Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
geburt stF.
geburt
stF.
1
‘Geburt’
1.1 allg.
1.2 ‘das Gebären, Entbindung’
1.3 ‘Gebärfähigkeit’
1.4 ‘Zeugung’ (von der göttlichen Geburt Christi)
1.5 in Zeitangaben
1.5.1 von geburt ‘von Geburt an, angeboren’
1.5.2 geburte tac ‘Geburtstag’
1.5.3 gotes ~ , Christi ~ als Beginn der christlichen Zeitrechnung (bes. in Urkk.)
2 ‘das Geborene’
3 ‘Nachkommen(schaft)’
4 ‘Verwandtschaft’
5 ‘Herkunft, (angeborener) Stand’
5.1 allg.
5.2 ‘vornehme Herkunft’ ; häufig bezzere, edele, hôhe, rîche, vrîe
5.3 swache, nidere ‘niedere Herkunft’
1 ‘Geburt’ 1.1 allg.: si [Herzeloyde] vreute sich ir suns geburt Parz 114,3; iedoch lebten iriu kint niht lang nâch der gepurt BdN 33,27; von der geburt vnser frowen [Maria] Konr 18,1. – bezogen auf die Geburt Christi: diu geburt [Jesu] was wunterlich VEzzo 167; VMos 69,12; des bit ich dich, herre, / [...] durch willen der geburte, / daz du geborn wurde / durch allez mankunne SüklV 319; daz daz [die verlorene Welt] widertan wurte mit der magitlichen geburte AvaLJ 1,7. 204,2; MarldA 57; Lucid 94,8; Spec 11,22. 14,1; Litan 1000. 209; PrOberalt 18,33. 29,6 u.ö. 1.2 ‘das Gebären, Entbindung’ Josep der guote die magit er dannin vuorte / in die burch ze Bethlehem, da diu geburt solt ergen AvaLJ 12,3; die êbrêisken froͮwen / die chunden selbe den list, / der zuͦ chintpette guͦt ist / [...] ir geburt hânt si uure brâht [vollbracht] Exod 186; diu [Maria] waz maget vor der geburt, in der geburt, nach der geburt PrOberalt 111,9. 89,20; si [eine Salbe] hilfet den wiben zu der geburt SalArz 96,45; Macer 17,10; BdN 42,12 u.ö. 1.3 ‘Gebärfähigkeit’ [Jakob] antwurte ire [der unfruchtbaren Rachel] in zorn, [...] frâgete si ub er got wâre daz er ire geburt nâme Gen 1330 1.4 ‘Zeugung’ (von der göttlichen Geburt Christi): wir lesen von zwein gebvrten vnsers herren, die niemen errechen mak: div aine, da got, e div werlt ie wurde, geborn wart von sinem vater Spec 22,25. 22,32; got hât allen sînen lust in der geburt, und dar umbe gebirt er sînen sun in uns Eckh 2:627,8. 2:118,5. 2:627,10. – in deme houbete der sêle, dâ ich nû von sprach, in vernüfticheit: dâ geschihet diu geburt inne. der niht dan einen ganzen wân und eine hoffenunge hie zuo hæte, der möhte gerne wizzen, wie disiu geburt geschihet und waz hie zuo hilfet Eckh 2:230,1. 1.5 in Zeitangaben 1.5.1 von geburt ‘von Geburt an, angeboren’ ob der betelare vone geburte blint ware AvaLJ 96,2; die [Wundermenschen] den geprechen habent von gepurt BdN 488,22; sô künd ain stumme von gepurt hebraischen sprechen ebd. 15,7 1.5.2 geburte tac ‘Geburtstag’ in den ziten gelach Herodis geburde tach. / [...] in siner geburt zite AvaJo 26,1; in septembre: unser vrowen geburte tac StatDtOrd 76,38 1.5.3 gotes ~ , Christi ~ als Beginn der christlichen Zeitrechnung (bes. in Urkk.): jn dem iare, do man zalt von gotes geburte tvͦsent iar huͦndert iar vnd nunzehen iar ze babest Paschalis ziten UrkCorp (WMU) 3581,19. 2797,41 u.ö.; vor Cristis geburte PrMd(J) 354,7; nach Cristi geburte drucehin huͦndert jar dar noch in dem sibin und drizigesten WüP 9,20; Mechth Vorbericht 33; BdN 75,27 u.ö. 2 ‘das Geborene’ swer dich [Josef] ane sihet mit rehte er gihit / daz in allere geburte [unter allen je geborenen Menschen] nie scônere man newurte Gen 2931. – bes. das noch ungeborene oder neugeborene Kind: obe diu geboͮrt stirbet in demo wibe. trinche iz [Heilkraut Ysop] mit warmem wazzer PrüllK 3; [Elisabeth] wart von gode selekeit, / solicher eren richeit, / daz ir lib reine unde zart / geburte nu berheftec wart / kinde selec unde guͦt Elis 2180; Pârîs wære diu geburt, / die man verderben hiez KvWTroj 4966; ein ander ist vordamnet / er dan sine geburt gesamnet / worde binnen der muter HeslApk 11534; sô gêt si [die Elefantenmutter] in ain tief wazzer, dar umb, daz diu gepurt iht vall auf die erd BdN 135,12. 153,31. 383,33 u.ö. – daz weiz in dem ai ist ain anvanch der gepurt [im Eiweiß entsteht der Fötus] BdN 195,7 3 ‘Nachkommen(schaft)’ Esau was ein rîche man in vihe jouch in hîwen, / [...] von sîner geburte einlif herzogen wurten Gen 1717; von in zwein [Adam und Eva] kom gebürte fruht Parz 463,23; Reinfr 13193; weris, daz he e abeginge von todis wegen, dan sie, ane geburt, daz si damide mag dun und lazen [...], daz ir wille ist UrkFrankf 2,158 (a. 1322); UrkWürtt 10,121 (a. 1293). – in Bezug auf Tiere: ir slangen nateren geburt [ genimina ] EvBeh Mt 23,33. Mt 26,29 4 ‘Verwandtschaft’ die wol gezimierten [Ritter] / [...] etslîcher ûz Terramêrs geburt Wh 397,30; Terramêrs kint, / [...] die ich mir vür wâr ze bruodern weiz, / [...] ob sölh geburt mit triuwen was, / daz uns alle ein muoter truoc ebd. 288,12 (hierher oder zu 3?) – ‘Verwandtschaftsgrad’, bezogen auf vollbürtige oder Halbgeschwister volle/halbe ~ : stirbet eyner, der keinen bruder noch swester hat, von vullen gebort noch von halber, alle die in glicher sippe sien, [...] die sollen das erbe glich nemen, alz vaterbruder unde swester RbMagdeb 384,46 5 ‘Herkunft, (angeborener) Stand’ 5.1 allg.: daz er sô alt wurte sô er scolte von geburte [wie seine Ahnen] Gen 2585; ich [Isolde] wiste [...] daz er [Tristan] gebürte ein hêrre was Tr 10132; nach wertlicher geburte waz si [die hl. Anna] ein edel frow PrOberalt 23,37; Gen 647; Herb 18397; Helbl 6,164; UvZLanz 4573; RvEBarl 12980 5.2 ‘vornehme Herkunft’; häufig bezzere, edele, hôhe, rîche, vrîe ~ : der aber baz geborn ist, den en kan der wirs geborne nicht verlegen mit der bezzeren gebort SSp(W) 1:63,3; UrkCorp (WMU) 51,29; der herre was getruwe, / [...] riche vnde milde / vnde von edelre gebort Herb 13273; hôhe geburt unde jugent Iw 6465; Wig 8014; von richer gebort Herb 11555. 7482; von phrîer gebvrt UrkCorp (WMU) 1419,30; ohne Attr.: nû habent ir [Laudine] schœne unde jugent, / geburt rîcheit unde tugent / und muget einen alsô biderben man / wol gewinnen Iw 1926. 3518 u.ö.; er [Heinrich] hete ze sînen handen / geburt unde rîcheit AHeinr 39; ez ist der gantze wille min, / daz ich ritter werden welle. / [...] wir haben geburt und gut / und sin ouch wol dar zu gestalt StrKD 4,8. 4,428; dâ [an Gaweins zukünftiger Frau Florie] was schœne unde jugent, / gewizzen unde ganziu tugent, / geburt unde sinne Wig 733 5.3 swache, nidere ~ ‘niedere Herkunft’ so ist bezzer, daz ich [Priamus] griffe / an eine nider geburt [statt seine Tochter Polixena Achilles zu geben] Herb 11401; diu milte hœhet [...] nider geburt SM:JvR 1: 14,2. – bezogen auf eine Person: er [Gregorius] leit sô grôzen spot / von alsô swacher geburt [einem Fischer] Greg 2949
1.1 allg.
1.2 ‘das Gebären, Entbindung’
1.3 ‘Gebärfähigkeit’
1.4 ‘Zeugung’ (von der göttlichen Geburt Christi)
1.5 in Zeitangaben
1.5.1 von geburt ‘von Geburt an, angeboren’
1.5.2 geburte tac ‘Geburtstag’
1.5.3 gotes ~ , Christi ~ als Beginn der christlichen Zeitrechnung (bes. in Urkk.)
2 ‘das Geborene’
3 ‘Nachkommen(schaft)’
4 ‘Verwandtschaft’
5 ‘Herkunft, (angeborener) Stand’
5.1 allg.
5.2 ‘vornehme Herkunft’ ; häufig bezzere, edele, hôhe, rîche, vrîe
5.3 swache, nidere ‘niedere Herkunft’
1 ‘Geburt’ 1.1 allg.: si [Herzeloyde] vreute sich ir suns geburt Parz 114,3; iedoch lebten iriu kint niht lang nâch der gepurt BdN 33,27; von der geburt vnser frowen [Maria] Konr 18,1. – bezogen auf die Geburt Christi: diu geburt [Jesu] was wunterlich VEzzo 167; VMos 69,12; des bit ich dich, herre, / [...] durch willen der geburte, / daz du geborn wurde / durch allez mankunne SüklV 319; daz daz [die verlorene Welt] widertan wurte mit der magitlichen geburte AvaLJ 1,7. 204,2; MarldA 57; Lucid 94,8; Spec 11,22. 14,1; Litan 1000. 209; PrOberalt 18,33. 29,6 u.ö. 1.2 ‘das Gebären, Entbindung’ Josep der guote die magit er dannin vuorte / in die burch ze Bethlehem, da diu geburt solt ergen AvaLJ 12,3; die êbrêisken froͮwen / die chunden selbe den list, / der zuͦ chintpette guͦt ist / [...] ir geburt hânt si uure brâht [vollbracht] Exod 186; diu [Maria] waz maget vor der geburt, in der geburt, nach der geburt PrOberalt 111,9. 89,20; si [eine Salbe] hilfet den wiben zu der geburt SalArz 96,45; Macer 17,10; BdN 42,12 u.ö. 1.3 ‘Gebärfähigkeit’ [Jakob] antwurte ire [der unfruchtbaren Rachel] in zorn, [...] frâgete si ub er got wâre daz er ire geburt nâme Gen 1330 1.4 ‘Zeugung’ (von der göttlichen Geburt Christi): wir lesen von zwein gebvrten vnsers herren, die niemen errechen mak: div aine, da got, e div werlt ie wurde, geborn wart von sinem vater Spec 22,25. 22,32; got hât allen sînen lust in der geburt, und dar umbe gebirt er sînen sun in uns Eckh 2:627,8. 2:118,5. 2:627,10. – in deme houbete der sêle, dâ ich nû von sprach, in vernüfticheit: dâ geschihet diu geburt inne. der niht dan einen ganzen wân und eine hoffenunge hie zuo hæte, der möhte gerne wizzen, wie disiu geburt geschihet und waz hie zuo hilfet Eckh 2:230,1. 1.5 in Zeitangaben 1.5.1 von geburt ‘von Geburt an, angeboren’ ob der betelare vone geburte blint ware AvaLJ 96,2; die [Wundermenschen] den geprechen habent von gepurt BdN 488,22; sô künd ain stumme von gepurt hebraischen sprechen ebd. 15,7 1.5.2 geburte tac ‘Geburtstag’ in den ziten gelach Herodis geburde tach. / [...] in siner geburt zite AvaJo 26,1; in septembre: unser vrowen geburte tac StatDtOrd 76,38 1.5.3 gotes ~ , Christi ~ als Beginn der christlichen Zeitrechnung (bes. in Urkk.): jn dem iare, do man zalt von gotes geburte tvͦsent iar huͦndert iar vnd nunzehen iar ze babest Paschalis ziten UrkCorp (WMU) 3581,19. 2797,41 u.ö.; vor Cristis geburte PrMd(J) 354,7; nach Cristi geburte drucehin huͦndert jar dar noch in dem sibin und drizigesten WüP 9,20; Mechth Vorbericht 33; BdN 75,27 u.ö. 2 ‘das Geborene’ swer dich [Josef] ane sihet mit rehte er gihit / daz in allere geburte [unter allen je geborenen Menschen] nie scônere man newurte Gen 2931. – bes. das noch ungeborene oder neugeborene Kind: obe diu geboͮrt stirbet in demo wibe. trinche iz [Heilkraut Ysop] mit warmem wazzer PrüllK 3; [Elisabeth] wart von gode selekeit, / solicher eren richeit, / daz ir lib reine unde zart / geburte nu berheftec wart / kinde selec unde guͦt Elis 2180; Pârîs wære diu geburt, / die man verderben hiez KvWTroj 4966; ein ander ist vordamnet / er dan sine geburt gesamnet / worde binnen der muter HeslApk 11534; sô gêt si [die Elefantenmutter] in ain tief wazzer, dar umb, daz diu gepurt iht vall auf die erd BdN 135,12. 153,31. 383,33 u.ö. – daz weiz in dem ai ist ain anvanch der gepurt [im Eiweiß entsteht der Fötus] BdN 195,7 3 ‘Nachkommen(schaft)’ Esau was ein rîche man in vihe jouch in hîwen, / [...] von sîner geburte einlif herzogen wurten Gen 1717; von in zwein [Adam und Eva] kom gebürte fruht Parz 463,23; Reinfr 13193; weris, daz he e abeginge von todis wegen, dan sie, ane geburt, daz si damide mag dun und lazen [...], daz ir wille ist UrkFrankf 2,158 (a. 1322); UrkWürtt 10,121 (a. 1293). – in Bezug auf Tiere: ir slangen nateren geburt [ genimina ] EvBeh Mt 23,33. Mt 26,29 4 ‘Verwandtschaft’ die wol gezimierten [Ritter] / [...] etslîcher ûz Terramêrs geburt Wh 397,30; Terramêrs kint, / [...] die ich mir vür wâr ze bruodern weiz, / [...] ob sölh geburt mit triuwen was, / daz uns alle ein muoter truoc ebd. 288,12 (hierher oder zu 3?) – ‘Verwandtschaftsgrad’, bezogen auf vollbürtige oder Halbgeschwister volle/halbe ~ : stirbet eyner, der keinen bruder noch swester hat, von vullen gebort noch von halber, alle die in glicher sippe sien, [...] die sollen das erbe glich nemen, alz vaterbruder unde swester RbMagdeb 384,46 5 ‘Herkunft, (angeborener) Stand’ 5.1 allg.: daz er sô alt wurte sô er scolte von geburte [wie seine Ahnen] Gen 2585; ich [Isolde] wiste [...] daz er [Tristan] gebürte ein hêrre was Tr 10132; nach wertlicher geburte waz si [die hl. Anna] ein edel frow PrOberalt 23,37; Gen 647; Herb 18397; Helbl 6,164; UvZLanz 4573; RvEBarl 12980 5.2 ‘vornehme Herkunft’; häufig bezzere, edele, hôhe, rîche, vrîe ~ : der aber baz geborn ist, den en kan der wirs geborne nicht verlegen mit der bezzeren gebort SSp(W) 1:63,3; UrkCorp (WMU) 51,29; der herre was getruwe, / [...] riche vnde milde / vnde von edelre gebort Herb 13273; hôhe geburt unde jugent Iw 6465; Wig 8014; von richer gebort Herb 11555. 7482; von phrîer gebvrt UrkCorp (WMU) 1419,30; ohne Attr.: nû habent ir [Laudine] schœne unde jugent, / geburt rîcheit unde tugent / und muget einen alsô biderben man / wol gewinnen Iw 1926. 3518 u.ö.; er [Heinrich] hete ze sînen handen / geburt unde rîcheit AHeinr 39; ez ist der gantze wille min, / daz ich ritter werden welle. / [...] wir haben geburt und gut / und sin ouch wol dar zu gestalt StrKD 4,8. 4,428; dâ [an Gaweins zukünftiger Frau Florie] was schœne unde jugent, / gewizzen unde ganziu tugent, / geburt unde sinne Wig 733 5.3 swache, nidere ~ ‘niedere Herkunft’ so ist bezzer, daz ich [Priamus] griffe / an eine nider geburt [statt seine Tochter Polixena Achilles zu geben] Herb 11401; diu milte hœhet [...] nider geburt SM:JvR 1: 14,2. – bezogen auf eine Person: er [Gregorius] leit sô grôzen spot / von alsô swacher geburt [einem Fischer] Greg 2949
MWB 2 195,22; Bearbeiterin: Herbers