Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
haften swV.
haften
swV.
1 intr.
1.1 ‘an/ in/ auf etw. Halt finden/ haben, befestigt sein’ , mit Präp.;
1.2 ‘(mit [an, zuo] etw.) fest zusammenhängen, fest verbunden, verknüpft sein’
1.2.1 allg.;
1.2.2 zesamene/ ze hûfe/ mit ein ;
1.3 ‘(an etw., jmdm.) festhängen, hängen-, haftenbleiben, (in etw.) feststecken’
1.3.1 eigentl.
1.3.1.1 mit Präp.
1.3.1.2 ohne Präp.
1.3.2 übertr.;
1.4 ‘an jmdm./etw. hängen, festhalten, sich von jmdm./etw. nicht trennen wollen’
1.4.1 mit Präp. an
1.4.2 mit Adv.
1.4.3 Part.-Adj.
1.4.4 subst. Inf.
1.5 rechtsspr. (wohl an 1.3 anzuschließen)
1.5.1 ‘wirksam sein oder bleiben’
1.5.2 ‘(für eine Schuld) haften, beschlagnahmt sein’
2 tr.
2.1 ‘jmdn./etw. festmachen, befestigen’ , übertr.
2.2 rechtsspr., ‘verhaften’ oder ‘pfänden’
1 intr. 1.1 ‘an/ in/ auf etw. Halt finden/ haben, befestigt sein’, mit Präp.; eigentl.: er warf den ancker vf die flut. [...] / da enhaffte er niht in dem sint [Wellengang] Krone 18449; zwei ort an dem bogen sint, / in den haftet der senewen bint LvRegSyon 3657. 3659; daz [Rüstung] ist [...] / gehertet als ein spiegelglas, / dar ûf kein swert gehaftet JSigen 5,12 (ähnl. LaurinA 184 ); der mensche, der [...] an nihte enhaftete, der danne umbekêrte himel und erde, er blibe unbeweget Eckh 3:174,3; (bildl.:) [eine crêatûre ist] lidic aller dinge, sô si niht haftet ûf crêatûre noch crêatûre an ir niht enhaftet, unt daz si niht enrüere noch si ouch niht berüeret werde Eckh (Pf) 637,28. – übertr.: bekantnisse ist ein gruntveste und ein fundament alles wesennes. minne enmac niht anders haften wan in bekantnisse Eckh 3:229,7 1.2 ‘(mit [an, zuo] etw.) fest zusammenhängen, fest verbunden, verknüpft sein’ 1.2.1 allg.; eigentl.: konde er daz [zerbrochene] swert also geschaften, / daz ein teil möht am anderen haften ParzRapp 7,2; (ohne Präp.:) er enkonde so eben gestossen niht, / daz sü [Stücke des zerbrochenen Schwertes] gehaften woltent iht ebd. 270,38. – übertr.: sin amtluͤte [...] / bringen an ain wirtschaft / von guͦter spise, dar an haft / manic starker trunc WhvÖst 6038; von dem [...] glouben [dem Credo] woldich sprechen [...] / ze lere den tumben, / wande manige reden darane haftent, / dar si luzil umbe aftent [= ahtent ] Glaub 23; [das hl. Altarsakrament hat seine äußere Gestalt nur] von der eigenschaft / di an des brôtes schîne haft JvFrst 2272. 3174; siben gute liste, [...] / di da sint principales, / di heizent si [die Gelehrten] liberales, / vnde die andre gute artes / di heizent si partes, / di dar zuͦ haftent Glaub 417 1.2.2 zesamene/ ze hûfe/ mit ein ~ ; eigentl.: [Gott fügt die Glieder Adams zusammen:] duo nam er [...] einen leim zâhe, / dâ er wolte daz daz lit zesamene solte, / streich des unter zwisken daz si zesamene mahten haften Gen 191; der schilt was gespalten von oben biß unden uß; unden was er gancz von einander, und oben hafft er kuͦm zuhauff Lanc 342,28. – übertr.: damite wirt bezeichenôt / fides, spes, caritas, / div ie mit gote was. / die drî tugende / haftent zesamene Messgebr 322; swie daz sî, daz doch ein mensche ûf eine tugent mê sî geneiget dan ûf die andern mit üebenne, doch sô haftent sie von nôt alle mit ein Eckh 2:175,3 1.3 ‘(an etw., jmdm.) festhängen, hängen-, haftenbleiben, (in etw.) feststecken’ 1.3.1 eigentl. 1.3.1.1 mit Präp.: der visch enmac im [Fischer] niht werden, er enhafte denne an dem angele Eckh 4:491,158; ich hafte an ir, als ein fisch / tut an einer ruten Herb 9427; (an m. Akk.:) das dem helde wert / dú hant gehaftet an das swert [...], / das er [...] / die hant moht abe dem swerte niht / [...] gewinnin RvEWchr 30904; min zunge gehafte an minem guͦmen PsAlem 136,6; SalArz 97,57; WvRh 14841. – [ein Widder] haftote bi den hornen / in den bramen [im Dorngesträuch] VMos 19,20; Gen 937; daz îsensper [...] im in dem lîbe hafte Iw 5032; [Sünde ist] daz vil vreislîch ubel / daz in uns haftet [feststeckt] als ein dubel Kröllwitz 4053; SalArz 16,5. – adhereat lingua mea faucibus meis: gehafte zunge miniv zu dem gumen min PsM 136,6. 21,16. – dô gehafte im zwischen herten ein linden blat NibC 909,3; dô sach er zwischen den dornen / einen wider bî den hornen / haften EnikWchr 4037 1.3.1.2 ohne Präp.: mir haftet min zunge, ich ne mac niht wole chosen VMos 36,11; ain ledig zung, die niht haft BdN 14,33; als er [Rabe] wolde widere, / sô hafte im daz gevidere / und liez in niht ûf sîne vart RvEAlex 10216 1.3.2 übertr.; mit Präp. an: [der Teufel] weiz wol, als der mensche der sünden gewont, daz sie danne sô vaste an im haftent, daz er kûme oder niemer dervon kumt PrBerth 2:105,2; gar sul wir uns besnîden / und entliden von den sitten / di in snôdem leben mitten / an uns von altem wandeln haften JvFrst 1643. – mit Dat.-Erg. statt Präp.: din sat verdorre unsueze [...], der [dieser] vluoch dir haften mueze Rumelant 3,53a. – Part.-Adj.: so dem menschen [...] geloͤset wird von haftenden bilden und sich frilich uf erswinget úber zit und úber stat Seuse 158,26 1.4 ‘an jmdm./etw. hängen, festhalten, sich von jmdm./etw. nicht trennen wollen’ 1.4.1 mit Präp. an: wir sont och an únsrem herren haften alz der ber an dem honge PrGeorg 326,6; [die hl. Magdalena zu einem Gläubigen:] ich habe getreten / vor got und umme dich gebeten, / daz er genade gebe dir, / wand du haftes sus an mir Pass I/II (HSW) 41998; Parad 88,11. – etlîche mensche [...] haftent ze vil an den lüsten Eckh (Pf) 353,4; ich haftet ze vil und ze liplichen an dem gemach, an der zartheit, an der geschelschaft [...], die ich ze Basel hett HvNördlBrf 52,13; [aus Sicht der Heiden entfernt die Christen ihr neuartiger Glaube] uz edeler gewonheit [d.h. überlieferter Religionsübung] , / die vrie kunige wolgeborn / in zu gelouben han erkorn / und mit willen haften dran Pass III 120,91; RvBib 48,5; (an mit Akk.:) die [...] schar ungeordenoter begirde und sorgen, die muͦs der mensche alsament usstossen, daz er hafte [sich halte] an die gesetzden und gebotten [Gottes] ebd. 169,19 1.4.2 mit Adv.: daz der [Gott suchende] mensche niendert enhafte noch enhange und blint sî und niht enwizze von crêatûren Eckh 3:250,6; [Gott suchende Menschen] súllent flis han, daz si gangent in sich selber und luͦgent, wa sú haftent, daz sú sich da entlidigent Seuse 473,17 1.4.3 Part.-Adj.: do er zur schule wart gesat, / do hete er haftenden sin [beständige Aufmerksamkeit] , / wand er daz herze wante hin, / dar abe rechte witze im quam Pass III 7,27 1.4.4 subst. Inf.: sunder haften Tauler 218,26 1.5 rechtsspr. (wohl an 1.3 anzuschließen) 1.5.1 ‘wirksam sein oder bleiben’ were ouch, daz di cleger deme komere nicht in volgede [dass der Kläger seinen Anspruch auf Beschlagnahmung (kumber) nicht verfolgt] bynnen viͤrczehen nachten [...], so en sal diͤ kommer nicht hafften StRHeiligenst 43 1.5.2 ‘(für eine Schuld) haften, beschlagnahmt sein’ vnd swa das selbe guͦt hafteti ald anspreche wurde, das er ims da lidig vnd lere machen solti UrkCorp (WMU) 2522,45 2 tr. 2.1 ‘jmdn./etw. festmachen, befestigen’, übertr.: dô wart er alsô gehaftet in got, daz in weder leben noch tôt von sîner minne gescheiden mohte Eckh (Pf) 495,11. 665,35; swar ûf der geist gebûwet oder gehaftet ist, der daz ziuhet, der ziuhet den geist mit im Eckh 3:174,1 2.2 rechtsspr., ‘verhaften’ oder ‘pfänden’ [man] sal neimanne vnschuldigen [niemand Unschuldigen] ane spreggen, kumberen ove haigthen vͦmbe die scholt, die ein ander gemagt heit UrkCorp (WMU) 380,34 = 3469,20
1.1 ‘an/ in/ auf etw. Halt finden/ haben, befestigt sein’ , mit Präp.;
1.2 ‘(mit [an, zuo] etw.) fest zusammenhängen, fest verbunden, verknüpft sein’
1.2.1 allg.;
1.2.2 zesamene/ ze hûfe/ mit ein ;
1.3 ‘(an etw., jmdm.) festhängen, hängen-, haftenbleiben, (in etw.) feststecken’
1.3.1 eigentl.
1.3.1.1 mit Präp.
1.3.1.2 ohne Präp.
1.3.2 übertr.;
1.4 ‘an jmdm./etw. hängen, festhalten, sich von jmdm./etw. nicht trennen wollen’
1.4.1 mit Präp. an
1.4.2 mit Adv.
1.4.3 Part.-Adj.
1.4.4 subst. Inf.
1.5 rechtsspr. (wohl an 1.3 anzuschließen)
1.5.1 ‘wirksam sein oder bleiben’
1.5.2 ‘(für eine Schuld) haften, beschlagnahmt sein’
2 tr.
2.1 ‘jmdn./etw. festmachen, befestigen’ , übertr.
2.2 rechtsspr., ‘verhaften’ oder ‘pfänden’
1 intr. 1.1 ‘an/ in/ auf etw. Halt finden/ haben, befestigt sein’, mit Präp.; eigentl.: er warf den ancker vf die flut. [...] / da enhaffte er niht in dem sint [Wellengang] Krone 18449; zwei ort an dem bogen sint, / in den haftet der senewen bint LvRegSyon 3657. 3659; daz [Rüstung] ist [...] / gehertet als ein spiegelglas, / dar ûf kein swert gehaftet JSigen 5,12 (ähnl. LaurinA 184 ); der mensche, der [...] an nihte enhaftete, der danne umbekêrte himel und erde, er blibe unbeweget Eckh 3:174,3; (bildl.:) [eine crêatûre ist] lidic aller dinge, sô si niht haftet ûf crêatûre noch crêatûre an ir niht enhaftet, unt daz si niht enrüere noch si ouch niht berüeret werde Eckh (Pf) 637,28. – übertr.: bekantnisse ist ein gruntveste und ein fundament alles wesennes. minne enmac niht anders haften wan in bekantnisse Eckh 3:229,7 1.2 ‘(mit [an, zuo] etw.) fest zusammenhängen, fest verbunden, verknüpft sein’ 1.2.1 allg.; eigentl.: konde er daz [zerbrochene] swert also geschaften, / daz ein teil möht am anderen haften ParzRapp 7,2; (ohne Präp.:) er enkonde so eben gestossen niht, / daz sü [Stücke des zerbrochenen Schwertes] gehaften woltent iht ebd. 270,38. – übertr.: sin amtluͤte [...] / bringen an ain wirtschaft / von guͦter spise, dar an haft / manic starker trunc WhvÖst 6038; von dem [...] glouben [dem Credo] woldich sprechen [...] / ze lere den tumben, / wande manige reden darane haftent, / dar si luzil umbe aftent [= ahtent ] Glaub 23; [das hl. Altarsakrament hat seine äußere Gestalt nur] von der eigenschaft / di an des brôtes schîne haft JvFrst 2272. 3174; siben gute liste, [...] / di da sint principales, / di heizent si [die Gelehrten] liberales, / vnde die andre gute artes / di heizent si partes, / di dar zuͦ haftent Glaub 417 1.2.2 zesamene/ ze hûfe/ mit ein ~ ; eigentl.: [Gott fügt die Glieder Adams zusammen:] duo nam er [...] einen leim zâhe, / dâ er wolte daz daz lit zesamene solte, / streich des unter zwisken daz si zesamene mahten haften Gen 191; der schilt was gespalten von oben biß unden uß; unden was er gancz von einander, und oben hafft er kuͦm zuhauff Lanc 342,28. – übertr.: damite wirt bezeichenôt / fides, spes, caritas, / div ie mit gote was. / die drî tugende / haftent zesamene Messgebr 322; swie daz sî, daz doch ein mensche ûf eine tugent mê sî geneiget dan ûf die andern mit üebenne, doch sô haftent sie von nôt alle mit ein Eckh 2:175,3 1.3 ‘(an etw., jmdm.) festhängen, hängen-, haftenbleiben, (in etw.) feststecken’ 1.3.1 eigentl. 1.3.1.1 mit Präp.: der visch enmac im [Fischer] niht werden, er enhafte denne an dem angele Eckh 4:491,158; ich hafte an ir, als ein fisch / tut an einer ruten Herb 9427; (an m. Akk.:) das dem helde wert / dú hant gehaftet an das swert [...], / das er [...] / die hant moht abe dem swerte niht / [...] gewinnin RvEWchr 30904; min zunge gehafte an minem guͦmen PsAlem 136,6; SalArz 97,57; WvRh 14841. – [ein Widder] haftote bi den hornen / in den bramen [im Dorngesträuch] VMos 19,20; Gen 937; daz îsensper [...] im in dem lîbe hafte Iw 5032; [Sünde ist] daz vil vreislîch ubel / daz in uns haftet [feststeckt] als ein dubel Kröllwitz 4053; SalArz 16,5. – adhereat lingua mea faucibus meis: gehafte zunge miniv zu dem gumen min PsM 136,6. 21,16. – dô gehafte im zwischen herten ein linden blat NibC 909,3; dô sach er zwischen den dornen / einen wider bî den hornen / haften EnikWchr 4037 1.3.1.2 ohne Präp.: mir haftet min zunge, ich ne mac niht wole chosen VMos 36,11; ain ledig zung, die niht haft BdN 14,33; als er [Rabe] wolde widere, / sô hafte im daz gevidere / und liez in niht ûf sîne vart RvEAlex 10216 1.3.2 übertr.; mit Präp. an: [der Teufel] weiz wol, als der mensche der sünden gewont, daz sie danne sô vaste an im haftent, daz er kûme oder niemer dervon kumt PrBerth 2:105,2; gar sul wir uns besnîden / und entliden von den sitten / di in snôdem leben mitten / an uns von altem wandeln haften JvFrst 1643. – mit Dat.-Erg. statt Präp.: din sat verdorre unsueze [...], der [dieser] vluoch dir haften mueze Rumelant 3,53a. – Part.-Adj.: so dem menschen [...] geloͤset wird von haftenden bilden und sich frilich uf erswinget úber zit und úber stat Seuse 158,26 1.4 ‘an jmdm./etw. hängen, festhalten, sich von jmdm./etw. nicht trennen wollen’ 1.4.1 mit Präp. an: wir sont och an únsrem herren haften alz der ber an dem honge PrGeorg 326,6; [die hl. Magdalena zu einem Gläubigen:] ich habe getreten / vor got und umme dich gebeten, / daz er genade gebe dir, / wand du haftes sus an mir Pass I/II (HSW) 41998; Parad 88,11. – etlîche mensche [...] haftent ze vil an den lüsten Eckh (Pf) 353,4; ich haftet ze vil und ze liplichen an dem gemach, an der zartheit, an der geschelschaft [...], die ich ze Basel hett HvNördlBrf 52,13; [aus Sicht der Heiden entfernt die Christen ihr neuartiger Glaube] uz edeler gewonheit [d.h. überlieferter Religionsübung] , / die vrie kunige wolgeborn / in zu gelouben han erkorn / und mit willen haften dran Pass III 120,91; RvBib 48,5; (an mit Akk.:) die [...] schar ungeordenoter begirde und sorgen, die muͦs der mensche alsament usstossen, daz er hafte [sich halte] an die gesetzden und gebotten [Gottes] ebd. 169,19 1.4.2 mit Adv.: daz der [Gott suchende] mensche niendert enhafte noch enhange und blint sî und niht enwizze von crêatûren Eckh 3:250,6; [Gott suchende Menschen] súllent flis han, daz si gangent in sich selber und luͦgent, wa sú haftent, daz sú sich da entlidigent Seuse 473,17 1.4.3 Part.-Adj.: do er zur schule wart gesat, / do hete er haftenden sin [beständige Aufmerksamkeit] , / wand er daz herze wante hin, / dar abe rechte witze im quam Pass III 7,27 1.4.4 subst. Inf.: sunder haften Tauler 218,26 1.5 rechtsspr. (wohl an 1.3 anzuschließen) 1.5.1 ‘wirksam sein oder bleiben’ were ouch, daz di cleger deme komere nicht in volgede [dass der Kläger seinen Anspruch auf Beschlagnahmung (kumber) nicht verfolgt] bynnen viͤrczehen nachten [...], so en sal diͤ kommer nicht hafften StRHeiligenst 43 1.5.2 ‘(für eine Schuld) haften, beschlagnahmt sein’ vnd swa das selbe guͦt hafteti ald anspreche wurde, das er ims da lidig vnd lere machen solti UrkCorp (WMU) 2522,45 2 tr. 2.1 ‘jmdn./etw. festmachen, befestigen’, übertr.: dô wart er alsô gehaftet in got, daz in weder leben noch tôt von sîner minne gescheiden mohte Eckh (Pf) 495,11. 665,35; swar ûf der geist gebûwet oder gehaftet ist, der daz ziuhet, der ziuhet den geist mit im Eckh 3:174,1 2.2 rechtsspr., ‘verhaften’ oder ‘pfänden’ [man] sal neimanne vnschuldigen [niemand Unschuldigen] ane spreggen, kumberen ove haigthen vͦmbe die scholt, die ein ander gemagt heit UrkCorp (WMU) 380,34 = 3469,20
MWB 2 1091,19; Bearbeiter: Bohnert