Aggregat · alle Wörterbücher

malan

got. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 42
Verweise raus: 22

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

malan st. v.

Bd. 6, Sp. 140

malan st. v. , mhd. mal(e)n, nhd. mahlen; as. malan ( s. u. ), mnd. mālen, mnl. malen; afries. mela, māla? ( vgl. Afries. Hwb. S. 321 ); an. mala; got. malan. — Graff II,711. Praes.: mal-: 1. sg. -o Gl 2,369,39 ( vgl. Gl 5,104,13 ; 2 Hss. ). 4,329,26 ( clm 6411, Hs. 9. Jh. ). 507,3; 2. pl. imp. -et 2,700,56; inf. -an 1,383,55. 386,56 ( M ). 2,158,17; -en 3,411,3 [HD 2,95]. Nc 821,8 [140,9] (-â-); part. nom. pl. f. -enti T 147,4. Part. Praet.: gi-malan: [Wa 25,19 ( Freckh., M ). 26,6 (= 25). 27,8 ( M ). 28,6. 8. 17. 29,23. 35. 37. 30,2 ( alle M ). 31,8 (= 31). 34,10 ( M ). 23. 28. 31. 33. 38. 3…

EWA ahd.

malan

malanAWB st.v. VI (–, –, gimalan), seit dem 9. Jh. in T, N und Gl.: ‚mahlen, zerstoßen, zer- stampfen; commolere, frangere saxo, minuere, molere‘. – Mhd. mal(e)n st.v. ‚mahlen‘, fr…

EWA ahd.

malan

firmalanAWB Gl. in Salzburg, St. Peter a VII 2 (1. Hälfte des 9. Jh.s, bair.) und T, OT: ‚zer- mahlen, zerstören; demoliri, terere‘ (nhd. ver- mahlen ‚zu Mehl mahlen‘; mndl. vermal…

EWA ahd.

malan

firmalanAWB Gl. in Salzburg, St. Peter a VII 2 (1. Hälfte des 9. Jh.s, bair.) und T, OT: ‚zer- mahlen, zerstören; demoliri, terere‘ (nhd. ver- mahlen ‚zu Mehl mahlen‘; mndl. vermal…

KöblerAhd ahd.

malan st. V. (6)

malan , st. V. (6) nhd. mahlen, reiben, zerstoßen (V.), zerstampfen, zerkleinern ne. rub (V.), grind (V.), smash (V.) ÜG.: lat. (comminuere) N, commolere Gl, frangere Gl, frangere …

+ 3 weitere Wörterbücher

LDWB1 spez.

malan

malan [ma·lạŋ] I m. (-s) 1 Teufel m., Satan m., Krampus m. 2 (ri spirit) Böse m., Dämon m. 3 ‹fig› (ria porsona) Bösewicht m., Biest n., Satan m. 4 Erzfeind m. 5 ‹fig› Teufelskerl …

KöblerGot got.

malan st. V. (6)

malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. grind (V.) ÜG.: gr. ἀλήθειν; ÜE.: lat. molere Q.: Bi (340-380) E.: germ. *malan, st. V., mahlen; s. idg. *mel- (1), *smel-, *melə-, *mlē-, *melh₂…

KöblerAs as.

malan st. V. (6)

malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. mill (V.) ÜG.: lat. liquescere GlS Hw.: s. malėri*; vgl. ahd. malan (st. V. 6) Q.: FK, FM, GlS (1000) E.: germ. *malan, st. V., mahlen; idg. *mel…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
malanst. V. (6)
Köbler Got. Wörterbuch

malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. grind (V.) ÜG.: gr. ἀλήθειν; ÜE.: lat. molere Q.: Bi (340-380) E.: germ. *malan, st. …
9.–12. Jh.

Altsächsisch
malanst. V. (6)
Köbler As. Wörterbuch

malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. mill (V.) ÜG.: lat. liquescere GlS Hw.: s. malėri*; vgl. ahd. malan (st. V. 6) Q.: FK…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
malanst. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

malan st. v. , mhd. mal(e)n, nhd. mahlen; as. malan ( s. u. ), mnd. mālen, mnl. malen; afries. mela, māla? ( vgl. Afries…
—

Spezial
malan
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

malan [ma·lạŋ] I m. (-s) 1 Teufel m., Satan m., Krampus m. 2 (ri spirit) Böse m., Dämon m. 3 ‹fig› (ria porsona) Bösewic…

Verweisungsnetz

151 Knoten, 291 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 8 Wurzel 31 Kognat 5 Kompositum 99 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.