lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Schelle

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
43 in 21 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
166
Verweise raus
141

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schelle

Bd. 3, Sp. 128
Schelle 1. Die Schelle an des Glockengiessers Thür hat selten einen guten Klang. – Altmann V, 90. 2. Die Schellen gehören dem Narren, die Schaufel zu dem Karren; die Eicheln den Sauen, die Eckstein' zum Bauen; das Herz für die Soldaten, das Laub für grosse Thaten; der Zaum den bösen Lüsten, das Kreuz jedem Christen. – Parömiakon, 2336. 3. Eine gute Schelle hört man weit, eine böse Nachricht noch weiter. (Finn.) 4. Eine Schelle dienet andern vnd höret (verstehet) selber nichts. – Henisch, 1653, 42; Petri, II, 191. 5. Jeder hat seine Schelle. – Körte, 5275; Simrock, 8922; Rosenzweig, 83. 6. Mit Schellen und Korallen kann man Katzen und Weibern gefallen. Die Katzen wollen Schellen und die Frauen Korallen, wie man in Bergamo sagt. 7. Schellen sind König unter den Blinden. 8. Was soll die Schelle, wenn sie nicht klingt! 9. Wer die Schelle angebunden, muss sie wieder abbinden. 10. Alle Schellen an Ein Pferd hängen. Engl.: I'll not hang all my bells on one horse. (Bohn II, 149.) 11. Da, wo die Schellen klingen. – Eiselein, 547. 12. Die Schelle bleibt ihm unbenommen. – Narrenspiegel, 8. Von dem, an dessen Narrheit niemand zweifelt. 13. Dös is recht an altö Schell. (Oberösterreich.) Besonders von alten Frauen, die viel keifen und schreien. 14. Einem die Schellen anhängen. Ihn zum Narren machen (wollen). »Du henkest jm ein Schellen an, der hat dir das, der jhens gethan.« (Murner, Schelm., 4, in Kloster, I, 831.) 15. Er hat dannoch die schellen dauon bracht. (S. Heilen 1.) – Franck, II, 52b. 16. Er hat Schellen am Arsch. – Körte, 5274. So bezeichnete man früher böse Pferde, vor denen man sich zu hüten hatte. 17. Er ist nicht gar so voll Schellen als ein Schellendaus (Schlittengaul). – Eiselein, 547; Simrock, 8923. 18. Holla, Schelle, beiss dich nicht. (Rottenburg.) Um zu sagen: du hast dich getäuscht. 19. Seine eigenen Schellen schütteln. – Körte, 5276. Seine Schande bekannt machen.
1917 Zeichen · 65 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schëlleswf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

    schëlle swf. schelle, glöckchen. ahd. scella, scilla Graff 6,476. campanula, nola voc. o. 9,46. Diefenb. gl. 188. 257. —…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schelleN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +10 Parallelbelege

    schelle , N. Vw.: s. schēl (3)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schêlle

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Die Schêlle , plur. die -n, Diminut. das Schellchen, von dem Zeitworte schellen. 1) Ein Ding, welches schallet, wo es au…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Schelle

    Goethe-Wörterbuch

    Schelle (kugel-, halbkugel- od scheibenförmiges) bei Anschlag u Bewegung klingendes Metallgerät a als (an einem Klingelb…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schelle

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schelle ( Tintinnabulum ), Glocke von hart geschlagenem Messing- oder Neusilberblech, oder aus Glockenmetall gegossene H…

  6. modern
    Dialekt
    Schëll(e)

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    Schëll(e) [ʿSalə Heidw. Steinbr. Lutterb. ; ʿSal Ensish. Su. Co. Dü. U. Han. ; ʿSæl Str. Wh. ; Pl. –ə; Demin. –ələ U. ] …

  7. —
    Sprichwörter
    Schelle

    Wander (Sprichwörter)

    Schelle 1. Die Schelle an des Glockengiessers Thür hat selten einen guten Klang. – Altmann V, 90. 2. Die Schellen gehöre…

  8. —
    Spezial
    Schelle

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Schel|le f. (-,-n) 1 (Klingel) ciampanela (-les) f. 2 bronsin (-s) m. 3 (Glöckchen) sonal (-ai) m. 4 (kleine kugelrunde …

Verweisungsnetz

235 Knoten, 256 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 20 Hub 3 Wurzel 5 Kompositum 187 Sackgasse 20

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schelle

268 Bildungen · 220 Erstglied · 44 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von schelle 2 Komponenten

sch+elle

schelle setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schelle‑ als Erstglied (30 von 220)

schelle(n) I

Idiotikon

schelle(n) I Band 8, Spalte 539 schelle(n) I 8,539

schelle(n) II

Idiotikon

schelle(n) II Band 8, Spalte 549 schelle(n) II 8,549

Schelledenwalt

KöblerMhd

Schelle-den-walt , M. nhd. „Schell den Wald“ Q.: Virg (2. Hälfte 13. Jh.) E.: s. schellen (1), walt W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 692 (Schelle…

Schellebeitel

WWB

schelle·beitel

Schelle-beitel m. Werkzeug mit halbkreisförmiger Schneide zum Abschälen der Baumrinde (bes. der Eichenrinde für die Gewinnung der Eichenlohe…

schellebōm

KöblerMnd

schellebōm , M. nhd. Schellholz, Rindenstück zersägter Bäume Hw.: s. schalbort E.: s. schelle (1), bōm L.: MndHwb 3, 69 (schellebôm), Lü 323…

schëlleclîche

Lexer

schelle·cliche

schëllec-lîche adv. aufgeregt, zornig. er rait vil schelligleich da hin und schiket sein absag zu in Beh. 109,32.

Schelledenwalt

Lexer

Schelle-den-walt m. imperat. riesenname Virg. 877.

Schelleēke

WWB

schelle·eke

Schelle-ēke f. [verstr.] geschälter Stamm einer jungen Eiche, aus deren Rinde Lohe gewonnen wird.

Schellefisk

WWB

schelle·fisk

Schelle-fisk m. [verstr.] Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus). Ogen wie ’n Schellfisk stiere, ausdruckslose Augen (Frbg.) ( Min Kh).

Schellegeªrste

WWB

Schelle-geªrste f. [OWestf Bri, verstr. bes. Münsterl] geschälte Gerste, Grütze (Frbg.); (Gersten-)Graupen. Schellgiärste met Prumen smäck n…

schellehorn

KöblerMhd

schelle·horn

schellehorn , st. N. nhd. Posaune E.: s. schellen, schelle, horn W.: nhd. DW- L.: Lexer 181b (schellehorn)

schellehāmer

KöblerMnd

schellehāmer , M. nhd. „Schellhammer“, großer Hammer zum Zerschlagen von Steinen Hw.: s. schelhāmer E.: s. schellen (4), hāmer (1) W.: s. nh…

Schelle II

RhWB

Schelle II das Wort ist allg. [Selfk, Klevld auch daneben Bell ], lautend wie Schelle I, Demin. šęlχə(n), –ę·l.-, –ęl-, šęl(ə)kə, šęltjə f.:…

schelleisen

DWB

schell·eisen

schelleisen , n. eiserner stab mit runder vertiefung an der grundfläche, zum rundschlagen von nagelköpfen gebraucht. Jacobsson 3, 577 a .

Schelleīsern

WWB

schell·eisern

Schelle-īsern n. 1. Messer vor der Pflugschar (Frbg.) [ Min Det südl. OWestf]. — 2. Schäleisen, Werkzeug zum Abschälen der Baumrinde [WMünst…

‑schelle als Zweitglied (30 von 44)

Bauernmaulschelle

Wander

bauern·maulschelle

Bauernmaulschelle Einem eine Bauernmaulschell geben, dass er sich eine Weile besinnen muss, ob er Mägdgen oder Bubgen sei. – Schuppius, Trak…

beinschelle

DWB

bein·schelle

beinschelle , f. compes tibialis: der balgtreter besah die silbernen gatterthore und beinschellen auf den füszen seines verwandten. J. Paul …

bettelschelle

DWB

bettel·schelle

bettelschelle , f. , kleine schelle, mit der an einigen orten der bettler seine gegenwart an der thür bemerklich macht. daher mit der bettel…

eierschelle

KöblerMnd

eier·schelle

eierschelle , F. nhd. Eierschale, ein Maß bei Arzneibereitung Hw.: s. eidop; vgl. mhd. eierschal E.: s. ei (1), schelle (1) W.: s. nhd. Eier…

eyerschelle

MNWB

eyerschelle , f. , Eierschale, wie eydop auch als Maß bei Arzneibereitung. — Die Verneinung verstärkend: nicht êne e. gar nichts.

fraterschëlle

Lexer

frater·schelle

fraterschëlle swm. BMZ mitglied einer secte, die sich zum dritten orden des hl. Franciscus bekannte Myst. 1. 214,33 u. anm. — umd. aus lat. …

Fußschêlle

Adelung

fuss·schelle

Die Fußschêlle , plur. die -n, eiserne Fessel an den Füßen; zum Unterschiede von den Handschellen. S. Adelung Schelle und Adelung Fußeisen 2…

geschelle

DWB

geschelle , n. 1 1) geklingel, subst. verb. zu schellen: geschelle, frequens nolarum tinnitus Frisch 2, 172 c ; er klingelte auf das heftigs…

goltschëlle

Lexer

goltsch·elle

golt-schëlle swf. goldene schelle. sîn wâfenroc was rîche von kleinen goltschellen Lanz. 363.

habechschelle

Lexer

habech·schelle

habech-schelle swf. schelle des habichts Apoll. 6462. vgl. swelh habech wilder wære, der sol von reht zwô schellen tragen Ls. 3. 561,23.

handschelle

DWB

hand·schelle

handschelle , f. handfessel: und mich .. auch an das ofenbein mit einer handschelle zu zeiten anschlosz. Leipz. avant. 1, 35; ich bin der ei…

hornschëlle

Lexer

hornsch·elle

horn-schëlle stf. BMZ horn, posaune Diem. 69,4 (dâ pliesen sie siben hornschelle; pl. von hornschal, sie bliesen sieben mal in die hörner? )…

hūsgeschelle

KöblerMhd

hūs·geschelle

hūsgeschelle , st. N. nhd. Hausgerät Hw.: s. hūsgerüste, hūsgeschirre Q.: Teichn (1350-1365) (FB hūsgeschelle) E.: s. hūs (1), geschelle W.:…

Kǘchenschêlle

Adelung

kachen·schelle

Die Kǘchenschêlle , plur. inus. eine Art Anemonen, deren Blumenstiele mit einer Hülle versehen sind, und welche einen geschwänzten Samen hab…

maulschelle

DWB

maul·schelle

maulschelle , f. 1 1) klatschender schlag aufs maul. die zufrühest begegnende burschikose form maulschellium deutet auf das heimische des wo…

narrenschelle

DWB

narren·schelle

narrenschelle , f. schelle an der narrenkappe: doctor Brant hat manchem man die narrenschellen knipfet an. Murner narrenbeschw. 1, 40 ; hörs…

nutschelle

KöblerMnd

nutsch·elle

nutschelle , F. nhd. Nussschale Hw.: s. nȫteschelle; vgl. mhd. nuzschale E.: s. nut (2), schelle (1) W.: s. nhd. Nussschale, F., Nussschale,…

nītgeschelle

KöblerMhd

nīt·geschelle

nītgeschelle , st. N. nhd. Neidgeschelle, feindseliger Lärm, laute Feindseligkeit Q.: Mar (1172-1190) (FB nītgeschelle) E.: s. nīt, geschell…

nȫteschelle

KöblerMnd

nȫteschelle , F. nhd. „Nüsseschale”, Nussschale Hw.: s. nutschelle E.: s. nut (2), schelle (1) L.: MndHwb 2, 1115 (nȫteschelle) Son.: langes…

ôrschelle

MNWB

° ôrschelle , f. ( Pl. -n ) : Ohrschmuck, Ohrring, ‚inauris', de ô.n unde de vingerlinge (Köln. Bibel [Ke] Jes. 3, 20 = Pietsch Ewangely 239…

ouschelle

MNWB

ouschelle , -schille (ow-) , -schāle , f. : Süßwassermuschel , Flußmuschel, auch als Arzneimittel bei Augenkrankheiten verwendet.

ouweschelle

KöblerMnd

ouwe·schelle

ouweschelle , F. nhd. Süßwassermuschel, Flussmuschel E.: s. ouwe (1), schelle (1) L.: MndHwb 3=2, 1212 (ouschelle)

persikschelle

MNWB

persik·schelle

° persikschelle , f. : Schale, Haut der Pfirsichfrucht, „peripsima” (Voc. Strals. ed. Damme).

Ableitungen von schelle (4 von 4)

erschelle

BMZ

erschelle swv. 1. mache, dass einer oder etwas in zitternde bewegung geräth, auf, davon, oder aus einander springt; daher a. schrecke auf. v…

geschelle

DWB

geschelle , n. 1 1) geklingel, subst. verb. zu schellen: geschelle, frequens nolarum tinnitus Frisch 2, 172 c ; er klingelte auf das heftigs…

Schellee

LothWB

Schellee [šèlé fast allg.; žèlé D. Si. ] m. Sehweinskäse. — frz. gelée.

verschelle

BMZ

verschelle swv. betäube. sîn houbit was ime verschellet von den michelen slagen L. Alex. 1642 W. var. erscellet.