Aggregat · alle Wörterbücher

hoffen

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 26 in 20 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 57
Verweise raus: 64

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

hoffen verb.

Bd. 10, Sp. 1668

hoffen , verb. sperare. das verbum, den alten oberdeutschen dialecten unbekannt, ist zu frühest in dem ags. des 9.—10. jahrh. als hopian nachzuweisen, dasz es gleichzeitig auch in den continentalen niederdeutschen dialecten vorhanden sei, läszt sich nach dem mehrmals in den altniederfränkischen psalmen vorkommenden nahe verwanten substantive tô-hopa hoffnung vermuten. später zeigt sich ein mittelniederl. hopen, mnd. hopen, hoppen ( Theophilus 1, 530 Hoffm., Hölscher nd. geistliche lieder s. 77 ), engl. hope häufig, und dringt in die angrenzenden sprachgebiete vor, sowol nach norden ins schwed.…

Pfeifer_etym nhd.

hoffen

hoffen Vb. ‘mit Zuversicht erwarten, zuversichtlich glauben, Vertrauen in die Zukunft haben’, mhd. hoffen, mnd. hȫpen, hoppen, hapen, mnl. hōpen, nl. hopen, aengl. hopian (9. Jh.),…

FindeB mhd.

hoffen swv.

hoffen swv. Elmend. HTrist. Vät. Kreuzf. Apk. Ot. Eckh.ii EvB. Minneb. JvFrst. EvA. Tauler Gnadenl.

FindeB mhd.

hoffen stn.

hoffen stn. Apk. EvSPaul JvFrst. 2 Tauler Schürebr.

KöblerMhd mhd.

hoffen sw. V.

hoffen , sw. V. nhd. hoffen, vertrauen, vertrauensvoll erwarten, seine Zuversicht setzen, hoffnungsvoll warten, erwarten, rechnen mit ÜG.: lat. confidere BrTr, sperare BrTr Vw.: s.…

+ 21 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

hoffen st. F., st. N.

hoffen , st. F., st. N. Vw.: s. hoffene

Lexer mhd.

hoffen swv.

hoffen swv. BMZ prät. hofte, hoffen bes. md. ( vgl. Karlm. Bartsch s. 297 ), absol. Ms. part. hoffende Pass. 199,33. 211,62. mit gen. Pass. Msf. 114,18. Elis. 5462, mit abhäng. s. …

Lexer mhd.

hoffen stn.

hoffen stn. hoffnung. wær hoffen niht, ich wær lengst tôt Hätzl. 138 a . ein krût heiʒt hoffen ib. 137 b ;

LexerN mhd.

hoffen

hoffen Herb. 8348. 9515. L.Alex. 1921. 6543 W. Leys. 118,41. 119,10. Elmend. 437. Pass. K. s. 440 — 45. Eilh. L. 6248. 314. 26. Erlœs. 2233. Myst. 2. 86,8. Msf. 203,8 u. anm. Neidh…

LexerN mhd.

hoffen stn.

hoffen stn. Pass. K. 442,7.

MWB mhd.

hoffen swV.

hoffen swV. auch huff- ( PrHess 10,1157 ); mit Aphärese off- ( Pass I/II (HSW) 24287(La.); Kröllwitz 2661(La.) ), uff- ( PrHess 16,397 ). – früheste Belege in MfrkReimb , Glaub , S…

Adelung nhd.

Hoffen

Hoffen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Warten, auf seinem Wege stille stehen, sich verweilen, sich nach etwas umzusehen; eine im Hochdeutschen veralte…

Campe nhd.

Hoffen v., ntr, trs

Hoffen , v. ntr . mit haben und meist mit der Fügung eines trs . eigentlich erwarten, auf seinem Wege still stehen, sich nach etwas umsehen, welche Bedeutung aber veraltet ist; nur…

Campe nhd.

Hoffen Das

Das Hoffen , des — s , o. Mz . der Zustand da man hofft; auch, ◬ für Hoffnung. Izt ist sie da, die kalte Schreckenshand, Die in mein fröhlich Hoffen schaudernd greift. Schiller.

GWB GWB

hoffen

hoffen bes in der Frühzeit auch -f-; selten Vollformen wie ‘hoffet, hoffest’, meist metr bedingt; öfter subst Inf od Part, gelegentl in Kleinschr; konstruiert gewöhnl mit AkkObj od…

Wander sprichw.

Hoffen

Hoffen 1. Besser zu Tode gehofft, als zu Tode gezweifelt. 2. Der hofft, verlest sich offt auff ein Ding wie der Bock auff seine Hörner. – Lehmann, 397, 40. 3. Es ist ungewiss Hoffe…

ElsWB Dial.

(hoffen)

PfWB RhWB ( hoffen ) in hoffe n tlich [hòfətlik Liebsd. Hi. Su. Hlkr. Obhergh. ; hòfətli Ndhsn. K. Z. ; hòfətliχ Str. Betschd. ] Adv. hoffentlich. — Idiotikon Schweiz. 2, 1042.

LothWB Dial.

hoffen tr. v.

hoffe n [hòfə n fast allg.; hofən u. hafən Si. ] tr. v. hoffen: et muss än dat bescht h., dat schlecht kemt vun selwen man muß das Beste hoffen, das Schlechte kommt von selbst Si.

MeckWB Dial.

hoffen

Wossidia hoffen s. MeckWB hapen .

PfWB Dial.

hoffen schw.

hoffen schw. : wie schd., hoffe (hofə, selten -ǫ-) [verbr.]. Mer wollen's h. [ NW-Kallstdt ]. Sie hat eppes se h. 'ist schwanger' [ KU-Bedb ]. Se h. hoschde ganz gewiß, Ausspruch d…

RhWB Dial.

hoffen

hoffen RhWBN PfWB Rhfrk -of- ; doch Birkf , Saarbr , Ottw , WSaarl -ǫ- [sonst Saarl -o- ; Diefflen Nalb usf. (s. Hof ) -ø- ; -o- reicht bis einschl. Merz-Silving Weiler Dreisb Keuc…

RhWBN Dial.

hoffen

hoffen RhWB

SHW Dial.

Hoffen

Hoffen Band 3, Spalte 647-648

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

hoffen

Hoffen Band 3, Spalte 647-648

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

hoffen

hof|fen I vb.intr. (wünschen) speré (spera), avëi speranza II vb.tr. (erwarten) se aspeté, speré (spera). ▬ auf jdn. hoffen speré sön valgügn ; hoffen auf Regen speré do plöia ; es…

RDWB1 spez.

hoffen

hoffen надеяться / понадеяться на что-л., кого-л.; уповать на что-л., кого-л. устар. , книж. Ich will es doch hoffen! fest. - Смею надеяться! устойч.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
hoffenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

hoffen swv. BMZ prät. hofte, hoffen bes. md. ( vgl. Karlm. Bartsch s. 297 ), absol. Ms. part. hoffende Pass. 199,33. 211…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hoffen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Hoffen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Warten, auf seinem Wege stille stehen, sich verweil…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
hoffen
Goethe-Wörterbuch

hoffen bes in der Frühzeit auch -f-; selten Vollformen wie ‘hoffet, hoffest’, meist metr bedingt; öfter subst Inf od Par…
modern

Dialekt
(hoffen)
Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

PfWB RhWB ( hoffen ) in hoffe n tlich [hòfətlik Liebsd. Hi. Su. Hlkr. Obhergh. ; hòfətli Ndhsn. K. Z. ; hòfətliχ Str. Be…
—

Sprichwörter
Hoffen
Wander (Sprichwörter)

Hoffen 1. Besser zu Tode gehofft, als zu Tode gezweifelt. 2. Der hofft, verlest sich offt auff ein Ding wie der Bock auf…
—

Spezial
hoffen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

hof|fen I vb.intr. (wünschen) speré (spera), avëi speranza II vb.tr. (erwarten) se aspeté, speré (spera). ▬ auf jdn. hof…

Verweisungsnetz

99 Knoten, 101 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 71 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

hopon AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

hoffen FindeB
hoffen FindeB
hoffen KöblerMhd
hoffen KöblerMhd
hoffen Lexer
hoffen Lexer
hoffen LexerN
hoffen LexerN
hoffen MWB
gehoffen KöblerMhd
hoffe KöblerMhd
hoffene KöblerMhd
hoffende KöblerMhd
hoffenlich KöblerMhd
hoffelich KöblerMhd
hoffære KöblerMhd
*hoffic KöblerMhd
*hoffet KöblerMhd
hoffunge KöblerMhd
hoffenunge KöblerMhd
hoflich KöblerMhd
huffen KöblerMhd
*lich? KöblerMhd
*līchen? KöblerMhd
*līche? KöblerMhd
menschenhoffen KöblerMhd
missehoffen KöblerMhd
offenunge KöblerMhd
überhoffen KöblerMhd
überhoffen KöblerMhd
*unge KöblerMhd
verhoffen KöblerMhd
wānhoffic KöblerMhd
HOFFE BMZ
offen Lexer
ge KöblerMhd
klep KöblerMhd
kochen KöblerMhd
misse KöblerMhd
über KöblerMhd
wallen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

hȫpen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

*hupōn KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(keu̯əp-:) ku̯ēp-, ku̯əp-, kū̆p- woneben vereinzeltes keu̯(e)p-, k(e)u̯ep Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hoffen

31 Bildungen · 10 Erstglied · 16 Zweitglied · 5 Ableitungen

hoffen‑ als Erstglied (10 von 10)

hoffende

KöblerMhd

hoff·ende

hoffende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. hoffend Q.: Ack (nach 1400) E.: s. hoffen (1) W.: nhd. hoffend, (Part. Präs.=)Adj., hoffend, DW- L.: MHDB…

Hoffenkaule

RhWBN

hoffen·kaule

Hoffen-kaule -ū:- Lennep-Radevormwald f.: Vertiefung im Boden beim Krammetsvogelfang, bei welcher der Fänger auf die Vögel ‘hofft’, wartet.

hoffenlich

Lexer

hoffen·lich

hoffen-lich adj. s. hoflich.

hoffenlīche

KöblerMhd

hoffenlīche , Adv. nhd. „hoffentlich“, hoffend, hoffnungsvoll, Hoffnung erregend Hw.: s. hoffelīche Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.), UvEtzAlex…

hoffenlīchen

KöblerMhd

hoffen·līchen

hoffenlīchen , Adv. nhd. „hoffentlich“, hoffend, hoffnungsvoll, Hoffnung erregend Hw.: s. hoffelīchen E.: s. hoffenlich W.: s. nhd. hoffentl…

Hoffensmüde

Campe

hoffen·s·muede

○ Hoffensmüde , adj . u. adv . müde zu hoffen, was dann der Fall zu sein pflegt, wenn man immer vergeblich gehofft hat. Daß er nun hoffensmü…

Hoffensthal, Hans v.

DWBQVZ

Hoffensthal, Hans v. *1877 Maria-Himmelfahrt b. Ober-Bozen †1914 ebd.

hoffenswert

GWB

hoffen·swert

hoffenswert -th; subst neutr ‘das Wünschens- und H-e’ GWB B46,246,7 Maria Paulowna 16.2.30 K Robert Charlier R.C.

hoffentlich

DWB

hoff·entlich

hoffentlich , adj. und adv. was zu hoffen ist; mhd. hoffenlîch neben hofflîch ( Lexer wb. 1, 1322 ), das später eingetretene t ist nicht zei…

hoffenunge

Lexer

hoffenunge stf. BMZ hoffnung, erwartung, bes. md. Glaub. Berth. Trist. H. Ms. ( H. 3,3 b , 437 a ) Pass. (88,8,11. 92,48. 115,37. 127,20. 17…

‑hoffen als Zweitglied (16 von 16)

anhoffen

DWB

anhoffen , sperare incipere: den frieden im lande anhoffen.

aushoffen

DWB

aus·hoffen

aushoffen , desperare: wer will gleich aushoffen?; die ausgehofte hofnung. pers. rosenth. 6, 1.

entgegenhoffen

GWB

entgegen·hoffen

entgegenhoffen Getrenntschr hoffend einem best Zeitpunkt, Ereignis entgegensehen [ G hatte Meyer nach Ital folgen wollen ] daß jeder vorerst…

erhoffen

DWB

erhoffen , sperare: Spontini wird erwartet, wenn auch nicht erhoft. Zelter an Göthe 750 ; o wäre doch das rechte masz getroffen! was bleibt …

forthoffen

DWB

forth·offen

forthoffen , pergere sperare.

gehoffen

FindeB

geh·offen

* gehoffen swv. PsMb.

menschenhoffen

KöblerMhd

menschen·hoffen

menschenhoffen , st. N. nhd. „Menschenhoffen“ Q.: Lanc (1240-1250) E.: s. mensche, hoffen W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (menschenhoffen)

missehoffen

Lexer

misse·hoffen

misse-hoffen swv. verzweifeln, desperare Dfg. 176 b . duo die jungere missehoffeden al gemeine, inde dû stêde blîves al eine Marld. han. 57,…

Mißhoffen

Campe

miss·hoffen

✱ Mißhoffen , v. ntr . mit haben , Mittelw. d. verg. Z. mißgehofft , vergeblich hoffen, sich in seiner Erwartung unangenehm getäuscht finden…

miszhoffen

DWB

miszhoffen , verb. : desperare missehoffen, nd. meshapen Dief. 176 b .

Mithoffen

Campe

mit·hoffen

Mithoffen , v. ntr . mit haben und der Fügung eines trs . zugleich mit Andern hoffen, mit Andern gleiche Hoffnung hegen. — Nicht macht es de…

Reichshoffen

Wander

reich·s·hoffen

Reichshoffen Risshoff'n im Dîch sicht alle Hexen un Narre glîch. (S. Eselsfresser und Krebstränker.) – Frommann, III, 483. Wie der Volkswitz…

schoffen

RhWB

sch·offen

schoffen -ǫ- = schaffen (s. d.).

verhoffen

DWB

ver·hoffen

verhoffen , verb. erwarten, hoffen, mhd. verhoffen, mnd. verhopen, zusammensetzung mit hoffen, dessen bedeutung ver nur verstärkt. 1 1) als …

voraushoffen

DWB

voraus·hoffen

-hoffen : da ich v. konnte, dasz Göthe br. 22, 257 W. —

überhoffen

KöblerMhd

überhoffen , sw. V. nhd. „überhoffen“, durch Hoffnung übertragen (V.) Q.: Eckh (1. Drittel 14. Jh.) E.: s. über (1), hoffen W.: nhd. DW- L.:…

hoffen

hoffen‑ als Erstglied (10 von 10)

‑hoffen als Zweitglied (16 von 16)

Ableitungen von hoffen (5 von 5)