Aggregat · alle Wörterbücher

pflegen

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 37
Verweise raus: 38

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

pflegen

pflegenухаживать,обихаживатьустар.,выхаживать(обольном),следить,ходитьзаразг.Kranke~-ухаживатьзабольными,ходитьзабольными,выхаживатьбольныхseineHände~-ухаживатьзасвоимирукамиderGärtnerpflegtdieApfelbäume-садовникобихаживаетсад,садовникухаживаетзасадомhegenundpflegenidiom.-см.hegenобновлять;приводитьвпорядок;делатьновыезаписи;добавлятьновыезаписи,данные;актуализироватьeineTabelle~-обновлять/обновитьтаблицу,вестизаписивтаблице,поддерживатьтаблицувактуальномсостоянииmeinKalenderistgepflegt-вмоёмкалендарезанесенывсемоипланыидоговорённостииметьобыкновение;иметьпривычку;бывало(кто-л.делалчто-л.);делатьчто-л.регулярно;брать/взятьзаправилоустойч.;положитьсебезаправилоустойч.;поставитьсебезаправилоустойч.;повадитьсяустар.,неодобр.erpflegtes,jedenTagdenRasenzugießen-онкаждыйденьполиваетгазонsiepflegtezusagen...-онаимелаобыкновениеговорить,повторять;она,бывало,говорила...erpflegtees,jedenTagvorbeizukommen-онвзялзаправилокаждыйденьзаходитьвгости;онвзялобыкновениекаждыйденьзаходитьвгости;онповадилсякаждыйденьзаходитьвгости;он,бывало,каждыйдень(кнам)заглядывалподдерживатьKontakte~-поддерживатьконтактыпестоватькниж.;лелеятьустар.;холитьустар.;тщательноследитьзачем-л.;обращатьпристальноевниманиеначто-л.;поддерживатьчто-л.вкаком-л.состоянии;всяческиподчёркиватьseinImage~-пестоватьсвойимиджerpflegteseineBesonderheit-онвсяческиподчёркивалсвоюнепохожестьнадругихseinEgopflegenfest.-самоутверждаться

Pfeifer_etym nhd.

pflegen

pflegen Vb. ‘für jmdn., etw. sorgen, etw. anhaltend ausüben, betreiben, sich etw. angelegen sein lassen, die Gewohnheit haben, etw. zu tun’, ahd. phlegan (8. Jh.), mhd. phlegen ‘si…

KöblerMhd mhd.

pflegen sw. V.

pflegen , sw. V. nhd. pflegen Q.: Lei, Kchr (um 1150), LAlex, LBarl, Enik, Ot (FB phlegen), BuchdRügen, Helbl, Helmbr, Krone, Mar, Parz, Serv, Warnung E.: s. pfelgen (1) W.: nhd. p…

KöblerMhd mhd.

pflegen st. V., sw. V.

pflegen , st. V., sw. V. nhd. pflegen, behüten, beschützen, verantworten, sorgen für, sich mit freundlicher Sorge annehmen, umgehen, leben mit, als Geschäft besorgen, als Pflicht b…

KöblerMhd mhd.

pflegen st. N.

pflegen , st. N. nhd. Pflegen Hw.: vgl. mnd. plēgen (3) Q.: Ren (nach 1243), JvFrst2 (FB phlegen) E.: s. pflegen (1) W.: nhd. Pflegen, N., Pflegen, DW-

+ 11 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Pflêgen

Pflêgen , verb. reg. et irreg. welches im letztern Falle im Imperf. ich pflog, (bey einigen ich pflag,) und im Mittelw. gepflogen, hat. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als e…

Campe nhd.

Pflegen trs, intr, ntr, ntr

Pflegen , v . regelm. u. unregelm. wo es im O. D. in der geg. Z. ich pflege, du pflichst (auch pfliegst), er pflicht (pfliegt ), in der unl. verg. Z. ich pflag oder pflog , in der …

DWB nhd.

pflegen verb.

pflegen , verb. stark- und schwachformig. Verbreitung, formen und mutmaszliche herkunft. 1 1) das westgermanische wort lautet ahd. phlëkan, flëkan, phlëgan, pflëgan, flëgen, bei Ot…

GWB GWB

pflegen

pflegen in Pkt 3 auch stark flekt; vereinzelt ‘geflogen’ 1 jdn betreuen, versorgen a sich um jds Aufwachsen, auch Erziehung, Bildung kümmern; einmal ‘gepflegt sein’ iSv behütet sei…

Wander sprichw.

Pflegen

Pflegen 1. Dass ich selbst pflege, das zeihe ich einem andern allwege. – Petri, II, 118. 2. Die sich pflegen am besten, sind krank am mêsten und sterben am ehsten. 3. Er pflegt sic…

BWB Dial.

pflegen

pflegen Band 2, Spalte 2,626

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

pflëgen

pflëge n [pflájə Geisp. U.; pflǽjə Str. W.; Part. kəpflájt, kəpflǽjt] pflegen. Ich ho b mi ch gepflëjt mir's wohl sein lassen Dunzenh. — Bayer. 447.

PfWB Dial.

pflegen schw.

pflegen schw. : 1. den Kranken p., sich p., nach dem Schd., pflege, flege; e gepflegdi Hand [ LU-Alsh ], e gepflecht Gesicht [ LU-Neuhf ], ähnlich andernortes. — 2. 'die Gewohnhei…

RhWB Dial.

pflegen

pflegen das Zeitw. ist völlig in Gebrauch, in Bed. 1 in hd. Lautung Rhfrk flēə, flEə, –Eχə ; Mosfrk, Rip flE:jə(n) ; SNfrk -Eə- ; Klevld -Eγ- ; Berg -Ej-, –ē- ; doch Siegld blEjə ;…

SHW Dial.

pflegen

pflegen Band 1, Spalte 803-804

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

pflegen

pfle|gen (pflegt, pflegte, pflog, gepflogen) I vb.tr. 1 (sich kümmern, versorgen) fá le guern, socodí (-dësc), ciaré do 2 (sauber, schön halten) curé (cura) , ciaré de, tigní nët 3…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
pflegensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

pflegen , sw. V. nhd. pflegen Q.: Lei, Kchr (um 1150), LAlex, LBarl, Enik, Ot (FB phlegen), BuchdRügen, Helbl, Helmbr, K…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pflêgen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Pflêgen , verb. reg. et irreg. welches im letztern Falle im Imperf. ich pflog, (bey einigen ich pflag,) und im Mittelw. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
pflegen
Goethe-Wörterbuch

pflegen in Pkt 3 auch stark flekt; vereinzelt ‘geflogen’ 1 jdn betreuen, versorgen a sich um jds Aufwachsen, auch Erzieh…
modern

Dialekt
pflegen
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

pflegen Band 2, Spalte 2,626
—

Sprichwörter
Pflegen
Wander (Sprichwörter)

Pflegen 1. Dass ich selbst pflege, das zeihe ich einem andern allwege. – Petri, II, 118. 2. Die sich pflegen am besten, …
—

Spezial
pflegen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

pfle|gen (pflegt, pflegte, pflog, gepflogen) I vb.tr. 1 (sich kümmern, versorgen) fá le guern, socodí (-dësc), ciaré do …

Verweisungsnetz

77 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 61 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.