Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
gift
gift
stFN. (vereinzelt stM.
Boner
92,41;
stF. z.B.
PrOberalt
139,26;
Mechth
6: 34,8;
Seuse
75,6;
stN. z.B.
BdN
262,13;
Barth
156,11;
Seuse
135,14
)
1 der Vorgang oder der Gegenstand einer Übergabe (zum Gebrauch in Rechtstexten
stärker differenziert und mit weiteren Belegen vgl. WMU 1,745; DRW 4,879-884)
1.1 ‘Übergabe, Darreichung’
1.2 ‘Gabe, Geschenk’
1.3 Rechte und Privilegien, deren Verleihung und dafür geleistete Abgaben
1.4 ‘Datum der Ausstellung einer Urkunde’
1.5 ‘Mitgift’ (?)
2 ‘Gift, schädliche Substanz’
2.1 übertr.
2.2 im Sprichwort ‘aus der gleichen Blume macht die Spinne Gift, die Biene Honig’ (vgl. TPMA 5,14)
1 der Vorgang oder der Gegenstand einer Übergabe (zum Gebrauch in Rechtstexten stärker differenziert und mit weiteren Belegen vgl. WMU 1,745; DRW 4,879-884) 1.1 ‘Übergabe, Darreichung’ sie [die drei Göttinnen] trugen einen apfel an der hant, / der was von golde alrot. / ir iegeliche mir [Paris] sine gift bot [gebot mir seine Übergabe] Herb 2202; daz ist al menschlich kunne, / dem geordent ist die wunne / des himelischen trones / durch gift irs tagelones HeslApk 16528; diz kaufes vnd dirre gift sint gezivge der herr Vͦlrich von Warperc [...] UrkCorp (WMU) 247,5 1.2 ‘Gabe, Geschenk’ er gap gift vber gift, / ros, gewant, silber, golt Herb 3164; der milde sal nicht eime nemen / und eime andern die gift geben HeslApk 12423; daz wortelîn ‘gift’ vellet in zît; daz wortelî ‘gâbe’ denket der zît niht. gift suochet alle wege daz ir an den dingen, aber gâbe ist frî unde blôz und alzemâle lôs alles warumbe Eckh (Pf) 131,24; Mechth 6: 34,8; donacio: eine gift VocClos Do34. – Opfergabe: do daz opfer wart gereit, / Agomennon selbe reit / hin zv Yda in den walt / vnde brachte dar gift manicfalt Herb 3622. – ‘Schenkung’ die selbe gifft hat mein vraw [...] mit meim guͦtten wil gegeben der samnunge ze Goss UrkCorp (WMU) 2547,40. – übertr.: swie er doch hete hohe gift / von got an genaden groz Vät 14652; des reinen toufes gifte ebd. 8034; patriarchen und wissagen, / der ieslich schreib bi sinen tagen / orkunde dar ab [von der Auferstehung] an siner schrift, / als her von gote nam die gift HeslApk 18190; mit sibenvalden geiste / siner sibenvaldigen gift [7 Gaben des Hl. Geistes] ebd. 1815 1.3 Rechte und Privilegien, deren Verleihung und dafür geleistete Abgaben: der kirchensatz [Recht bei der Besetzung einer Pfarrstelle mitzuwirken] nach mins vader seligen briefen und nach siner gift sal sin ewicliche des abtes und des conventes zu Otterburg UrkOtterb 305 (a. 1311); wan ir chein gedinge, gelubde noch fride getuͤn noch gemachen muͤgt, davon uns und dem riche chein schade aufstande oder cheiserlich gyft oder saczunge gehindert sulle werden in cheinim wege MGHConst 6,1:549,34 (a. 1329) 1.4 ‘Datum der Ausstellung einer Urkunde’ nach gift diesis briefis UrkYsenb 147 (a. 1349). 145 (a. 1348). 1.5 ‘Mitgift’ (?): vnd mit vier dingmannen so behaldet ein vrowe ire gift UrkCorp (WMU) 51,36 2 ‘Gift, schädliche Substanz’ diu [Schlange Aspis] læzt vergift in irm piz und zesträwet ir gift mit irm peizen BdN 262,13; des han ich verlorn daz min leben. / owe, er hat mir gift gegeben ReinFu K,2234; so er [der Zauberer] diu gift macht, so bestrichet er daz vaz ze oberist mit dem hoͤnig, ze niderist da giuzzet er daz toͤtlich eitter in den grunt PrOberalt 139,26; in selben ziten, do daz geschell waz von der gift Seuse 75,6 2.1 übertr.: din stritt ist unser aller gift GTroj 18927; der zorn ist aller gifte gift Mügeln 377,16; ir hoͤret wol, die hailig schrift / sey ain vellung und ain gift, / so mans nach dem text verstat / und die glos dar zuͦ nicht hat Teichn 464,2; dú hat ir herz uf zerganklich minne gekeret, [...], daz da ist ein gift geischlicher selikeit Seuse 135,14; dîn helfe uns an dem slangen rach, / der uns den aphel ezzen sach; / von dir geschach / im ungemach, / diu gift zebrach / in der sîn valsch geschihte wiel KvWLd 1,143. – phras. jmdm. ~ sîn ‘jmdm. schädlich, der Seele tödlich sein’ gib ein kuntlichs urlob aller der gespilschaft [Gesellschaft der Mitschwestern im Kloster] , [...] die noch die wise fuͤrent, die du wilt und muͦst lan, wan ane alle glose [ohne alle beschönigende Deutung] sind sú dir ein gift Seuse 372,10 2.2 im Sprichwort ‘aus der gleichen Blume macht die Spinne Gift, die Biene Honig’(vgl. TPMA 5,14): sich, wie die blume wirket in der spinnen gift, / honig schephet in der bine der naturen trift, / wie sie sich beide einer spise neren Mügeln 16,4; KvHelmsd 1138
1.1 ‘Übergabe, Darreichung’
1.2 ‘Gabe, Geschenk’
1.3 Rechte und Privilegien, deren Verleihung und dafür geleistete Abgaben
1.4 ‘Datum der Ausstellung einer Urkunde’
1.5 ‘Mitgift’ (?)
2 ‘Gift, schädliche Substanz’
2.1 übertr.
2.2 im Sprichwort ‘aus der gleichen Blume macht die Spinne Gift, die Biene Honig’ (vgl. TPMA 5,14)
1 der Vorgang oder der Gegenstand einer Übergabe (zum Gebrauch in Rechtstexten stärker differenziert und mit weiteren Belegen vgl. WMU 1,745; DRW 4,879-884) 1.1 ‘Übergabe, Darreichung’ sie [die drei Göttinnen] trugen einen apfel an der hant, / der was von golde alrot. / ir iegeliche mir [Paris] sine gift bot [gebot mir seine Übergabe] Herb 2202; daz ist al menschlich kunne, / dem geordent ist die wunne / des himelischen trones / durch gift irs tagelones HeslApk 16528; diz kaufes vnd dirre gift sint gezivge der herr Vͦlrich von Warperc [...] UrkCorp (WMU) 247,5 1.2 ‘Gabe, Geschenk’ er gap gift vber gift, / ros, gewant, silber, golt Herb 3164; der milde sal nicht eime nemen / und eime andern die gift geben HeslApk 12423; daz wortelîn ‘gift’ vellet in zît; daz wortelî ‘gâbe’ denket der zît niht. gift suochet alle wege daz ir an den dingen, aber gâbe ist frî unde blôz und alzemâle lôs alles warumbe Eckh (Pf) 131,24; Mechth 6: 34,8; donacio: eine gift VocClos Do34. – Opfergabe: do daz opfer wart gereit, / Agomennon selbe reit / hin zv Yda in den walt / vnde brachte dar gift manicfalt Herb 3622. – ‘Schenkung’ die selbe gifft hat mein vraw [...] mit meim guͦtten wil gegeben der samnunge ze Goss UrkCorp (WMU) 2547,40. – übertr.: swie er doch hete hohe gift / von got an genaden groz Vät 14652; des reinen toufes gifte ebd. 8034; patriarchen und wissagen, / der ieslich schreib bi sinen tagen / orkunde dar ab [von der Auferstehung] an siner schrift, / als her von gote nam die gift HeslApk 18190; mit sibenvalden geiste / siner sibenvaldigen gift [7 Gaben des Hl. Geistes] ebd. 1815 1.3 Rechte und Privilegien, deren Verleihung und dafür geleistete Abgaben: der kirchensatz [Recht bei der Besetzung einer Pfarrstelle mitzuwirken] nach mins vader seligen briefen und nach siner gift sal sin ewicliche des abtes und des conventes zu Otterburg UrkOtterb 305 (a. 1311); wan ir chein gedinge, gelubde noch fride getuͤn noch gemachen muͤgt, davon uns und dem riche chein schade aufstande oder cheiserlich gyft oder saczunge gehindert sulle werden in cheinim wege MGHConst 6,1:549,34 (a. 1329) 1.4 ‘Datum der Ausstellung einer Urkunde’ nach gift diesis briefis UrkYsenb 147 (a. 1349). 145 (a. 1348). 1.5 ‘Mitgift’ (?): vnd mit vier dingmannen so behaldet ein vrowe ire gift UrkCorp (WMU) 51,36 2 ‘Gift, schädliche Substanz’ diu [Schlange Aspis] læzt vergift in irm piz und zesträwet ir gift mit irm peizen BdN 262,13; des han ich verlorn daz min leben. / owe, er hat mir gift gegeben ReinFu K,2234; so er [der Zauberer] diu gift macht, so bestrichet er daz vaz ze oberist mit dem hoͤnig, ze niderist da giuzzet er daz toͤtlich eitter in den grunt PrOberalt 139,26; in selben ziten, do daz geschell waz von der gift Seuse 75,6 2.1 übertr.: din stritt ist unser aller gift GTroj 18927; der zorn ist aller gifte gift Mügeln 377,16; ir hoͤret wol, die hailig schrift / sey ain vellung und ain gift, / so mans nach dem text verstat / und die glos dar zuͦ nicht hat Teichn 464,2; dú hat ir herz uf zerganklich minne gekeret, [...], daz da ist ein gift geischlicher selikeit Seuse 135,14; dîn helfe uns an dem slangen rach, / der uns den aphel ezzen sach; / von dir geschach / im ungemach, / diu gift zebrach / in der sîn valsch geschihte wiel KvWLd 1,143. – phras. jmdm. ~ sîn ‘jmdm. schädlich, der Seele tödlich sein’ gib ein kuntlichs urlob aller der gespilschaft [Gesellschaft der Mitschwestern im Kloster] , [...] die noch die wise fuͤrent, die du wilt und muͦst lan, wan ane alle glose [ohne alle beschönigende Deutung] sind sú dir ein gift Seuse 372,10 2.2 im Sprichwort ‘aus der gleichen Blume macht die Spinne Gift, die Biene Honig’(vgl. TPMA 5,14): sich, wie die blume wirket in der spinnen gift, / honig schephet in der bine der naturen trift, / wie sie sich beide einer spise neren Mügeln 16,4; KvHelmsd 1138
MWB 2 782,31; Bearbeiterin: Baumgarte