.ə Köln-Holweide. — b.α. der Wein es v. (od. rund) hat vollen, kräftigen Geschmack Mos, Ahr. — β. he hält mich nit für v. nicht für vollwertig, nicht für gescheit Rip, Allg. — 2. Adv. [der Übergang zum Adv. in den o. aufgezeichneten Verb., wie: en Fass v.; ich han de Nas v.; ich han de Hänn v. ze dunn; enem de Kopp (Puckel) v. haue. a. vollständig in den Verb. er hot sei Zeit v. ausgehall Rhfrk, Allg.; he hät en (et) v. bezahlt Rip, Allg.; der Bärcher (Töpfe) stungen v. op Strech genau in einer Reihe Sol-Hilgen; dor kaste nit v. op an ihm ist nicht zu trauen Dinsl-Walsum; dat mosste v. hale aushalten; der kann de Sach net v. hale seinen Verpflichtungen, seiner Arbeit nicht nachkommen Sieg, Goar-Weiler, Aach, Heinsb, Kemp-AmernSAnton, Rees; de Sak net v. duhn seinen Verpflichtungen nicht nachkommen Klevld, Kemp. — b. vollester vollständig Birkf-Idar (auch vollends Rhfrk).