Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege
hegen swv. BMZ tr. mit einem hac umgeben, umzäunen Frl. Weist. ; gerihte hegen, die gerichtsstätte abschliessen um zu ge…
Mittelniederdeutsches Wb.
1 hēgen , heyen , swv. , 1. mit Hecke, Hagen, Knick usw., umzäunen ( trans. auch behēgen ). 2. hegen, schonen, schützen,…
Goethe-Wörterbuch
hegen ‘heegen’ A1,268,8 Votum [10.12.83] ; rund 460 Belege, meist in festen Vbdgn, s Pkt 5; häufig verbunden ‘h. und pfl…
Wander (Sprichwörter)
Hegen 1. Dat Hegen ess et Hebben. ( Lippe. ) – Firmenich, I, 271. 2. Dê wat hêgt, de wat hett. ( Holst. ) – Schütze, II,…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
he|gen vb.tr. 1 (pflegen) curé (cura) 2 (schützen) protezioné (-nëia) 3 ‹fig› (haben) avëi (á, albü). ▬ einen Plan hegen…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
57 Bildungen · 23 Erstglied · 27 Zweitglied · 7 Ableitungen
KöblerMnd
hegenbudel , M. Vw.: s. hēgenbǖdel
MNWB
hēgenbü̑del , m. , Sparbeutel der immer Geld enthält, Heckbeutel.
DWBQVZ
Hegendorf, Christoph *1500 Leipzig †1540 Lüneburg.
AWB
hegendorn Gl 3,43,51 s. haganthorn.
MNWB
hēgenehôve , heyn(e)- , f. , Hägerhufe, s. s. v. hāgenhof, -hôve.
KöblerMnd
hegenen , sw. V. Vw.: s. hēgenen*
LW
hegenen, hegen, heien, sw. v. 1. einen Hagen (Hecke, Umzäunung) um etwas pflanzen, umzäunen. 2. im Wasser ein hech, d. i. Wehr anlegen. 3. p…
DWB
hegener , m. 1 1) ein fisch, cyprinus phoxinus, elritze; s. DWB hägener sp. 152. 2 2) in der Schweiz der angelfischer, nach dem verbum hegen…
MNWB
° hēgenêr(e) , -er , m. , Hecken-, Wall-, Knickarbeiter; auch Zaunbinder.
Idiotikon
Hegeneⁿ Band 2, Spalte 1083 Hegeneⁿ 2,1083
Meyers
Hegenheim , Dorf in Oberelsaß, Kreis Mülhausen, hat eine kath. Kirche, Synagoge, Fabrikation von silbernen Uhren, Sägemühlen und (1900) 2090…
Lexer
hegen-heit stf. BMZ hegung, pflege Frl.
PfWB
Hegenich m. : FlN. Hechenich, auch Heckenich, a. 1768 am Hegenich [Spey]; Langer Heinig, a. 1724 Heinoch [ LU-Friesh ]; Auf dem Honig, a. 17…
RhWB
hegen II RhWBN -E:j- Prüm-Mürlenb 1860, uWupp 1870, Sol 1870, Trier-Mehring , Bernk-Stdt ; -ē- Wippf-Thier , Gummb-Berghsn schw.: 1. verlang…
Lexer
hegenîn adj. BMZ von dornen, von hagedorn. mit hegnînen hâken Gen. D. 65, 26.
MNWB
°* (hēgeninge) heyninge , f. , Hegung, Hegewiese.
PfWB
hegenisch Adj. : ' mit einer Hege (einem Hag) versehen '. 16. Jh.: biß uff das hegenische ort [PfWeist. I 96 (SP-Berghs)].
MNWB
hēgens(ch) , hēgesch , adj. und subst. adj. , Tuch aus dem Braunschweiger Hagen, êne ēlen swart h., °aus dem Haag, s. hāgens(ch).
MNWB
° hēgen(s)lü̑de Aufseher über „ welle, tü̑ne ” Zäune, Knicke u. a. in der Feldmark (Schleswig).
KöblerMnd
hegensrecht , N. Vw.: s. hēgenesrecht*
KöblerAhd
hegenthorn , st. M. (a) Vw.: s. hagandorn
MWB
hegenîn Adj. ‘aus einem Dornstrauch (Weißdorn?) gefertigt’ daz si dar ubere [über die geschlachteten Tiere] sezzent ire chinder / mit hegini…
KöblerMhd
hegenīn , Adj. nhd. aus Dornen hergestellt, aus einem Dornstrauch gefertigt, spitzig, Dornen... Q.: Gen (1060-1080), GenM E.: ahd. haganīn*,…
DWB2
DWB2 ABHEGEN vb. DWB2 ( durch zaun oder hecke ) abgrenzen, abteilen, einfrieden ( vgl. auch abhagen mnd. und schweizerdt.: DWB2 ⟨1549⟩ dat s…
DRW
anhegen I Baum in der Schonung behalten 1605 GrW. III 267 Faksimile II vor Gericht vorbringen Jelinek 17
DRW
aushegen, ausheien die Hegung aufheben zu dem elichen dinge wettit man 18 ß, aber by uzgehegeter bang 6 ß; in gehegetem dinge aber 8 ß oJ. G…
DWB
behegen , arcere, sepire, hegen: wie man das gericht behegen soll? weisth. 2, 190; und nur der busch, der auch das wild behegt, und nur die …
DWB
einhegen , sepire, einfriedigen, einzäunen: den garten, acker einhegen; die herde einhegen.
DWB
enthegen , rumpere septum: indessen ihr geschwelgt auf meinen gütern, mir die geheg enthegt, gefällt die forste, whilst you have fed upon my…
DWB
erhegen , tueri, fovere: dann ward die sterblichkeit durch uns in uns erreget, der rechte seelentod die laster erst erheget. Opitz 3, 216 (2…
DWB
forthegen , usque fovere: das wild wird fortgehegt; das lange zeit fortgehegte, auch wol erneuerte bild wogt immer lieblich und freundlich h…
RhWB
ge-hegen: einen g., nicht in Ruhe lassen Malm-Weywertz .
KöblerMhd
geschegen , st. V., sw. V. Vw.: s. geschehen (1)
KöblerMhd
kiuschegen , sw. V. nhd. keusch machen, sexuell enthaltsam leben Q.: EvA (vor 1350) (FB kiuschegen) E.: s. kiusche (1) W.: nhd. DW- L.: MWB …
KöblerMnd
ledhegen , sw. V. Vw.: s. leddigen
KöblerMhd
lusthegen , V. nhd. „Lust hegen“ E.: s. lustgeheget W.: nhd. DW-
Campe
Nachegen , v. intrs . u. trs . 1) Nach einem Andern egen, der Zeit und Ordnung nach; wie auch, hinter einem egen, ihm mit der Ege folgen. Ei…
DWB
nachhegen , n. erneuertes errichten eines hages. österr. weisth. 1, 256, 26. 259, 31 f. (16. jahrh. ).
FindeB
* nider hegen swv. fällen Ren. Minneb.
MNWB
° tôhēgen , swv. : jemdn. empfehlen, „ Ok en zal de ene gildebroder den anderen nyne knechte eder megede under wynnen eder enen anderen to h…
MNWB
° tõhôpehēgen , swv. : zusammenfegen, sammeln , „ unde to juwelker molen satten se jo twey, dede eyn upseynt scholden hebben dat malkem dat …
KöblerAhd
umbibihegen , sw. V. (1b) Vw.: s. umbibiheggen*
DWB
umhegen , älter umhagen, vb., untrennbar, mit einem hag umgeben, umzäunen; obsepire umbhagen vel -zeinen Diefenbach 389 b ; consepire umbhag…
KöblerAhd
untarhegen , sw. V. (1b) Vw.: s. untarheggen*
MNWB
uphēgen , swv. : 1. (Gehölze) pflegend aufziehen , „ noch beclagen sich de gantze buren tho Brutze, dat Schele em heft abhowen laten weldigl…
DWB
verhegen , verb. mit einem gehege umziehen, abschlieszen, hegend verwahren, schlieszt sich an die bedeutung des einfachen wortes an, mhd. ve…
DWB
viehhegen , n. , gelegenheitsbildung: wiesenmähen und viehhegen Rosegger II 1, 122. —
LW
vorhegen, sw. v. hegen, beschirmen, in Obhut nehmen; verwahren, beaufsichtigen; verwalten, besorgen.
DWB
wildhegen , n. , zu wild n., schonung und sorge für vermehrung des wildes zum vortheil des jägers und zum nachtheil der bauern: seit einigen…
DWB
zuhegen , v. : so ein narr ist sie doch nicht, dasz sie einem fremden geld und gut zuhegte B. Auerbach 15, 50 . nd. tohegen ist ' einen knec…
DWB
behegen , arcere, sepire, hegen: wie man das gericht behegen soll? weisth. 2, 190; und nur der busch, der auch das wild behegt, und nur die …
DWB
enthegen , rumpere septum: indessen ihr geschwelgt auf meinen gütern, mir die geheg enthegt, gefällt die forste, whilst you have fed upon my…
DWB
erhegen , tueri, fovere: dann ward die sterblichkeit durch uns in uns erreget, der rechte seelentod die laster erst erheget. Opitz 3, 216 (2…
RhWB
ge-hegen: einen g., nicht in Ruhe lassen Malm-Weywertz .
MNWB
° gehēgene , n. , Einfriedigung, Umhegung.
ElsWB
Hëgene [Hákənə Lutterb. ] Hegenheim bei Hüningen. Rda. Dëm han i ein ge gë ben vo n H. den habe ich tüchtig angeschwindelt.
DWB
verhegen , verb. mit einem gehege umziehen, abschlieszen, hegend verwahren, schlieszt sich an die bedeutung des einfachen wortes an, mhd. ve…