frgen

fragen V. [verbr.] 1.1. sich eine Antwort, Auskunft, Erklärung o.ä. erwartend mit einer Äußerung an jmdn. wenden. Eck ha di nitt frget (Kr. IserlohnIsl El). Eer (einer) frohte den angern (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@WendenWn). Wamme öm wat freeg, dann sagg he blos „jao“ aoff „na“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd). Wenn wetten wis, wo diene Blagen bünt, muß de Naobers fraogen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe). Küssen, wu smäcket dat, frogde en Wicht (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). — Ra.: De fräögg mi ’n Lock in Buk der/die stellt pausenlos Fragen, fragt hartnäckig nach jeder Kleinigkeit (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr || mehrf. Münsterl). Hä fröget em en Ei ut de Fott dass. (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LindenLi || (ähnl.) mehrf.). Hai fraoget eme ’n Küettel iut d’r Kunten dass. (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || (ähnl.) verbr. bes. SWestf). He fräög di dat Hïemd van de Mäse dass. (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl || (ähnl.) mehrf.). De frögt eenen det Hemp ut de Bukse dass. (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). He fröeget em en Loeck in’n Kopp dass. (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt). Frog mienen Nower Geck, dei wäit souvïell ase ïek sagt man jmdm., dessen Fragen man nicht beantworten will (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa || ähnl. mehrf.). Frögst diu auk, wo de Siejenbock steuht? dass. (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Bu geiht et, freig de Blinne. Bü du süß, saggte de Lahme erwidert man auf die Frage „Kr. WiedenbrückWie geht es?“ (Wortspiel) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü || mehrf.). — Sprichw.: Wä Kinner fräögt, kritt Kinnerantwaorten (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). — Sagw.: Sünd se auk gepellt, freig hä, do sall hä Äier eaten sagt man in bezug auf eine faule Person (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hänse, hat dä Schlieken (Regenwurm) ouk Schuoken, freig dä Bur, do ha hä en Piärwiemmel (Mistkäfer) schluocken (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@GelsenkirchenGk). Lämmeken, häst du auk frigget, frogde de junge Ehemann, dau göng he an en Schaup vörbi, dat den Kopp hangen löüt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). — 1.2. Fragen stellen. He frǫch so tīegenanbī (beiläufig) (Kr. BeckumBek Vh). — Ra.: Wai lange fräöget, krit garnicks erwidert man warnend einem lästigen Frager (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Wer vïel frögg, krigg vïel Antweorden (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.); ... dän ward veel seggt (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh || mehrf.); ... werd vull wieß (Kr. MindenMin Kr. Minden@IlserheideIh || mehrf.). Öin Narre kann maier frojen, osse töjjen Wüise beamfern (beantworten) könnt (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd || mehrf.). De Düwel hiät ’t Froagen opgebrach erwidert man, wenn jmd. fragt „Trinken wir noch einen?“ (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). Well fräögg, de giff nich gerne erwidert man, wenn jmd. einen Schnaps anbietet und dabei fragt „Willst du noch einen?“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — Sprichw.: Dä fraget un wuall weht, dä eiget kein guott Beschedt (Ennepe-Ruhr-KreisEnr HOLTHAUS). Am Stouten un Brüllen erkennt man diän Farren (Bullen), am Froagen un Schwatzen diän Narren (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Van Frgen wätt me wīs un van Oller grīs (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Ku || (ähnl.) mehrf.). Fraogen steht frij Fragen kostet nichts (WMWB || mehrf.). Dör Fragen ward ’n klauk (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh || mehrf.); Ergänzung: ... ower auk lästig (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Met Frogen kömmt mä dürch dä Welt (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@StiepelSp || mehrf.). — 2. In Vbdg. mit na. — 2.1. sich erkundigen, Auskunft über jmdn., etw. haben wollen, Genaueres wissen wollen. Dǫ wätt wennich nǫ frget (Kr. IserlohnIsl Is). Of sik dat paßt, do wätt gar nich erst no fröggt (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@HolzhausenHh). — Ra.: Kür nich van Sipels (Zwiebeln), wenn di ener no Prumen frög(t) (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Wat fraog wi Burn nao Berlin? das geht uns gar nichts an (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe || ähnl. mehrf.). Wat fraogt de Buren nao’n Schlag Papp sagt man ironisch bei Großzügigkeit in wertlosen Dingen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc). Dat ’r alle Gecken nao fraogen sollen, un diu sollst de oiste suien erwidert man einem lästigen Warum-Frager (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). — Judenspott: Wenn di de Jödde nao’n bekannten Weg frögg, dann will he wat gewahr wäden (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — 2.2. sich um jmdn., etw. kümmern; in Wendungen wie: Ik frauge nix nau em er ist mir gleichgültig (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). Do fr ’k ’n Schïet n das ist mir völlig gleich, egal (Kr. SteinfurtStf Rh || mehrf.). Dao froag ek so vüol noa atte Katte noam Sundag dass. (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). — 3. sich an jmdn. wenden, um etwas zu erbitten idW.: Ümm Raot fraogen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo). — 4.1. verlangen, fordern [WMünsterl]. Te wennig fraogen is Läöigkäit (Faulheit, Dummheit) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@OttensteinOt). — Sprichw.: ’t Fraogen steht frie un ’t Verwäigern derbie (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr) (vgl. Bed. 1.2). — 4.2. reizen (beim Kartenspiel) (WMWB). Wenn eene ’t Fraogen häff (WMWB). — 5. (+ sik) sich etwas überlegen, über etwas nachdenken, auf etwas neugierig, gespannt sein. Dat frögg sik noch wall das ist noch unsicher (WMWB). ⟨›fragen‹ [verbr.], ›fraren‹ (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AsemissenAs), ›fraen‹ [Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. OlpeOlp HPaderb]. — Präs.: 3. Sg.: ›fraeget‹ [SWestf], fröch(t) [Münsterl nördl. OWestf], „fräugt“ (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AsendorfAd), ›fraget‹ [die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch Kr. SoestSos Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh], ›fraet‹ [Kr. PaderbornPad Alt]; Pl.: ›fraget‹ [verstr.], ›fracht‹ [Münsterl Dor]. — Prät.: sw. Fl.: ›frag(e)de‹ u.ä. [SWestf HPaderb], ›froªchte‹ (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo), ›frade‹ u.ä. [Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], ›frae‹ (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb); st. Fl.: 1./3. Sg.: fraich (›ē¹‹ = ›o¹‹) [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Mark Arn], ›frō¹ch‹ [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Höx], ›frē¹ch‹ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HunswinkelHw), ›fro²ch‹ (Kr. AhausAhs We), froch [WMünsterl Bek]; Pl.: fraigen (›ē¹‹ = ›o¹‹) [Ennepe-Ruhr-KreisEnr Isl], frochen [WMünsterl Stf], fröchen (Kr. BeckumBek Vh), frǖegen [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Sos]; Part.: ›fraget‹ [verstr. OWestf SWestf], -›fraet‹ [Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Alt], frocht [Münsterl], ›efroªcht‹ (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh), „fröggt“ (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@HolzhausenHh). — Differenzierung: fraich gebräuchlicher als ›fragere‹ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü), neben ›fragede‹ neuerdings auch ›frō¹ch‹ (Kr. SoestSos SCHMB)⟩