Eintrag · Rheinisches Wb.
hoffen
hoffen Rhfrk -of-; doch Birkf, Saarbr, Ottw, WSaarl -ǫ- [sonst Saarl -o-; Diefflen Nalb usf. (s. Hof) -ø-; -o- reicht bis einschl. Merz-Silving Weiler Dreisb Keuching Saarhölzb Bachem usf. im Hunsr; dann noch w. einschl. Saarbg-Wies Tetting Wochern Perl; w. Saarbg-Büding Nohn Orscholz Kessl bis (ausschl.) Tettingen Eft -a-; sonst Saarbg -ō-]; sonst WMosfrk -- [Bitb an der Our -a-; Wittl-Sehlem -ā-]; OMosfrk -o-; Rip -ǫ-, –ǫvf-, –vf- –ǫf- (s. Hof); NBerg -p- [Wermelsk -ǫf-]; Eup -ōəp-; SNfrk -p-, –ə-, –ōə-, du hǫps, hE hǫpt; Prät. hǫbdə, Part. jəhǫpt; Klevld -- [n. Ruhr ö. Ruhrort-Königshardt Holten Buschhsn Meiderich, MülhRuhr -ō-; ö. Rees-Wertherbr Hülshorsterrat Heiderott Nöshövel Damm Bricht Besten -ǫ-] schw.: wie nhd.; op jet (enen) h.; ech h., dat e küt; ech h., he küt; ech well net h., dat dat geschüch ich will nicht annehmen, dass; ich würde es sehr bedauern; he hat nörgens jet ze h. keine Erbschaft oder Geld überhaupt in Aussicht; mer hant bal jet ze h. die Geburt eines Kindes Rip, Allg.; dat well ek h.; nu hop ech et doch; et steiht te h. Nfrk, Allg.; mer hofft on hofft von Johr ze J.; mer wellen et Beste h.; dat well ech schwer h.; he hät (bei mir) nüs mih ze h.; he hät nüs Gots ze h.; do häste wennigstens noch jet ze h.; do es necks mih ze h., der stirf; dat hätt ech net van dir gehoff Rip, Allg.; we h. op gut Glöck Geld, Allg. RA.: En hofft wie en arm Siel (Seele) Saarbg-OLeuken, — en ormer Sinder Merz-Wahlen, — en Auszehrender Zell-Irmenach, — e Nor (Narr) Saarbg-Kelsen, Koch-Ellenz; eich h. drop wie en jong Fra op e Kand Wittl-Meerf, — as de Märkolf (Häher) op de Kärsse (Kirschen) Geld-Schravelen. Mer h. su lang, wie de Ogen opstinn Bitb-Ammeldingen, — bes mer dut es, — mer stirf, — mer em Graf lig Rip, Allg. H. on Harre mecht mannig änen zom Noarr Rhfrk, — äwer mot Harre on H. hat et schuns mannig aner getroff Koch-Laub. H. düht (tut) de Markolf ok Klev-Frasselt. H. en Lege (Lügen) hat at manneche bedrege MGladb-Rheind. H. ös e lang Sel (Seil), do trecke vell Löck (Leute) dran Rheinb-Queckenbg; am hoəpe Sel trecke Wippf-Stdt. Wer met H. fährt, de hät Ärmot als Kutscher Köln-Stdt. Wer vom H. lebt, sterbt am Faschte Kreuzn. Vom H. an Hungerlädden (-leiden) gihn de Kih kapot Bitb-Roth. Oəhne et H. wüər et Leəve kenne Penning weərt MGladb. De hät gehoff on g. on es drüəver gestorwe Grevbr-Jackerath; mer hoff von Dag ze D., on et wid doch net besser Ahrw, Allg.; he hat sich duət gehoppt MGladb-Viersen, Mörs; de hofft sech mausedut Koch-Kaisersesch, — sech en de Hemmel Geilk-Oidtw, — et Blau van den Hemmel Mörs-Venn. We wellen h., dat noch ens dem Besten (Gott) debeikömmp Kemp. We lang hofft, get alt (lebt lang) Wittl, Allg.; su lang we dau hoffs, lefs dau noch May-Allenz. Er hofft on h., of emol hat er red (reide, fertig) gehofft Koch-Meiserich; [] wenn me red gehofft hot, dann ös et naust (nichts) Daun-Boxbg; mer hoft on h., wa me ausgehoft hat, es mer net mih do Wittl-Seinsf. Hop mor (nur), dann vergohj (vergehst du) niet! Emmerich. We ömmer hoppt, stirft on söngt derbei Kemp-Hüls. Me mutt (wollen) mär et Beste h., et Schlechte kümmp va selves (van eiges Klevld) MülhRuhr, Allg. Dor ös gut drop h., äwel schlech drop fasten Mörs, SNfrk. Lang gchopt on stell geschwege, nit gegönnt en doch gekrege Emmerich. Gehofften Dutt (Tod) hat seəlen (selten) Nutt (Not), — esst lang Brutt (Brot) wenn der Tod erwünscht wird, kommt er noch lange nicht Trier-Schleidw, — wort lang Prüm-Ringhuschd. Der hoffende Doət fresst et Broət Waldbr-Eckenhg. — Abl.: die Hofferei, dat Gehoff(s).