Eintrag · Elsässisches Wb.
Mus
Mus I [Mýs O. Bf. Barr Str. Han. Betschd. Wörth; Mys M. K. Z.; Mùs Urbis; Mœys N.; Pl. Mís allg.; Mæis N.; Demin. Míslə O., Mísəl(ə) U. W.; Mæisl Ndrröd.; z. T. mit kurzem Vokal in Anzähl- oder Pfandspielversen: Misl Rothb. Örmi.; Misələ NBreis.] f. (auch m. Ruf.) 1. Maus. Do thäten nün Katzen keine M. drin fangen von einem zerrissenen Hemd oder einem sehr zerfallenen Haus Ingw. Nass wie e M. oder musnass ganz vom Regen durchnässt, von Personen Dü. Düttlen wie e schwangeri M. kleine Brüste Hf. Wenn jem. ungekämmt ist und recht unordentlich dreinschaut, sagt man: Du luegst usse wie-n-e M. us ere Wëll Straü Su., ähnlich Str. s. auch Blindemus. Wënn d Katz fort (nit dheim Z.) ist, si(nd) d Müs Meister Bf. Wënn die Katz us dem Hus ist, tānzen die Müs M. JB. II 168. Rda. Mer kännt den Vogel an den Fëderen und die Müs an den Wäddel Mb. JB. VI 148. Mit Spëck fangt mer die Müs M. JB. II 167. Mer muess d M. nit zum Spëck setzen keine Gelegenheit geben AEckend. ‘besser e M. im Krut Als gar ken Fleisch’ Str. JB. VII 186 (s. auch Lus). Wënn s Müsle voll ist, ist s Mëhl bitter Dü. ‘Die vollen müss glouben nit, wie den leeren müssen ist’ Geiler, s. Als. 1862/67, 151. Wënn d Müs genueg han, ist s Mëhl bitter U. Do bisst kein M. keinen Foden ewëg daran ist nicht das Geringste zu ändern, das steht unabänderlich fest Dunzenh. ‘Do bysst ken Muus ken Fade-n-ab’ Hirtz Ged. 188. ‘Vnd da beisst kein Mauss kein Faden ab’ Mosch. II 474. Drastische Bezeichnung für grosse Armut, grosses Elend in der Haushaltung: d Müs gehn dheim an den Krucken, od. Bi denen kummen d Müs mit verhülten Auwen (verheulten Augen) an den Krucken zue der Brotschublad herus, oder Dheim laufen sich d Müs Bloteren in der Dischlad Str. Mäus machen Mäus Mäuse zeugen wieder nur Mäuse, Art lässt nicht von Art Ndrbetschd. und nö. davon allg., s. Marder 1. D Müs machen Müs und ëndlich gibt's Mutzer Zwerge Bf. [Mís màχə Mís] Mb. JB. VI 149. Rda. Das ist den Müs(en) gepfiffen umsonst, von einer sich nicht lohnenden Thätigkeit oder Handlung allg. ‘Das isch d Miss pfiffe’ Mü. Mat. 4, 43. ‘S isch alles was i saa de Myse halt gepfiffe’ Pfm. II 4. ‘M'r höert kein einzigs Wort, diss in de Mys gepfiffe’ Hirtz Ged. 197. ‘es sei den Mäusen gesagt’ ganz im stillen, verschwiegen Fisch. Ehez. 319, 33. Heb dën Mus am Wadel! ablehnende Antwort Ruf. Spw. [s e èin ə láχti Mys, wæn sə nùmə æį Loχ wèis] M. JB. II 168. ‘s wird Miss hah, seid der Rattefänger’ bei einem misslichen Unternehmen Mü. Mat. 4, 69. Von einem faulen Menschen sagt man: Dem könnten d Müs Stroh ins Loch traujen Z. ‘Wa könten die Pomerische Säu vnnd Beckermoren gedulden, dass jhnen die Meuss also spannentieff hinden auss dem Arsspeck nagen, ja gar Nester hinein tragen, vnd Hochzeit darinn halten, wann sie nicht stäts im trog legen?’ Fisch. Garg. 57. E Müsele fangen von kleinen Kindern, die zur Erde fallen U. ‘Hesch welle-n-e Misele fange?’ Stöber Volksb. 57; s. Spielmann. s kummt e Müsele In s N. N. sin Hüsele, Macht kriwwele, krawwele, kriwwele, krawwele! dabei stellt die Hand einer erwachsenen Person die Maus vor, welche auf dem Ärmchen des Kindes bis an dessen Hals hinauf klettert und es dann dort kitzelt Str. Müsele, Müsele unterm Dach, Dër, wo schmollt oder lacht, Muess e Pfand gëben NBreis. Müsel, Müsel inger dum Dächel, Wer schmunzelt oder lächelt, Muss Pfand giben Örmi. Müsel, Mäsel, Zeig mir s Gräsel; Wü, wo? Grad do! Ingw. Beim Aufsuchen eines in der Hand eines Kindes versteckten Steinchens: Müsel, Mäsel, Zeig mir s Gässel; Wie, wo? Grad do! Rothb. Kinder nehmen spielend einen Fruchthalm, drehen ihn so, dass die Spitze nach unten sieht und aus dem zwischen zwei Finger gepressten Stengel pressen sie einen Safttropfen nach oben mit den Worten: Müsle, Mäsle, Zeig mir s Gräsle, Zeig mir wo der Bammert (Bannwart) ist! Dü. Dass dich s Mäusel beisst! Str., od. Dich soll s Mäusel beissen! Ndrröd. leichte Verwünschungsformel. 2. Flohkrebs NBreis. 3. Knödel aus gehackter Schweinsleber mit verschiedenem Gewürz gemischt und in einen Teigmantel gehüllt Katzent. Demin. ‘Mysle Mehlgericht’ Str. Ulrich. 4. Demin. Müsele, Müserle [Mísələ Str. U., Mísərlə Roppenzw.] scherzh. Bezeichnung für kleine Kinder, und kosend [Mísi Heidw., Mýsi Co., Misl Bisch., Mísələ U., Mysəl Tieffenb.] für die Katze; ‘müeß müeß / muhli muhli pour appeller un chat’ Martin Acheminement 101. (Schwäb. 393 Mulle Katze als Schmeichelname.) [Míslə Ruf.] Kätzchen des Weidenbaums. 5. Demin. Müsle unfreiwillige leichte Zuckung in einem Muskel, Reflexbewegung: Ich han s M. im Oügendeckel gehabt Dü. vgl. ‘meußlin der glider Musculus’ Dasyp. 6. Demin. [Míslə Mü. Su. Ingersh. Katzent. Rapp.; Mísli Banzenh.; Mísərlə Ensish. Su. Isenh. Obhergh.; Mýsərlə NBreis.; Mísl Ndhsn.] länglichrunde, sehr schmackhafte Frühkartoffel von hellgelber Farbe. Pl. Müsle kleine in Fett gebratene Kartoffeln Brum. ‘Misler’ Mü. St. Mäder. In Sprache und Sittenbildern geschildert von Adam Mäder ... hg. v. Aug. Stöber, Mülhausen 1876.. Zss. Musfall. — Schweiz. 4, 473. Bayer. 1, 1664. Hess. 264.