Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verpflegen verb.
verpflegen, verb. versorgen, mit dem nöthigen zum leben versehen. mhd. verphlegen, mnd. vorplegen. in alter zeit (mhd.) starkes zeitwort, verphlige, verphlac, verphlegen. diese form, im mhd. noch die allein regierende, läszt sich nhd. nicht mehr nachweisen. das wort selbst ist im gegensatze zur mhd. verbreitung entschieden zurückgegangen. wenn man die bedeutungen im mhd. und mnd. zusammenfaszt, so sind es zwei äste, in die sich dieselben scheiden, durch die verschiedene färbung, die ihnen die vorsilbe gibt. man leitet phlegen von plicare ab und weist auf obligare und verbinden, bei denen aus dem sinnlichen binden ein geistiges wurde. pflegen heiszt also vielleicht ursprünglich 'sich mit einem verwickeln, verbinden' (s. theil 7, 1736). ver in der bedeutung fort, hinweg, erzeugt nun zunächst ein fertigsein mit der beschäftigung eines dinges, und so entsteht das mhd. 'aufhören zu pflegen, sich einer sache entschlagen': dô nam ern under daʒ kinnebein, rehte vliegende stach er in enbor über den satel hin, daʒ er ûf dem sande gelac unde alles des verpflac, des im ze schaden mohte komen, Hartmann Iwein 5334 (s. 199 Benecke); eʒ ist hiute der dritte tac, daʒ ich der werlte verphlac und alleʒ nach der wilde gie. Gregorius 2791; swer sich diens dem grâle hât bewegen, gein wîben minne er muoʒ verphlegen. Wolfram Parz. 9, 1867 (495, 7); die Pictaven erwachten, und dô si sich ûfmachten, der rîche schatz was in entzogen, des mit hûte was verpflogen. pass. 612, 42 Köpke. es kann ver aber auch nur intensivere bedeutung dem einfachen worte geben 'sich mit etwas, mit einem gründlich zu schaffen machen'. für diese bedeutung finden wir zahlreiche belege im nd.: unde vorsammelde van den Wenden und Sassen en groth volk, konnyngk Karle strydes to vorplegende (streit zu gewähren) de do de land vorherede. Schiller-Lübben 5, 417 aus Korner 24a. auch eine dritte bedeutung entwickelte sich in älterer zeit. so mhd. sich verpflichten, versichern (reflexiv): si hânt sich beide des verpflegen daʒ si den turnei wellen wern. Lanzelot 2633. aber in unsre heutige sprache ist nur die vorletzte bedeutung übergegangen, also nur das einfache erstgenannte: sich mit etwas eingehend zu schaffen machen, und wir dürfen annehmen, dasz sich unser heutiges wort mehr nach dem niederd. als dem oberd. gebrauche entwickelt hat. verpflegen, alere, nutrire, nutritare aliquem, cultum et victum alicui praebere, accurare, suppeditare. Stieler 1445; curare, alimenta praebere. Frisch 2, 55b; er verpfleget ihn so gut er kann, suis angustiis illius tenuitatem sustentat. Stieler 1445; einen kranken verpflegen, einem kranken das nöthige zum gesundwerden angedeihen lassen; einen armen verpflegen, einen armen mit speise und kleidung versehen; war des pachters wacher fleisz wohl verpflegt und eingeschlossen. Hagedorn 2, 14; reflexiv: allein das urtheil wollte, dasz er sofort der haft entlassen werden sollte, und weil, so schlosz es sich, beklagter selbst bekannt, dasz seine frau den tod durch seine kargheit fand, so werden ihm von uns, sich besser zu verpflegen, zween scheffel korn geschenkt, und das von rechtes wegen. Lichtwer 149 (1775).